Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Както правилно подчертава жалбоподателят, при липсата на специфична разпоредба, която да оправомощава Комисията да приеме регламент, тя трябва, ако приемането на такъв акт се окаже необходимо, да следва предвидената в член 203 ЕА процедура, тоест да направи предложение на Съвета, който може да приеме такъв регламент с единодушие, след като се консултира с Европейския парламент.
Czech[cs]
34 Jak žalobkyně správně zdůrazňuje, při neexistenci zvláštního ustanovení, které by Komisi zmocňovalo k přijetí nařízení, Komise měla, pokud se ukázalo, že přijetí takového aktu je nezbytné, použít postup stanovený článkem 203 AE, tj. předložit návrh Radě, která by mohla přijmout jednomyslně takové nařízení po konzultaci s Evropským parlamentem.
Danish[da]
34 Som sagsøgeren med rette har fremhævet, skulle Kommissionen i mangel af en særlig bestemmelse, der bemyndiger den til at vedtage en forordning, hvis vedtagelsen af en sådan retsakt havde vist sig påkrævet, have fulgt proceduren i artikel 203 EA, dvs. have forelagt et forslag for Rådet, som kunne have vedtaget en sådan forordning med enstemmighed, efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet.
German[de]
34 Wie die Klägerin zu Recht geltend macht, hätte die Kommission, wenn der Erlass einer Verordnung sich als notwendig herausgestellt hätte, mangels einer besonderen Bestimmung, die sie zum Erlass einer Verordnung ermächtigt, das Verfahren nach Art. 203 EA einhalten müssen, d. h., sie hätte dem Rat einen Vorschlag unterbreiten müssen, woraufhin dieser einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments eine solche Verordnung hätte erlassen können.
Greek[el]
34 Όπως ορθώς υπογραμμίζει η προσφεύγουσα, ελλείψει ειδικής διατάξεως εξουσιοδοτούσας την Επιτροπή να εκδώσει κανονισμό, αυτή όφειλε, αν η έκδοση της πράξεως αυτής απέβαινε αναγκαία, να ακολουθήσει τη διαδικασία του άρθρου 203 EA, δηλαδή να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο, το οποίο θα μπορούσε να εκδώσει τέτοιο κανονισμό ομοφώνως, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
34 As the applicant rightly points out, in the absence of a specific provision empowering the Commission to adopt a regulation, if such an act proved necessary, it should have followed the procedure laid down in Article 203 EA, that is, to submit a proposal to the Council, which could have adopted such a regulation by unanimity, after consultation with the European Parliament.
Spanish[es]
34 Como señala acertadamente la demandante, la Comisión, a falta de disposición específica que la habilitara para adoptar un reglamento, si la adopción de dicho acto resultaba necesaria, debería haber seguido el procedimiento previsto en el artículo 203 EA, es decir, presentar una propuesta al Consejo, quien podría haber adoptado tal reglamento, por unanimidad, tras consultar al Parlamento Europeo.
Estonian[et]
34 Nagu hageja õigesti rõhutab, oleks komisjon konkreetse talle määruse vastuvõtmiseks volitust andva normi puudumisel pidanud juhul, kui niisugune õigusakt osutus vajalikuks, järgima EA artiklis 203 ette nähtud korda, st esitama ettepaneku nõukogule, kes oleks võinud niisuguse määruse pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ühehäälselt vastu võtta.
Finnish[fi]
34 Kuten kantaja perustellusti korostaa, sellaisen erityissäännöksen puuttuessa, jonka nojalla komissiolla on toimivalta antaa asetus, tämän olisi pitänyt, mikäli tällaisen asetuksen antaminen osoittautuu tarpeelliseksi, noudattaa EA 203 artiklassa määrättyä menettelyä, toisin sanoen antaa ehdotus neuvostolle, joka olisi voinut antaa tällaisen asetuksen yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
French[fr]
34 Ainsi que le souligne à juste titre la requérante, en l’absence de disposition spécifique habilitant la Commission à adopter un règlement, celle-ci aurait dû, si l’adoption d’un tel acte s’avérait nécessaire, suivre la procédure prévue par l’article 203 EA, c’est-à-dire soumettre une proposition au Conseil, qui aurait pu adopter un tel règlement, à l’unanimité, après consultation du Parlement européen.
