Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга горепосоченото, единствените равнища на платежоспособност, към които застрахователното и презастрахователното предприятие трябва да се придържа, са определените в съответствие със стандартната формула или, ако е целесъобразно, използвания вътрешен модел, без да се засяга капиталовият излишък, съгласно разпоредбите на настоящата директива.
Czech[cs]
V souladu s touto směrnicí a aniž jsou dotčena výše uvedená ustanovení, jsou jedinými úrovněmi solventnosti, které musí pojišťovna nebo zajišťovna dodržet, úrovně určené podle standardního vzorce, případně podle použitého interního modelu, aniž by tím byly dotčeny kapitálové přebytky.
Danish[da]
Uanset ovenstående bestemmelser er de eneste solvensniveauer, som forsikrings- og genforsikringsselskaber skal overholde, dem, som er fastsat på grundlag af standardformlen eller i givet fald den anvendte interne model uanset overskudskapitalen i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, τα μόνα επίπεδα φερεγγυότητας που οφείλουν να τηρήσουν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις είναι τα επίπεδα που ορίζονται σύμφωνα με τον κανονικό τύπο ή, κατά περίπτωση, το χρησιμοποιούμενο εσωτερικό υπόδειγμα, με την επιφύλαξη των πλεοναζόντων κεφαλαίων, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Without prejudice to the above, the only solvency levels with which insurance and reinsurance undertaking must comply shall be those determined in accordance with the standard formula or, where appropriate, the internal model used, without prejudice to capital surpluses, in accordance with the provisions of this Directive.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo anterior, los únicos niveles de solvencia que deberán observar las empresas de seguros y de reaseguros, serán los determinados conforme a la fórmula estándar o, en su caso, el modelo interno utilizado, sin perjuicio de los excedentes de capital, de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks eespool sätestatut, peavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad vastama ainult nendele solventsuskapitalinõuetele, mis on määratud standardvalemi või vajadusel käesoleva direktiivi sätete kohaselt sisemudeli alusel, ilma et see piiraks kapitali ülejääki.
Finnish[fi]
Sanotun rajoittamatta aikaisemman soveltamista, ainoat vakavaraisuustasot, joita vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on noudatettava, määritellään standardikaavan tai tarvittaessa laskennassa käytetyn sisäisen mallin mukaisesti ja tämän direktiivin määräyksiä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta pääomalisien soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice de ce qui précède, les seuls niveaux de solvabilité que doivent respecter les entreprises d'assurance et de réassurance sont ceux fixés au moyen de la formule standard ou, le cas échéant, du modèle interne utilisé, sans préjudice des suppléments de capitaux, conformément à la présente directive.
Italian[it]
Fatto salvo quanto sopra disposto, gli unici livelli di solvibilità che le imprese di assicurazione e riassicurazione devono osservare sono quelli determinati sulla base della formula standard o, se del caso, del modello interno utilizzato, senza pregiudizio per le riserve di capitale in conformità delle disposizioni della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant anksčiau nurodytų dalykų, vieninteliai mokumo lygiai, kurių privalo laikytis draudimo ir perdraudimo įmonės, – tie, kurie apskaičiuoti pagal standartinę formulę, arba prireikus pagal naudojamą vidaus modelį, neapribojant kapitalo pertekliaus ir laikantis šios direktyvos nuostatų.
Maltese[mt]
Bla ħsara għal dak imsemmi hawn fuq, l-uniċi livelli ta' solvenza li l-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni jridu jikkonformaw magħhom għandhom ikunu dawk iddeterminati b'konformità mal-formula standard jew, fejn ikun xieraq, mal-mudell intern użat, bla ħsara għar-riżervi kapitali, bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Onverminderd het bovenstaande, zijn de enige solvabiliteitsniveaus waaraan verzekerings- en herverzekeringsondernemingen moeten voldoen, die welke zijn vastgesteld volgens de standdaardformule, of indien van toepassing, het gebruikte interne model, ongeacht de kapitaalreserves, overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla powyższego, jedynymi poziomami wypłacalności, których zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji muszą przestrzegać, są poziomy określone zgodnie ze wzorem standardowym lub, w stosownych przypadkach, zgodnie ze stosowanym modelem wewnętrznym, bez uszczerbku dla nadwyżek kapitału, zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do anterior, os únicos níveis de solvência que devem observar as empresas de seguros e de resseguros, são os determinados conforme a fórmula normalizada, ou, caso seja necessário, o modelo interno utilizado, sem prejuízo dos suplementos de capital, em conformidade com os termos da presente Directiva.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere dispozițiilor anterioare, singurele niveluri de solvabilitate pe care întreprinderea de asigurare și reasigurare trebuie să le respecte sunt acelea determinate în conformitate cu formula standard sau, dacă este cazul, cu modelul intern folosit, fără a aduce atingere capitalurilor excedentare, în conformitate cu dispozițiile din prezenta directivă.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na vyššie uvedené skutočnosti musia poisťovne a zaisťovne splniť len tie úrovne solventnosti, ktoré sa určujú v súlade so štandardným vzorcom alebo, v prípade potreby, použitím vnútorného modelu, a to bez toho, aby boli dotknuté kapitálové prebytky v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v zgoraj navedeno mora zavarovalnica ali pozavarovalnica izpolniti samo tiste zahteve glede ravni solventnosti, ki se izračunajo s standardno formulo ali, kjer je to ustrezno, z uporabo notranjega modela, brez vpliva na kapitalske presežke in v skladu z določbami te direktive.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar ovanstående ska de enda solvensnivåer som försäkrings- eller återförsäkringsföretag behöver respektera vara de som fastställs enligt standardformeln eller, i förekommande fall, den använda internmodellen, utan att det påverkar kapitaltillskott, i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.