Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek wan wanyak kit mere ducu.
Adangme[ada]
Ha wa ná o su kpakpahi tsuo.
Afrikaans[af]
vir eienskappe wat hy ook het.
Southern Altai[alt]
«Сеге тӱҥей болорго јадыс».
Amharic[am]
ባሕርያቱን እንዲያላብሰን።
Mapudungun[arn]
“Chaw Dios reke femaiñ” piaiñ.
Aymara[ay]
Jehová Diosat yateqañasaw.
Azerbaijani[az]
Onun hüsnü əks olsun bizdə.
Bashkir[ba]
Унан өлгө алғыбыҙ килә.
Basaa[bas]
Le bilem gwé bilam, a ti bés.
Batak Toba[bbc]
Asa tatiru parangeNa.
Baoulé[bci]
Maan e kwla nian ɔ nzuɛn’n i ngba su.
Central Bikol[bcl]
Na maarog k’walidad ni Jah.
Bemba[bem]
Tube ne mibele akwata.
Bulgarian[bg]
чрез тях ни учи на свят живот.
Biak[bhw]
’Nsa kakna Allah rari Ḇyena.
Bini[bin]
N’ima sẹtin gha mw’ahoẹmwọmwa.
Batak Simalungun[bts]
Ase boi tiru Naibata.
Batak Karo[btx]
Gelah kita isampatiNa;
Bulu (Cameroon)[bum]
Na mefulu mé mese bi bi.
Belize Kriol English[bzj]
wi aks fi help fi shoa gaadli wayz.
Cebuano[ceb]
Nga masundog mga hiyas n’ya.
Chokwe[cjk]
Twimbulule yitanga yenyi.
Hakha Chin[cnh]
A sinah toidor te’n thla kan cam.
Seselwa Creole French[crs]
Pour devlop tou son bann kalite.
Chuvash[cv]
«Ӳстер эс лайӑх енсем пирте».
Danish[da]
at ligne Gud i personlighed.
German[de]
in Demut um seine Hilfe flehn.
Dehu[dhv]
E·ë·ne jë thii·nai Nyi·drë·ti.
Eastern Maroon Creole[djk]
fu yee-pi’m fu mi sa d’en-ke yu.
Duala[dua]
Ná bede̱mo bao di be̱ne̱.
Ewe[ee]
Eƒe nɔnɔmewo míatu ɖo.
Greek[el]
το άγιο πνεύμα να μας δοθεί·
English[en]
That all his qualities we may share.
Spanish[es]
paciencia, gozo, bondad y paz.
Estonian[et]
su moodi olla me püüame.
Persian[fa]
بخشی صفاتِ خود را به ما
Finnish[fi]
saa Luoja kasvamaan hengellään.
Fijian[fj]
Nona itovo rawa me noda.
Faroese[fo]
og biðja hann um at fáa lut
Fon[fon]
Bo na dó ɖó jijɔ Jah tɔn lɛ.
French[fr]
De nous apprendre ses qualités.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa en keɓa gikkuuji maako.
Ga[gaa]
Wɔbiɔ ni ehã wɔná esui.
Gilbertese[gil]
Na kakairi n arona nako.
Gokana[gkn]
Tọ́ọ̀ kà náa bọọ́ kpãa èl A vulà.
Guarani[gn]
pyʼaguapy, jerovia, vyʼa,
Wayuu[guc]
müshii waya aka naaʼin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Nado do jẹhẹnu etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
ja töi mikakäre käre kwin.
Hiligaynon[hil]
Sundon naton kinaiya n’ya.
Hiri Motu[ho]
Kara do ita badinaia.
Croatian[hr]
da svojstva njegova steknemo.
Haitian[ht]
Kalite’l yo, nou vle imite.
Hungarian[hu]
Nincs szebb, mint járni az ő útján.
Armenian[hy]
Օգնի, որ միշտ իր նման լինենք։
Iban[iba]
Ka neladan pemanah Iya.
Indonesian[id]
Tiru semua sifat Allah.
Igbo[ig]
K’o mee k’anyị n’amụt’àgwà ya.
Iloko[ilo]
A ti galadna maipakita.
