Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
دُمِّرت السامرة على يد الاشوريين سنة ٧٤٠ قم في ايام ميخا.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 740 nun ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n, Asirifuɛ’m be bubuli Samali mɛn’n.
Central Bikol[bcl]
An Samaria linaglag kan mga Asirio kan 740 B.C.E.—kan panahon ni Miqueas.
Bemba[bem]
Abena Ashuri balyonawile Samaria mu in 740 B.C.E.—ninshi na Mika e po acili.
Bulgarian[bg]
Самария била опустошена от асирийците през 740 г. пр.н.е., докато самият Михей бил жив.
Bislama[bi]
Sameria i lus olgeta, taem ol man Asiria oli spolemgud hem long 740 B.K.T., long taem we Maeka i stap laef yet.
Cebuano[ceb]
Gipukan sa Asirya ang Samaria sa 740 W.K.P.—sa adlaw mismo ni Miqueas.
Chuukese[chk]
Sameria a talo ren ekkewe chon Asiria lon 740 B.C.E. lon ranin Mika.
Seselwa Creole French[crs]
Samari ti ganny detrir par bann Asiryen an 740 A.N.L. pandan letan ki Mika ti ankor vivan.
Czech[cs]
V roce 740 př. n. l., tedy ještě za Micheášova života, Asyřané zpustošili Samaří.
Danish[da]
Som forudsagt blev Samaria hærget af assyrerne i 740 f.v.t. — i Mikas levetid.
Ewe[ee]
Asiriatɔwo va tsrɔ̃ Samaria dua le ƒe 740 D.M.Ŋ.—le Mixa ƒe agbenɔɣi.
Efik[efi]
Mbon Assyria ẹma ẹsobo Samaria ke isua 740 M.E.N.—ke eyouwem Micah.
Greek[el]
Η Σαμάρεια ερημώθηκε από τους Ασσυρίους το 740 Π.Κ.Χ.—κατά τη διάρκεια της ζωής του Μιχαία.
English[en]
Samaria was devastated by the Assyrians in 740 B.C.E. —during Micah’s lifetime.
Spanish[es]
Todas estas profecías se cumplieron sin falta, lo cual demuestra que la palabra de Jehová nunca falla.
Estonian[et]
Nagu oli ette kuulutatud, laastasid assüürlased Samaaria aastal 740 e.m.a, mis toimus Miika eluajal (2.
Persian[fa]
آشوریان در دوران حیات میکاه در سال ۷۴۰ ق. م. سامره را ویران کردند.
Fijian[fj]
Ra vakarusai Samaria na kai Siria ena 740 B.S.K. —donuya na gauna i Maika.
French[fr]
Samarie a été dévastée par les Assyriens en 740 avant notre ère — du vivant de Mika (2 Rois 17:5, 6).
Ga[gaa]
Ashurbii lɛ kpãta Samaria hiɛ yɛ afi 740 D.Ŋ.B., ni no mli lɛ Mika yɛ wala mli lolo.
Gilbertese[gil]
E kamaunaki Tamaria irouia kaain Aturia n te ririki 740 B.C.E. i nanon ana tai ni maiu Mika.
Guarani[gn]
Koʼã profesía oñekumplipaite ha upéva ohechauka Jehová ñeʼẽ oñekumpliha katuete.
Gujarati[gu]
સ. પૂર્વે ૭૪૦માં આશ્શૂરીઓએ સમરૂનનો નાશ કર્યો. આ બનાવ મીખાહના જીવન દરમિયાન થયો હતો.
Gun[guw]
Assilianu lẹ gbà Samalia kija to 740 J.W.M.—yèdọ to gbẹwhenu Mika tọn.
Hausa[ha]
A zamanin Mikah, Assuriyawa sun halaka Samariya a shekara ta 740 K.Z.
Hebrew[he]
שומרון נחרבה בידי האשורים ב־740 לפה”ס — בימי חייו של מיכה (מלכים ב’.
Hindi[hi]
पू. 740 में सामरिया को तहस-नहस कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginhapay sang mga Asirianhon ang Samaria sang 740 B.C.E.—sang panahon ni Miqueas.
Hiri Motu[ho]
Lagani 740 B.C.E. ai, Asuria taudia ese Samaria idia hadikaia, bona unai be Mika ena nega lalonai ia vara.
