Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно, ако вземем заем при такива условия, Републиката ще бъде унищожена, независимо от изхода на войната.
Bosnian[bs]
Dizanje kredita pod ovakvim uslovima bi uništilo Republiku, bez obzira na ishod rata.
Czech[cs]
Chytře vynesená půjčka s tak oplzlými podmínkami může v podstatě zničit Republiku, bez ohledu na výsledek války.
German[de]
Natürlich, ein Kredit zu solch unverschämten Bedingungen würde die Republik im Kern zerstören. Unabhängig vom Ausgang des Krieges.
Greek[el]
Προφανώς η σύναψη δανείου με τέτοιους επαχθείς όρους πρακτικά θα κατέστρεφε τη Δημοκρατία, άσχετα με το αποτέλεσμα του πολέμου.
English[en]
Clearly, taking out a loan on such obscene terms would essentially destroy the Republic, regardless of the outcome of the war.
Spanish[es]
Claramente el aceptar un préstamo con términos tan obscenos esencialmente destruirá a la República, sin importar el resultado de la guerra.
Estonian[et]
Ilmselgelt tähendab jaburate nõudmistega laenuga nõustumine lõpuks Vabariigi hukku hoolimata sellest, kuidas sõda lõpeb.
Finnish[fi]
Laina näin naurettavin ehdoin tuhoaisi Tasavallan - sodan lopputuloksesta huolimatta.
French[fr]
Il est clair qu'en faisant un prêt avec de tels intérêts, ça ne ferait que détruire la République, indépendamment de l'issue de la guerre.
Croatian[hr]
Uzimanje kredita pod takvim sramotnim uvjetima na kraju će uništiti Republiku, bez obzira na ishod rata.
Italian[it]
Chiaramente, accettare un prestito a condizioni cosi'assurde portera'alla distruzione della Repubblica, indipendentemente dal risultato della guerra.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat een lening aangaan tegen zulke extreme voorwaarden... de Republiek eigenlijk zou vernietigen, wat ook het resultaat van de oorlog is.
Polish[pl]
Zaciągnięcie pożyczki na takich warunkach z pewnością zniszczy Republikę, nawet, jeśli nie przegramy wojny.
Portuguese[pt]
Claro, aceitar um empréstimo com termos tão obscenos irá essencialmente destruir a República, seja qual for o resultado desta guerra.
Romanian[ro]
În mod clar a lua un împrumut în astfel de termeni obsceni ar distruge, în esenţă Republica, indiferent de rezultatul războiului.
Russian[ru]
Очевидно, что кредит на таких гнусных условиях, по сути, уничтожит Республику, независимо от исхода войны.
Slovenian[sl]
Če sprejmemo pogoje za tako nespodobna posojila, bi povzročilo uničenje Republike. Ne glede na izid vojne.
Serbian[sr]
Dizanje kredita pod ovakvim uslovima bi uništilo Republiku, bez obzira na ishod rata.
Swedish[sv]
Att ta ett lån på sådana villkor skulle förstöra republiken, oberoende av utgången i kriget.
Turkish[tr]
Şüphesiz bu şartlarla borç almak aslında, savaşın sonucuna bakmadan, Cumhuriyeti yok eder.