Icelandic[is]
og biðjum Guð um hinn æðsta frið
Isoko[iso]
Jẹ raro kele uruemu riẹ.
Italian[it]
ne imiteremo le qualità;
Jamaican Creole English[jam]
Bi evriting wi supuoz tu bi.
Javanese[jv]
Péngin niru sipaté Huwah.
Georgian[ka]
მის ყველა თვისებას ვავლენდეთ.
Kabiyè[kbp]
Se ’sɩnɩ-ɖʋ ɖɩwɛɛnɩ sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
Monisa bikalulu’a Nzambi.
Kikuyu[ki]
nĩguo tũgĩe ngumo ta ciake.
Kazakh[kk]
Ехобаның сұраймыз күшін.
Khmer[km]
សូម ជួយ ឲ្យ មាន គុណ សម្បត្តិ ដូច លោក
Korean[ko]
우리도 닮으려 힘쓰네.
Konzo[koo]
Thwangabya n’emibere yiwe.
Kaonde[kqn]
Kwikala na byubilo byanji.
Krio[kri]
Fɔ mek wi gɛt ɔl in kwa-li-ti.
Southern Kisi[kss]
Le miŋ tol kaala ndɔlaŋ kɔɔli.
S'gaw Karen[ksw]
အတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါကွၢ်လိမၤဒိး.
San Salvador Kongo[kwy]
Twatangininanga fu yandi.
Kyrgyz[ky]
Чагылдырабыз сапаттарын.
Ganda[lg]
Nga tufuba ’kkopp’e ngeri ze;
Lingala[ln]
Mpo tólanda bizaleli n’e.
Lao[lo]
ຄວນ ຮຽນ ແບບ ຢ່າງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Kuli lulikanyise yena.
Lithuanian[lt]
Teisingas, geras ir atjautus.
Luba-Katanga[lu]
Twiule yandi ngikadila.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu milenga yende.
Luvale[lue]
Tusolole vilinga vyenyi.
Lunda[lun]
Twikali nayilwilu yindi.
Luo[luo]
Wabed gi kido kaka mage.
Latvian[lv]
būt tev mēs līdzīgi vēlamies.
Mam[mam]
qkanoʼmil qe tbʼanel tmod ateʼ.
Huautla Mazatec[mau]
kjoatsejta, kjoatsjoa, kjoanda, kjoanyʼán.
Coatlán Mixe[mco]
jyaˈayˈäjtën diˈib kanäk pëky myëdäjtypy.
Morisyen[mfe]
Pou imit tou so bann kalite.
Malagasy[mg]
Dia hohatsarainy ireo toetranao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kukolanyi miyeele yakwe.
Marshallese[mh]
Jenaaj l̦oor yokwe eo an Anij.
Macedonian[mk]
се трудиме да развиваме,
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹാൽ നെഞ്ചിൽ നട്ടിടാൻ മോഹം.
Mòoré[mos]
tɩ d rɩk a naoor n yɩ nin-sõamyã.
Malay[ms]
Agar mencerminkan sifat-Nya.
Maltese[mt]
Biex tiegħu nuru kull kwalità.
Burmese[my]
ဂုဏ် ရ ည် တော် များ တို့ တုပ နိုင် ရန်။
Norwegian[nb]
vi ber om hjelp til å ligne ham.
Nyemba[nba]
Tu muese vifua vieni viose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon nochipa nikyolpaktis.
North Ndebele[nd]
Sincede sikulingisele.
Ndau[ndc]
Kuti tive no undhu hwake.
Nepali[ne]
राम्रा गुण देऊ न है हामीलाई।
Lomwe[ngl]
Ninnooniherya wiiyeviha.
Nias[nia]
Fefu gamuatania taʼoʼö.
Ngaju[nij]
Mangat tau manyuntu ’Howa.
Dutch[nl]
Zijn voorbeeld volgen, dat maakt me blij.
South Ndebele[nr]
Sifisa ukuba njengaye.
Northern Sotho[nso]
Re ekiše dika tša gagwe.
Nyanja[ny]
Makhalidwe anu onsewo.
Nyaneka[nyk]
Tukale novituwa ngae.
Nyungwe[nyu]
Makhalidwe ya M’lungu wathu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уӕм уый хуызӕн алцӕмӕй.