Haitian[ht]
Asiryen yo te devaste Samari an 740 anvan epòk nou an.
Indonesian[id]
Samaria dihancurkan oleh Asiria pada tahun 740 SM —pada masa hidup Mikha.
Igbo[ig]
Ndị Asiria bibiri Sameria na 740 T.O.A.—n’oge Maịka nọ ndụ.
Iloko[ilo]
Dagiti taga-Asiria dinadaelda ti Samaria idi 740 K.K.P. —idi panawen ni Mikias.
Icelandic[is]
Assýringar eyddu Samaríu á dögum Míka. Það gerðist árið 740 f.Kr.
Isoko[iso]
Ahwo Asiria a raha Sameria evaọ 740 B.C.E.—evaọ okenọ Maeka ọ gbẹ jọ uzuazọ.
Italian[it]
Samaria fu devastata dagli assiri nel 740 a.E.V., al tempo di Michea.
Japanese[ja]
サマリアはアッシリア人によって荒廃させられました。 それは,ミカの生涯中の西暦前740年のことでした。(
Georgian[ka]
როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო, სამარია გაპარტახდა. ის მიქას სიცოცხლეშივე, ძვ.
Kongo[kg]
Bantu ya Asiria kufwaka Samaria na mvu 740 N.T.B., ntangu Mishe kuvandaka na luzingu.
Korean[ko]
사마리아는 미가가 살아 있던 때인 기원전 740년에 아시리아 사람들에 의해 황폐되었습니다.
Kaonde[kqn]
Samaliya bamonawine ku bena Asilya mu 740 B.C.E. mu moba a kwa Mika.
San Salvador Kongo[kwy]
Samaria yafwaswa kwa Asuri muna mvu a 740 vitila Kristu, muna lumbu ya Mika.
Ganda[lg]
Abasuuli baazikiriza Samaliya mu 740 B.C.E. —mu kiseera kya Mikka.
Lingala[ln]
Baasulia babebisaki Samalia na mobu 740 L.T.B., na ntango ya mosakoli Mika.
Lozi[loz]
Munzi wa Samaria ne u sinyizwe ki Maasirya ka 740 B.C.E.—Mika inge a sa pila.
Luba-Katanga[lu]
Samadia wāsadilwe na Bene Ashidia mu 740 K.K.K.—papo Mika ukidi mūmi.
Luba-Lulua[lua]
Bena Ashû bakabutula Samalea mu 740 kumpala kua Yezu patshivua Mika ne muoyo.
Luvale[lue]
Samaliya vayinongesele kuli vaAsulya mu 740 B.C.E. Kaha Mika amwene omu wateselemo upolofweto wenyi.
Lunda[lun]
Samariya amujilumwini kudi eniAshuri muchaaka cha 740 B.C.E.—mumafuku aMika.
Lushai[lus]
Samari chu B.C.E. 740-ah Assuria-in a tichhia a —chu chu Mika dam lai ngeiin a thleng a ni.
Latvian[lv]
740. gadā p.m.ē., Mihas dzīves laikā, Samariju izpostīja asīrieši.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Mika ti predire, bann Assyrien ti detruire Samarie en 740 a.n.l., pendant ki Mika ti vivant.
Malagasy[mg]
Noravan’ny Asyrianina i Samaria tamin’ny 740 T.K. Mbola velona i Mika tamin’izay.
Marshallese[mh]
Assyria ear kajeebeplok Samaria ilo 740 B.C.E. —ke Micah ear mour wõt.
Macedonian[mk]
Самарија била уништена од Асирците во 740 год. пр.н.е. — во времето кога живеел Михеј (2.
Malayalam[ml]
മു. 740-ൽ—മീഖായുടെ കാലത്ത്—അശ്ശൂർ ശമര്യയെ തകർത്തുതരിപ്പണമാക്കി.
Mòoré[mos]
A Miise wakatẽ wã, Asiiri nebã wa n sãama Samari yʋʋmd 740 sẽn deng a Zezi rogmã.
Marathi[mr]
पूर्वभाकीत करण्यात आल्याप्रमाणे सा. यु. पू. ७४० साली, मीखाच्या हयातीत शोमरोनचा अश्शूरी लोकांकडून नाश झाला.
Maltese[mt]
Is- Samarija nqerdet mill- Assirjani fis- sena 740 Q.E.K.—matul il- ħajja taʼ Mikea.
