Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Máme před sebou výsledek, který bude od vzdělávacích institucí členských států požadovat, aby použily tento společný rámec jako konverzní nástroj a styčný bod.
Danish[da]
Vi har opnået et resultat, som vil kræve, at uddannelsesmyndighederne i medlemsstaterne anvender denne fælles ramme som et konverteringsredskab og et referencepunkt.
German[de]
Wir haben ein Ergebnis vorliegen, das die Bildungsbehörden in den Mitgliedstaaten zwingen wird, diesen gemeinsamen Rahmen der Übersetzungshilfe und diesen Bezugspunkt zu verwenden.
Greek[el]
Έχουμε ενώπιον μας το αποτέλεσμα, το οποίο σημαίνει ότι οι εκπαιδευτικές αρχές στα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν αυτό το κοινό πλαίσιο ως σύστημα μετάφρασης και σημείο αναφοράς.
English[en]
We have before us the result, which will require educational authorities in the Member States to use this shared framework as a translation device and a reference point.
Spanish[es]
Tenemos ante nosotros el resultado, que exigirá que las autoridades educativas de los Estados miembros usen este marco compartido como dispositivo de traducción y elemento de referencia.
Estonian[et]
Meie ees on tulemus ning liikmesriikide haridusasutused peavad seda ühist raamistikku kasutama tõlgendamisvahendina ja viitejuhisena.
Finnish[fi]
Edessämme oleva tulos edellyttää, että jäsenvaltioiden opetusviranomaiset käyttävät tätä yhteistä viitekehystä määritysvälineenä ja vertailukohtana.
French[fr]
Nous avons sur notre table un résultat, un document qui demandera aux autorités éducatives des États membres d'utiliser ce cadre commun comme dispositif de traduction et point de référence.
Hungarian[hu]
Előttünk van az eredmény, mely a tagállamokban oktatási hatóságokat igényel, hogy ezt a közös keretrendszert fordítóeszközként és referenciapontként használhassák.
Italian[it]
Abbiamo davanti a noi il risultato, che richiederà alle autorità per l'istruzione negli Stati membri di impiegare questo quadro condiviso quale "punto di traduzione” e di riferimento.
Lithuanian[lt]
Priešais save turime rezultatą, kuris pareikalaus, kad valstybių narių nacionalinės valdžios institucijos pasinaudotų šia bendra sąranga kaip vertimo įrenginiu ir orientyru.
Latvian[lv]
Mūsu priekšā ir rezultāts, kas liks izglītības iestādēm dalībvalstīs izmantot kopēju ietvarstruktūru kā "konvertēšanas” ierīci un kā atsauces punktu.
Dutch[nl]
Voor ons ligt een resultaat waarin de onderwijs- en opleidingsautoriteiten van de lidstaten worden opgeroepen dit gemeenschappelijke kader te gebruiken als een convertor en referentiepunt.
Polish[pl]
Mamy przed sobą wynik, który będzie wymagał, aby władze oświatowe w państwach członkowskich korzystały z tych wspólnych ram jako instrumentu przełożenia kwalifikacji i punktu odniesienia.
Portuguese[pt]
Temos um resultado perante nós que irá forçar as autoridades educacionais nos Estados-Membros a utilizarem este enquadramento conjunto como suporte à tradução e como ponto de referência.
Slovak[sk]
Máme pred sebou výsledok, ktorý bude od vzdelávacích inštitúcií členských štátov požadovať, aby použili tento spoločný rámec ako konverzný nástroj a styčný bod.
Slovenian[sl]
Pred nami je rezultat, ki bo od organov za izobraževanje v državah članicah zahteval uporabo tega skupnega ogrodja kot prevajalskega orodja in kot referenčno točko.
Swedish[sv]
Framför oss har vi resultatet, som kommer att kräva att medlemsstaternas utbildningsmyndigheter använder denna gemensamma ram som ett översättningsverktyg och som en referenspunkt.