Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
10 Pigapiga ratus taon dungkon Masehi, adong dope halak na manjaha Bibel mamangke bahasa Junani manang Latin.
Biak[bhw]
10 Taun utin ma utin Yesus fafisu ḇyedi ramnai, snonkaku ḇebor bisa siwasya kaker Refoya ro wos Yunani ḇaido wos Latin ya.
Bislama[bi]
10 Sam handred yia afta Kraes, plante man oli save ridim Baebol yet long lanwis Grik no Latin.
Batak Karo[btx]
10 Ratusen tahun kenca jaman Jesus, nterem kalak banci denga ngoge Pustaka i bas cakap Junani ntah pe Latin.
Garifuna[cab]
10 Saragu san irumu lárigiñe Kristu, gíbegiña meha gürigia galiihaditiña tun Bíbülia lidan güriegu luma latín.
Kaqchikel[cak]
10 Jun kayoxiʼ ciento junaʼ toq xkäm yan ri Cristo, e kʼïy winäq kʼa yetikïr na nkisikʼij ri Biblia pa griego o pa latín.
Chuwabu[chw]
10 Vyaka zana dhoroma Kristu bakwile, attu enjene anwodha omwengesa Bibilia na elogelo ya Egregu obe Elatino.
Chokwe[cjk]
10 Ha yimwe kulakaji ya miaka muze Kristu te hafwa kulu, atu anji te kakutanga Mbimbiliya mu Ngregu hanji Latino.
Seselwa Creole French[crs]
10 Pour sa bann premye santenn lannen apre Kris, plizyer dimoun ti ankor kapab lir Labib swa an Grek ouswa an Laten.
Chol[ctu]
10 Cheʼ bʌ tsaʼ ñumi cabʌl jabil cheʼ tsajñix Cristo, an muʼto bʌ i mejlel i pejcañob jiñi Biblia ti griego o ti latín.
Eastern Maroon Creole[djk]
10 Wantu ondoo yali baka Kelestesi, a omen sama be poi leisi Beibel aini Giikitongo anga Lateinitongo.
English[en]
10 For the first few hundred years after Christ, many people could still read the Bible in either Greek or Latin.
Spanish[es]
10 Durante algunos cientos de años después de Cristo, muchas personas todavía podían leer la Biblia en griego o en latín.
French[fr]
10 Durant les siècles suivants, beaucoup de gens ont quand même pu lire la Bible, en grec ou en latin.
Wayuu[guc]
10 Kakalia mapa nüchikijee Kürisüto, watta saalii wayuu atüjaka aashajeʼeraa tü Wiwüliakat suluʼu griego jee suluʼu latín.
Ngäbere[gym]
10 Kristo ye bitikäre kä nikani kwati krubäte ta yete, nitre kwati krubäte nämene ñäke Bibliabätä kukwe griego o latín yebiti.
Haitian[ht]
10 Pandan kèk syèk apre Kris, gen anpil moun ki te ka toujou li Bib la an grèk oswa an laten.
Iban[iba]
10 Beberapa ratus taun ti keterubah pengudah Kristus ada, mayuh orang agi ulih macha Bup Kudus dalam jaku Gerika tauka Latin.
Italian[it]
10 Nei primi secoli dopo Cristo, molti riuscivano ancora a leggere la Bibbia in greco o in latino.
Javanese[jv]
10 Atusan taun sakwisé jamané Yésus, akèh wong isih tetep isa maca Alkitab ing basa Yunani utawa Latin.
Kalaallisut[kl]
10 Kristusip toqunerata kingorna ukiut hundredilialuit qaangiummata inuppassuit Biibili suli grækerisut latiinerisulluunniit atuarsinnaagamikku Guutip oqaasiani ilinniartitsissutigineqartut oqaluffiup ilinniartitsissutaanut sanilliussinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
10 Né muene mu kubhita hama ja mivu tundé kiafu Kristu, athu avulu a tenene kutanga hanji o Bibidia mu dimi dia Ngeleku mba dia Latim.