Norwegian[nb]
Samaria ble ødelagt av assyrerne i 740 fvt. — i Mikas levetid. (2.
Nepali[ne]
सामरियालाई मीकाकै जीवनकालमा अर्थात् ईसापूर्व ७४० मा अश्शूरीहरूले तहसनहस पारे।
Ndonga[ng]
Samaria osha li sha hanagulwa po kAayassur mo 740 K.E.N., pethimbo Mika a li e na omwenyo.
Niuean[niu]
Ne moumou e Asuria a Samaria he 740 F.V.N.—magahala ne moui a Mika.
Dutch[nl]
Samaria werd in 740 v.G.T. door de Assyriërs verwoest, nog tijdens Micha’s leven (2 Koningen 17:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Ka ge go boletšwe e sa le pele, Samaria e ile ya senywa ke Baasiria ka 740 B.C.E.—mehleng ya Mika.
Nyanja[ny]
Samariya anawonongedwa ndi Asuri mu 740 B.C.E., Mika adakali moyo.
Panjabi[pa]
ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹੋਈ। ਇਹ ਘਟਨਾ 740 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਮੀਕਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀ ਸੀ ।
Pangasinan[pag]
Inggeba na saray Asiryano so Samaria nen 740 B.C.E. legay panaon nen Miqueas.
Papiamento[pap]
E asirionan a destruí Samaria na aña 740 promé ku nos era, esta durante Mikeas su bida.
Pijin[pis]
Olketa from Assyria distroem Samaria long 740 B.C.E. —long taem bilong Micah.
Polish[pl]
Samaria została spustoszona przez Asyryjczyków w roku 740 p.n.e. — jeszcze za życia Micheasza (2 Królów 17:5, 6).
Pohnpeian[pon]
Mehn Asiria ko kauwehla Sameria nan 740 B.C.E.—ni mwehin Maika.
Portuguese[pt]
Samaria foi devastada pelos assírios em 740 AEC — durante a vida de Miquéias.
Rundi[rn]
Samariya yarasanganguwe n’Abashuri mu 740 B.G.C., ico gihe Mika akaba yari akiriho (2 Abami 17:5, 6).
Ruund[rnd]
Samariy amushesha kudi in Siri mu muvu wa 740 K.C.C.—pa chirung cha Mika.
Romanian[ro]
Samaria a fost distrusă de asirieni în 740 î.e.n., în timpul vieţii lui Mica (2 Regi 17:5, 6).
Russian[ru]
В 740 году до н. э., в дни пророка Михея, Самария была уничтожена ассирийцами (2 Царей 17:5, 6).
Sango[sg]
Azo ti Assyrie aneka Samarie na ngu 740 kozo ti Christ, na ngoi so Michée angbâ na fini (2 aGbia 17:5, 6).
Sinhala[si]
මීකාගේ කාලයේදීම ඇසිරියානුවන් ක්රි. පූ. 740දී සමාරියාව පාලු කළා.
Slovenian[sl]
Samarijo so Asirci opustošili leta 740 pr. n. št. – v obdobju, ko je živel Miha.
Samoan[sm]
Na faatamaʻia Samaria e ʻau a Asuria i le 740 T.L.M. i le vaitaimi o Mika.
Shona[sn]
Samariya rakaparadzwa nevaAsiriya muna 740 B.C.E. munguva yaMika.
Albanian[sq]
Samaria u shkatërrua nga asirianët në vitin 740 p.e.s., gjatë kohës kur jetoi Mikea.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe esale pele, Samaria e ile ea timetsoa ke Baassyria ka 740 B.C.E.—mehleng ea Mikea.
Swedish[sv]
Samaria ödelades av assyrierna år 740 f.v.t. – under Mikas livstid.
Swahili[sw]
Samaria liliharibiwa na Waashuru mwaka wa 740 K.W.K., yaani, katika siku za Mika.
Congo Swahili[swc]
Samaria liliharibiwa na Waashuru mwaka wa 740 K.W.K., yaani, katika siku za Mika.
Tamil[ta]
மு. 740-ல் மீகாவின் வாழ்நாள் காலத்திலேயே அசீரியர்களால் சமாரியா பாழாக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ซะมาเรีย ถูก ชาว อัสซีเรีย ทําลาย ใน ปี 740 ก่อน ส. ศ. ใน สมัย ของ มีคา.
