Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den fortsatte besættelse af palæstinensisk territorium og opførelsen af den såkaldte sikkerhedsmur hovedsagelig på palæstinensisk område lukker palæstinenserne inde i en ghetto, ødelægger deres eksistensgrundlag, spærrer dem inde, forarmer dem og driver dem til fortvivlelse.
German[de]
Die fortgesetzte Okkupation palästinensischer Gebiete und die Errichtung des so genannten Sicherheitswalls auf vor allem palästinensischem Gebiet gettoisiert die Palästinenser, zerstört ihre Existenzgrundlage, trägt zu ihrer Verarmung und dazu bei, dass sie wie in einem Gefängnis leben müssen, und treibt sie zur Verzweiflung.
English[en]
The continuing occupation of Palestinian territory and the construction of the so-called security wall, mostly on Palestinian territory, is ghettoising Palestinians, destroying their livelihoods, imprisoning and impoverishing them and driving them to despair.
Spanish[es]
La ocupación de territorio palestino y la construcción del llamado muro de seguridad, principalmente en suelo palestino, está recluyendo a los palestinos en guetos, destruyendo sus vidas, encerrándoles, empobreciéndoles y sumiéndolos en la desesperación.
Finnish[fi]
Palestiinalaisalueen miehitys jatkuu, ja niin kutsutun turva-aidan rakentaminen suurimmaksi osaksi palestiinalaisten alueelle sulkee palestiinalaiset omille alueilleen, tuhoaa heidän elinkeinonsa, kahlitsee heidät, köyhdyttää heidät ja vaivuttaa heidät epätoivoon.
French[fr]
L’occupation des territoires palestiniens et la construction du fameux mur de sécurité, essentiellement en territoire palestinien, confine les Palestiniens dans des ghettos, détruit leurs sources de revenus, les emprisonne, les paupérise et les pousse au désespoir.
Italian[it]
L’occupazione del territorio palestinese e la costruzione del cosiddetto muro di sicurezza, principalmente sul territorio palestinese, sta ghettizzando i palestinesi, sta distruggendo le loro fonti di sostentamento, li imprigiona e li impoverisce portandoli alla disperazione.
Dutch[nl]
De voortdurende bezetting van Palestijns grondgebied en de bouw van de zogeheten veiligheidsmuur, grotendeels op Palestijns grondgebied, maken dat de Palestijnen in een getto komen te leven, niet meer in hun levensonderhoud kunnen voorzien, ingesloten worden, in armoede komen te leven en tot wanhoop worden gedreven.
Portuguese[pt]
A ocupação contínua de território palestiniano e a construção do chamado muro de segurança, na sua maioria em território palestiniano, estão a encerrar os palestinianos num gueto, destruindo o seu sustento, prendendo-os, votando-os à pobreza e levando-os ao desespero.
Swedish[sv]
Den fortsatta ockupationen av palestinskt territorium och byggandet av den så kallade säkerhetsmuren, främst på palestinskt territorium, skapar getton för palestinierna, förstör deras uppehälle, stänger in dem, gör dem fattiga och förtvivlade.