Pangasinan[pag]
diad pikakasi et kerewen.
Papiamento[pap]
nos ta⁀anhelá pa e siña nos.
Palauan[pau]
Seb’ched lol’cholt a blekerdelel.
Nigerian Pidgin[pcm]
We want get good character like you.
Pijin[pis]
For garem nao evri wei b’long hem.
Polish[pl]
pragniemy zawsze brać z Niego wzór.
Portuguese[pt]
A ele temos que imitar.
Quechua[qu]
pacienciakoq nunam kallantsik.
K'iche'[quc]
qataʼ ri uxlabʼixel rumal
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuita alli yachashpapish
Ayacucho Quechua[quy]
pay hina kuyanakusunchik.
Cusco Quechua[quz]
munakuy ñanpin purinanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
na fiñanllu, cushillami can.
Rundi[rn]
Kuri kamere zayo zose.
Ruund[rnd]
Mulong twimburij mikadil yend.
Romanian[ro]
ajută-ne să te imităm.
Russian[ru]
«Дай качества отражать твои».
Kinyarwanda[rw]
Tugire imico nk’iyawe,
Sena[seh]
Tipaswe makhaliro ace.
Sango[sg]
si e mû gï tapande ti lo.
Sidamo[sid]
Akattasi heedhaanke gede.
Slovenian[sl]
v molitvi prosimo zanje vse.
Shona[sn]
Timutevedzere pazvese.
Songe[sop]
Twambuleyi ngikashi yaaye.
Albanian[sq]
të kultivosh tek un’ cilësi.
Serbian[sr]
da poput njega svi budemo,
Saramaccan[srm]
a hii dee fasi dia abi tuu.
Sranan Tongo[srn]
fu ler mif’ ab den moi fasi f’en.
Southern Sotho[st]
Re be le makhabane a hae.
Sundanese[su]
Urang ngadoa sangkan boga
Swedish[sv]
att likna Faderns personlighet.
Swahili[sw]
Tusitawishe sifa zake.
Congo Swahili[swc]
Tusitawishe sifa zake.
Telugu[te]
సాయం చేయమని ప్రార్థిస్తాం.
Thai[th]
ให้ เรา ทํา ตาม คุณ ความ ดี ของ ยาห์
Tigrinya[ti]
ከነንጸባርቕ’ዩ ድሌትና፣
Tagalog[tl]
Nais nating tularang lubos.
Tetela[tll]
Dia nkɛnɛmɔla lonto lande.
Tswana[tn]
Re etseng ’nonofo tsa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilongo mijalidu yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti tube abube bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bihainim long oltaim.
Turkish[tr]
Muhteşem niteliklerini.
Tsonga[ts]
Hi dyondza vunene bya xona.
Tswa[tsc]
Na hi xuva ku pimanyisa
Tatar[tt]
Аннан үрнәк аласы килә.
Tumbuka[tum]
Kuti tiŵe na wunthu wake.
Tuvalu[tvl]
Kae ati aka uiga ‵gali.
Tahitian[ty]
Faatupu maite noa tatou
Umbundu[umb]
Tu kuami ovituwa viaye.
Urhobo[urh]
Ja vwẹroker’iruemu rọyen.
Venda[ve]
U edza pfaneleo dzawe.
Vietnamese[vi]
hầu cho đức tính giống Cha ta thể hiện.
Wolaytta[wal]
Ziqqi giidi woossoos, nu Xoossaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Di beg for get yi fine fashion them.
Wallisian[wls]
Ke ʼofa ’o ako’i mai
Xhosa[xh]
Sicela ukuba nothando.
Yao[yao]
Atupeje ndamo syambone.
Yapese[yap]
nge yag ni m’ug pi fel’-ngin ro-dad.
Yoruba[yo]
Ká lè f’ànímọ́ rẹ̀ ṣèwà hù.
Yucateco[yua]
ku yáantoʼon k-eʼes jatsʼuts modosoʼob.
Cantonese[yue]
效法上帝,显出各善行。
Isthmus Zapotec[zai]
pur nga guinábanu ni laabe.
Chinese[zh]
努力培养美好的品行。
Zulu[zu]
Sicel’ izimfanelo zakhe.