Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ما هي احد الاسباب المحتملة مع علمنا بكل هذه الاشياء ونفشل احيانا كثيرة في الحفاظ على قدسية يوم الرب؟
Bulgarian[bg]
Кои са някои от причините, поради които, след като знаем всички тези неща, често не успяваме да освещаваме Господния ден?
Bislama[bi]
? Wanem nao i wan long ol risen we, yumi, we yumi save evri samting ia, i stap mestem blong holem Sabat dei i tabu?
Cebuano[ceb]
Unsa kaha ang usa sa mga rason nganong kita, bisan nahibalo niining tanan, sagad dili makabalaan sa adlawng Igpapahulay?
Czech[cs]
Co může být jedním z důvodů, proč se nám, kteří toto vše známe, často nedaří sabatní den světit?
Danish[da]
Hvad kan være en af årsagerne til, at vi ofte fejler i at holde sabbatten hellig på trods af, at vi ved bedre?
German[de]
Was könnte wohl einer der Gründe sein, weshalb wir es oft nicht schaffen, den Sabbat heiligzuhalten, obwohl wir dies alles wissen?
Greek[el]
Ποια μπορεί να είναι μια από τις αιτίες που εμείς, γνωρίζοντας όλα αυτά τα πράγματα, συχνά αποτυγχάνουμε να τηρούμε αγία την Ημέρα του Κυρίου;
English[en]
What might be one of the reasons why we, knowing all these things, often fail to keep the Sabbath day holy?
Spanish[es]
¿Cuál podría ser una de las razones por la que, aun sabiendo todas esas cosas, con frecuencia no santificamos el día de reposo?
Estonian[et]
Mis võiks olla põhjus, miks meie, kes me kõike seda teame, ei suuda tihtipeale hingamispäeva pühana pidada?
Persian[fa]
با دانستن همۀ اینها، چه دلیلی ممکن است وجود داشته باشد که چرا ما، اغلب قادر به مقدّس نگهداشتن روز سبت نیستیم؟
Finnish[fi]
Mikä saattaisi olla yksi niistä syistä, miksi me kaiken tämän tietäen jätämme usein lepopäivän pyhittämättä?
Fijian[fj]
Na cava beka e dua na vuna vei keda, ni da kila tu na veika kece oqo, e sega ni rawa kina ni da rokova na Siga ni Vakacecegu?
French[fr]
Pourquoi donc, sachant tout cela, arrive-t-il souvent que nous ne sanctifiions pas le jour du sabbat ?
Guarani[gn]
¿Mba’èrepa ikatu, jaikuaápype ko’ã mba’e, py’ỹinte nañasantifikái día de reposo?
Fiji Hindi[hif]
Ek kaaran kya ho sakta hai ki hum, yeh sab jaante huwe bhi, aksar Raviwaar ke din ko pavitra nahin rakh paate?
Hiligaynon[hil]
Ano ang isa sa mga rason kon ngaa kita, bisan nakabalo sining mga butang, masami mapaslawan sa paghimo sa Adlaw nga Inugpahuway nga balaan?
Hmong[hmn]
Yog tias peb paub tej no lawm, yog vim li cas feem ntau peb thiaj tsis hwm Hnub Caiv kom dawb huv?
Croatian[hr]
Koji bi mogao biti jedan od razloga što, znajući sve ovo, često ne uspijevamo obdržati šabat svetim?
Hungarian[hu]
Mi lehet az egyik oka annak, hogy mi, akik mindezeket tudjuk, gyakran nem szenteljük meg a sabbatot?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է պատճառը, որմենք, իմանալով այդ ամենը, հաճախ չենք կարողանում սուրբ պահել Հանգստության օրը:
Indonesian[id]
Apakah salah satu alasan mengapa kita, mengetahui semua hal ini, sering kali gagal untuk menguduskan hari Sabat?
Icelandic[is]
Hvað gæti verið ein ástæða þess að við náum oft ekki að halda hvíldardaginn heilagan, þó að við vitum alla þessa hluti.
Italian[it]
Quale potrebbe essere uno dei motivi per cui noi, sapendo tutte queste cose, spesso manchiamo di santificare il giorno del Signore?
Japanese[ja]
こうしたことを知りながら,安息日を聖とすることが往々にしてできない理由を一つ挙げるとすれば,それは何でしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq ak naqanaw chixjunil li k’a’aq re ru a’in, k’a’ut naq chi kok’ aj xsa’ ink’a’ naqoxloq’i li hilob’aal kutan?
Khmer[km]
តើ មូលហេតុ អ្វី បាន ជា យើង ដឹង ពី ការណ៍ ទាំងនេះ ហើយ ជា ញឹកញាប់ នៅតែ បរាជ័យ មិន បាន រក្សា ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក ឲ្យ បរិសុទ្ធ ទៀត ?
Korean[ko]
이런 것들을 알면서도 종종 안식일을 거룩하게 지키지 못하는 까닭에는 무엇이 있을까요?
Kosraean[kos]
Meac sie sin srihpac uh ma kuht, etuh ke ma inge kwewa, kwacna tahfonglac in liyacacng lwen Sabbath in ahkmuhtahlye?