Tigrinya[ti]
ክ. ብኣሶራውያን ጠፍአት፣ እዚ ድማ ሚክያስ ብህይወት ዝነበረሉ እዋን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a Mika la, Mbaashiria tim Samaria ken inyom i 740 C.S.Y. la.
Tagalog[tl]
Ang Samaria ay winasak ng mga Asiryano noong 740 B.C.E. —noong nabubuhay pa si Mikas.
Tetela[tll]
Samariya kakalanyema oma le ase Asuriya lo 740 tondo ka tena diaso nɛ, etena kaki Mika eke la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Samarea e ne ya senngwa ke Baasiria ka 740 B.C.E.—mo motlheng wa ga Mika.
Tongan[to]
Na‘e faka‘auha ‘a Samēlia ‘e he kau ‘Asīliá ‘i he 740 K.M.—lolotonga ‘a e ‘aho ‘o Maiká.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi wa Samariya wakanyonyoonwa abana Asuri mu 740 B.C.E.—kacipona Mika.
Tok Pisin[tpi]
Lain Asiria i bagarapim Samaria long 740 B.C.E. —long taim bilong Maika.
Turkish[tr]
Samiriye MÖ 740’ta, yani Mika’nın yaşadığı yıllarda, Asurlular tarafından harap edildi (2.
Tsonga[ts]
Muti wa Samariya wu lovisiwile hi Vaasiriya hi 740 B.C.E.—hi nkarhi wa ku hanya ka Mikiya.
Tumbuka[tum]
Samariya wakaparanyika na Ŵaasiriya mu 740 B.C.E., mu mazuŵa gha Mika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaofa a Samalia ne te kau Asulia i te 740 T.L.M. —i aso o Mika.
Twi[tw]
Asiriafo sɛee Samaria wɔ afe 740 A.Y.B. mu wɔ Mika bere so.
Tahitian[ty]
Ua mou to Samaria i to Asura i 740 H.T.T., a ora noa ’i Mika.
Tzotzil[tzo]
Skotol li albil kʼopetik liʼe kʼot onoʼox ta pasel ta melel, ti jaʼ chakʼ ta ilel ti skotol li kʼusi chal Jeovae persa onoʼox chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
У 740 році до н. е. за днів Михея Самарія була спустошена ассирійцями (2 Царів 17:5, 6).
Umbundu[umb]
Va Samaria va lunduiwa la va Asuria kunyamo wo 740 kotembo ya Mika.
Urdu[ur]
میکاہ کی زندگی کے دوران ہی پیشینگوئی کے مطابق اسوریوں نے ۷۴۰ قبلازمسیح میں سامریہ کو تباہوبرباد کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Samaria wo lozwiwa nga Vhaasuri nga 740 B.C.E.—tshifhingani tsha Mixa.
Vietnamese[vi]
Sa-ma-ri bị người A-si-ri tàn phá vào năm 740 TCN, trong thời Mi-chê.
Waray (Philippines)[war]
Ginbungkag han Asirya an Samaria han 740 A.K.P. —ha panahon ni Mika.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼauha ia Samalia e te ʼu kautau Asilia ʼi te taʼu 740 ʼi muʼa ʼo totatou temi—ʼi te kei maʼuli ʼa Mikea.
Xhosa[xh]
Njengokuba kwakuxelwe kwangaphambili, ikomkhulu laseSamariya latshatyalaliswa yiAsiriya ngowama-740 B.C.E.—ngoxa wayesaphila noMika.
Yapese[yap]
Piyu Assyria e kirebnag yu Samaria ko duw ni 740 B.C.E. —u nap’an Mikah.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sàsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀, àwọn ará Asíríà pa Samáríà run lọ́dún 740 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, nígbà tí Míkà ṣì wà láàyè.
Yucateco[yua]
Le profecíaʼobaʼ láaj béeychajoʼob, lelaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ tuláakal baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ ku béeytal.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani gucuá riʼ dxandíʼ gúcacani, ne laacani rusihuinni cani qué ruchee diʼ stiidxaʼ Jiobá.
Zande[zne]
AAsuro agbarasi Somorona rogo gu garã nangia 740 M.B.K. ti rago Mika.
Zulu[zu]
ISamariya labhujiswa abase-Asiriya ngo-740 B.C.E.—phakathi nesikhathi sokuphila kukaMika.