Southern Kisi[kss]
10 Mɛɛ wɔsioŋ hiou tiŋ o kɛmɛlaŋ niŋ chɔŋ a violɔŋ Kilitioo, mi wanaa bɔɔbɔɔ ndaa veelu wɔ diomndaŋ o Baabui maKilikiiyo niŋ a Latiŋnde.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ ခရံာ်သံဝံၤ အနံၣ်လၢအကယၤတဖၣ်အလီၢ်ခံဒၣ်လဲာ် ပှၤအါဂၤဖးဝဲ လံာ်စီဆှံလၢ ကြံးဒီး လဲးတ့ၣ် အကျိာ်ဘၣ်ဒံးဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Mvu miaying kuna nim’a lufwa lwa Kristu, wantu ayingi batanganga Nkand’a Nzambi muna ndinga Kingerekia yovo muna Latim.
Lao[lo]
10 ໃນ ໄລຍະ ສອງ ສາມ ຮ້ອຍ ປີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ຄລິດ ຕາຍ ຜູ້ ຄົນ ຍັງ ສາມາດ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ພາສາ ເກັຣກ ຫຼື ພາສາ ລາ ແຕງ.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu bidimu nkama mikese bia ntuadijilu panyima pa Kristo, bantu ba bungi bavua babala Bible mu tshiena Greke anyi mu Latin.
Lushai[lus]
10 Krista thih hnu kum zabi hmasa lamah chuan, mi tam takin Bible chu Grik ṭawng emaw, Latin ṭawng emawin an la chhiar thei a.
Mam[mam]
10 Tej otoq tzikʼ junjun syent abʼqʼi tkyimlen Jesús, nimku xjal jaku jaw kyuʼjin Tyol Dios toj yol griego moqa toj latín.
Huautla Mazatec[mau]
10 Kʼianga jejao jan siento nó jaʼato, nʼio nkjín chjota xi tojo male bʼéxkia je Biblia nga én griego kao én latín.
Coatlán Mixe[mco]
10 Oyë nety të nyäjxnë kanäk mëgoˈpx jëmëjt mä Kristë të myiny, nimayë jäˈäy mbäädë nety tkäjpxtë Biiblyë mä ayuk grieegë etsë latín.
Morisyen[mfe]
10 Pandan bann premie santenn lane apre Zezi Kris, boukou dimounn ti ankor kapav lir Labib swa an Grek, swa an Latin.
Maltese[mt]
10 Għall- ewwel ftit mijiet taʼ snin wara Kristu, ħafna nies xorta setgħu jaqraw il- Bibbja bil- Grieg jew bil- Latin.
Nyemba[nba]
10 Mu vihita via miaka via hitile mu nima ya ku iza ca Kilistu, vantu vavengi kasi va hasele ku tanda Mbimbiliya mu ciNgelengu ni mu Latim.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Kemej miakej taltikpakneminij ueliajok kiixtajtoltiayaj Biblia itech tajtol griego oso latín, ueliaj kiitayaj ox mouikaya tamachtilis tein kitemaka iTajtol Dios ika tein kinmachtiayaj tiopan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Miak xiuitl satepan ijkuak omikik Cristo, miakej ok okitlajtoltiayaj Biblia ika tlajtoli griego noso latín.
Ndau[ndc]
10 Pa mazana manganani okutanga o makore Kristu naafa, vandhu vazinji vaenga vacaverenga Bhaibheri ngo ciGiriki kana ngo ciRatini.
Lomwe[ngl]
10 Ivinre iyaakha nsana elukuluku ya Kristu, achu ancipale nlelo yaanamwaalakhanya Piipiliya mu Ekriki naari Elatini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Seki xiujtin sakin ijkuak Cristo youajlaka ipan tlaltikpaktli, miyekej ueli kipouayaj Biblia ika griego niman latín.
Nias[nia]
10 Ngaotu fakhe me no aefa götö Keriso, ato nasa zi tola mombaso Sura Niʼamoniʼö ba li Yunani hegöi Latin.
Niuean[niu]
10 He tau tau gahoa fakamua he mole e Keriso, tokologa agaia e tau tagata ne maeke ke totou e Tohi Tapu faka-Heleni po ke faka-Latini.