Lingala[ln]
Nini ekoki kozala moko ya bantina oyo mpo na nini, koyebaka makambo nionso oyo, mbala mingi ezangisaka kotosa mokolo ya bule ya Sabata?
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ ກົດ ເຫລົ່າ ນີ້ ດີ ກໍ ຕາມ ເປັນ ຍ້ອນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກສິດ?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes, žinodami visa tai, dažnai nelaikome šabo dienos šventa?
Latvian[lv]
Kāds ir viens no iemesliem, kāpēc, zinot šo visu, mums bieži neizdodas turēt sabata dienu svētu?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho iray amin’ireo antony mahatonga antsika tsy mitandrina ny andro Sabata ho masina matetika, na dia mahafantatra ireo zavatra rehetra ireo aza?
Marshallese[mh]
Emaron̄ un ta eo etke kōj, jejjeļā aolep men kein, ak ekkā wōt ad likjab n̄an kōjparoki im kokwojarjar raan in Jabōt?
Mongolian[mn]
Бид эдгээр бүх зүйлийг мэддэг атлаа яагаад Хүндэтгэлийн өдрийг ариунаар нь үргэлж сахиж чадахгүй байгаа шалтгаануудын нэг нь юу байж болох вэ?
Malay[ms]
Apa yang mungkin menjadi salah satu sebab mengapa kita, mengetahui semua perkara ini, tetapi sering gagal untuk mematuhi hari Sabat suci?
Maltese[mt]
X’ tista’ tkun waħda mir-raġunijiet għaliex aħna, li nafu dan kollu, ħafna drabi ma jirnexxilniex nqaddsu Jum is-Sabbath?
Norwegian[nb]
Hva kan være en av grunnene til at vi, når vi vet om alle disse tingene, ofte unnlater å holde sabbatsdagen hellig?
Dutch[nl]
Wat kan één van de redenen zijn waarom we vaak, hoewel we dat allemaal weten, de sabbat niet heiligen?
Navajo[nv]
Ha’iísh biniiyé akíit’į́, díí doole’é ałtso nihíł bééhozin ndi, t’áa’aghąąh dóo dimǫ́ǫgo hodiníilzin da łeh?
Papiamento[pap]
Kiko lo por ta un di e rasonnan dikon nos, sabiendo tur e kosnan aki, ta faya pa mantené e dia di Reposo sagrado?
Polish[pl]
Mając świadomość tego wszystkiego, z jakich powodów często nie zachowujemy dnia sabatu świętym?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn mwein ehu kahrepe me kahrehieng atail, esehier soahng pwukat koaros, pak tohto sohte kin wauneki Rahnen Sapat?
Portuguese[pt]
Qual seria um dos motivos pelo qual nós, sabendo de todas essas coisas, falhamos em guardar o Dia do Senhor?
Romanian[ro]
Care ar putea fi unul dintre motivele pentru care noi, ştiind toate lucrurile acestea, eşuăm adesea să ţinem ziua de sabat sfântă?
Russian[ru]
Что побуждает нас, знающих обо всем этом, так часто нарушать день субботний?
Slovak[sk]
Čo môže byť jedným z dôvodov, prečo často zlyháme vo svätení dňa sabatu, i keď vieme všetky tieto veci?
Samoan[sm]
Mata o le a se mafuaaga e tasi, o lea ua iloa nei mea uma, ae e tele ina tatou le tausia le aso Sapati ia paia?
Serbian[sr]
Шта може бити један од разлога због којих ми, знајући за све ово, често пропустимо да држимо Шабат светим даном.
Swedish[sv]
Vad kan det bero på att vi, med vetskap om allt det här, ofta underlåter att helga sabbatsdagen?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kuwa moja ya sababu ya kwa nini, sisi hatujui haya yote, mara nyingi tunashindwa kuweka siku ya Sabato takatifu?
Thai[th]
เหตุผลประการหนึ่งที่เราล้มเหลวในการรักษาวันสะบาโตให้ศักดิ์สิทธิ์ โดยที่รู้สิ่งทั้งหมดนี้แล้วคืออะไร
Tagalog[tl]
Ano kaya ang isa sa mga dahilan kung bakit, sa kabila ng alam natin ang lahat ng bagay na ito, ay madalas nating hindi mapanatiling banal ang araw ng Sabbath?
Tongan[to]
Ko e hā ha taha e ngaahi ʻuhinga ʻoku tau ʻosi ʻiloʻi lelei ai e ngaahi meʻá ni kae ʻikai pē ke tau tauhi e Sāpaté ke māʻoniʻoní?
Tahitian[ty]
Ua ite ho’i tatou i teie mau mea atoa, e aha pai ïa te mau tumu tatou e ore ai e manuia ia haamo’a i te mahana sabati ?
Ukrainian[uk]
Якою може бути одна з причин того, чому ми, знаючи все це, часто не дотримуємося святості Суботнього дня?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể là một trong những lý do tại sao chúng ta thường không giữ ngày Sa Bát được thánh mặc dù biết hết những điều này?
Chinese[zh]
是哪个因素可能导致我们明知道这些事,却又无法时常守安息日为圣呢?