Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن تعليم ولد يميل الى الغضب بإفراط ان يذهب الى مكان منعزل حتى يهدأ.
Cebuano[ceb]
Ang bata nga masuk-anon kaayo mahimong tudloan sa pag-adto sa pribadong lugar hangtod mahupay ang iyang kasuko.
Czech[cs]
Dítě, které má sklon se přehnaně vztekat, lze učit, že má odejít do ústraní, dokud se nezklidní.
Danish[da]
Et barn som har kraftige vredesudbrud kan lære at gå hen for sig selv indtil han er blevet rolig igen.
German[de]
Einem Kind, das dazu neigt, übertrieben wütend zu werden, kann man beibringen, in ein anderes Zimmer zu gehen, bis es sich beruhigt hat.
Greek[el]
Ένα παιδί που έχει την τάση να εξαγριώνεται μπορείτε να το διδάξετε να πηγαίνει σε κάποιον ιδιαίτερο χώρο μέχρι να ηρεμήσει.
English[en]
A child who tends to get excessively angry can be taught to go to a private place until he cools down.
Spanish[es]
Al jovencito que propende a montar en cólera puede enseñársele a que se retire a un lugar privado hasta que se le pase el enojo.
Finnish[fi]
Jos lapsi vimmastuu helposti, hänet voidaan opettaa vetäytymään omiin oloihinsa ja pysymään siellä, kunnes hän on rauhoittunut.
French[fr]
On peut demander à un enfant qui pousse une grosse colère d’aller ailleurs jusqu’à ce qu’il soit calmé.
Croatian[hr]
Dijete koje je sklono prekomjernim napadajima bijesa može se naučiti da ode negdje nasamo sve dok se ne smiri.
Hungarian[hu]
Egy olyan gyermeket, aki hajlamos arra, hogy nagyon dühbe guruljon, meg lehet tanítani, hogy menjen el egy félreeső helyre, amíg le nem nyugszik.
Iloko[ilo]
Maisuro ti ubing nga agannayas nga agpungtot unay a mapan iti pribado a lugar agingga a bumaaw ti pungtotna.
Italian[it]
Al bambino che tende ad irritarsi troppo si può insegnare ad andare in un luogo appartato fino a che non si è tranquillizzato.
Japanese[ja]
激怒する傾向のある子供には,怒りが治まるまで一人きりになるように教えることができます。
Korean[ko]
지나치게 화를 내는 경향이 있는 자녀에게는 화가 가라앉을 때까지 혼자만의 장소에 가 있으라고 가르칠 수 있습니다.
Malayalam[ml]
അമിതമായി കോപിക്കാൻ പ്രവണതയുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ, ശാന്തനാകുന്നതുവരെ സ്വകാര്യമായ ഒരു സ്ഥലത്തു പോകാൻ പഠിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Et barn som kanskje hisser seg veldig opp, kan få beskjed om å gå inn på et rom hvor det kan være alene inntil det har roet seg ned.
Dutch[nl]
Een kind dat geneigd is buitensporig boos te worden, kan worden geleerd zich af te zonderen totdat hij afgekoeld is.
Portuguese[pt]
Se ela tem a tendência de ficar muito irada, ensine-a a retirar-se da presença das pessoas até se acalmar.
Romanian[ro]
Un copil care are tendinţa de a se înfuria foarte tare poate fi învăţat să se retragă într-un loc până când îi trece.
Slovak[sk]
Dieťa, ktoré má sklon veľmi sa rozhnevať, je možné učiť, aby sa dovtedy, kým sa neupokojí, utiahlo do súkromia.
Swedish[sv]
Ett barn som har en tendens att få raseriutbrott kan få lära sig att gå till en avskild plats tills det lugnar ner sig.
Swahili[sw]
Mtoto ambaye huelekea kukasirika kupita kiasi anaweza kufunzwa kwenda mahali pa faragha hadi hasira inapopoa.
Tamil[ta]
மிதமிஞ்சி சீற்றமடையும் மனப்பாங்கை கொண்டிருக்கும் பிள்ளையிடம் சீற்றம் தணியும் வரை தனியே ஒரு இடத்திற்கு சென்றுவிட கற்றுக்கொடுக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang bata na maaaring magalit nang labis ay maaaring turuan na magtungo sa pribadong lugar hanggang siya’y huminahon.
Chinese[zh]
孩子若较易变得盛怒,父母便要教导他怒恼时必须独个儿走到一旁,直至心情平复下来为止。
Zulu[zu]
Umntwana othukuthela agane unwabu angafundiswa ukuba ahlale yedwa lize lehle igwebu.