Nyaneka[nyk]
10 Pomuvo opo, ovanthu ovanyingi ankho vapondola okutanga Ombimbiliya mo Gregu nomo Latina.
Nyungwe[nyu]
10 M’magole dzana yakuyambirira pambuyo pa Kristu, wanthu azinji akhapitiriza kuwerenga Bibliya m’cirewedwe cacigerego ayai cacilatini.
Portuguese[pt]
10 Enquanto as pessoas podiam ler a Bíblia em grego e latim, elas podiam ver se o que a Igreja ensinava estava na Bíblia.
Quechua[qu]
10 Jesus shamunqampita atska pachak watakunana pasashqa këkaptimpis, mëtsikaq nunakunam puëdiyaqraq griëgu o latin idiömachö Bibliata leyita.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
10 200 huatacuna Jesús huacharishca qˈuipaca huaquin gentecunaca Bibliataca griego o latín shimipimi leyi tucurcacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Jesús huañushcamanda ashtaca huatacuna jipapashmi ashtaca gentecunaca griego shimipipash latín shimipash Bibliataca lii usharcara.
Rarotongan[rar]
10 No te nga anere mataiti mua i muri ake ia Karaiti, kua rauka i te maata anga o te tangata i te tatau i te Pipiria i te reo Ereni e te Ratini.
Ruund[rnd]
10 Mu yitot ya mivu yikemp ya kusambish kupwa kwa Kristu kufa, antu avud adandamena kutang Bibil mu dizu dia Grek ap Latin.
Sena[seh]
10 Mu ndzidzi unoyu, anthu azinji akhakwanisa kuleri Bhibhlya mu Cigrego peno Cilatini.
Songe[sop]
10 Bu bibaadi bantu na mushindo wa kubadika Bible a mu kiina Greke sunga a mu Latin babaadi abapwandikisha malongyesha a mwiyi dy’Efile Mukulu na malongyesha a bipwilo.
Saramaccan[srm]
10 Baka wantu höndö jaa baka Keesitu, hën sömëni sëmbë bi sa lesi di Bëibel a Giikitöngö, nasö a Latijntöngö.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Mba̱yu̱ʼ tsiguʼ nda̱wa̱á rí ni̱ʼkha̱ Cristo, mbaʼin xa̱bu̱ xóó nandoo nuraxnuu Biblia náa ajngáa griego o latín.
Tojolabal[toj]
10 Jitsan jabʼilik tsaʼan yajni cham ja Kristo, jitsan ixuk winik wanto xbʼobʼ skʼumuke ja Biblia bʼa griego ma bʼa latín.
Papantla Totonac[top]
10 Akxni xtitaxtunita akglhuwa ciento kata akxni xninita Cristo, lhuwa latamanin tlanku xlikgalhtawakgakgo Biblia ktachuwin griego o klatín.
Tswa[tsc]
10 Ka mazana yo sangula ya malembe anzhako ka Kristu, a vanhu vo tala va wa simama ku lera Biblia hi xiGreki kutani xiLatini.
Tahitian[ty]
10 Tau matahiti i muri a‘e te Mesia, e rave rahi â tei nehenehe e taio i te Bibilia na roto i te reo Heleni e Latino.
Tzeltal[tzh]
10 Ta bayal cien jaʼbil te kʼalal jaʼix jkʼajkʼaleltik-ae, bayal ants winiketik yato xjuʼ ya skʼoponik te Biblia ta kʼopil griego sok latín.
Umbundu[umb]
10 Vokuenda kuanyamo amue noke lia Kristu, omanu valua va ponduile oku tanga Embimbiliya kelimi lio Helasi ale kelimi lio Latin.
Makhuwa[vmw]
10 Okhuma okathi yoole atthu yaapacenrye aya omusoma Biibiliya ni eGriki aahiiso Elatin, yaahipacerya olikanyiha sowiixuttiha sa ekerexa ni ele Nuulumo na Muluku nniixuttiha aya.
Cameroon Pidgin[wes]
10 For some hundred year them after Christ, plenty people be still di read Bible for Greek or for Latin country talk.