Hungarian[hu]
34 Amint azt a felperes jogosan hangsúlyozza, a Bizottságot rendeletalkotásra feljogosító konkrét rendelkezés hiányában, amennyiben az ilyen jogi aktus elfogadása szükségesnek bizonyult, a Bizottságnak követnie kellett volna az EA 203. cikkben előírt eljárást, azaz javaslatot kellett volna benyújtania a Tanácshoz, amely az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag hozhatta volna meg ezt a rendeletet.
Italian[it]
34 Come sottolinea giustamente la ricorrente, in mancanza di una disposizione specifica che autorizzi la Commissione ad adottare un regolamento, quest’ultima avrebbe dovuto, se l’adozione di tale atto risultava necessaria, seguire la procedura prevista dall’art. 203 EA, vale a dire sottoporre una proposta al Consiglio, il quale avrebbe potuto adottare tale regolamento, all’unanimità, previa consultazione del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
34 Kaip teisingai pažymi ieškovė, nesant specialios nuostatos, įgaliojančios Komisiją priimti reglamentą, pastaroji turėjo, jei tokio akto priėmimas buvo būtinas, laikytis AE 203 straipsnyje numatytos procedūros, t. y. pateikti pasiūlymą Tarybai, kuri, pasitarusi su Europos Parlamentu, būtų galėjusi vieningai priimti tokį reglamentą.
Latvian[lv]
34 Kā pamatoti norāda prasītāja, nepastāvot īpašai normai, kas piešķir Komisijai tiesības pieņemt regulu, tai, ja izrādās, ka šāds tiesību akts ir jāpieņem, ir jāievēro EAEKL 203. pantā paredzētā procedūra, proti, jāiesniedz priekšlikums Padomei, kura, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, ar vienprātīgu lēmumu var pieņemt šādu regulu.
Maltese[mt]
34 Kif issostni b’mod korrett ir-rikorrenti, fin-nuqqas ta’ dispożizzjoni speċifika li tawtorizza l-Kummissjoni li tadotta regolament, din kellha, kieku l-adozzjoni ta’ tali att tirriżulta neċessarja, ssegwi l-proċedura prevista mill-Artikolu 203 KEEA, jiġifieri li tressaq proposta lill-Kunsill, li seta’ jadotta dan ir-Regolament, b’vot unanimu, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
34 Zoals verzoekster terecht benadrukt, had de Commissie bij gebreke van een specifieke bepaling die haar de bevoegdheid verleent om een verordening vast te stellen, de procedure van artikel 203 EA moeten volgen, zodra de vaststelling van een verordening noodzakelijk bleek. Zij had dus een voorstel moeten indienen bij de Raad, die een dergelijke verordening – na raadpleging van het Europees Parlement – met eenparigheid van stemmen had kunnen goedkeuren.
Polish[pl]
34 Jak słusznie wskazuje skarżąca, wobec braku przepisu szczególnego, który upoważniałby Komisję do przyjęcia rozporządzenia, Komisja powinna była, jeżeli przyjęcie tego aktu wydawało się konieczne, zastosować procedurę przewidzianą w art. 203 EWEA, to znaczy przedstawić projekt Radzie, która mogła przyjąć takie rozporządzenie jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim.
Portuguese[pt]
34 Como foi acertadamente sublinhado pela recorrente, na falta de disposição específica que habilite a Comissão a adoptar um regulamento, esta devia, se a adopção de tal acto fosse necessária, ter seguido o procedimento previsto no artigo 203. ° EA, isto é, ter submetido uma proposta ao Conselho que, deliberando por unanimidade e após consulta do Parlamento Europeu, podia adoptar esse regulamento.
Romanian[ro]
34 După cum reclamanta subliniază în mod întemeiat, în lipsa unei dispoziții specifice care să împuternicească Comisia să adopte un regulament, aceasta ar fi trebuit, în cazul în care adoptarea unui astfel de act se dovedea a fi necesară, să urmeze procedura prevăzută la articolul 203 EA, și anume să prezinte o propunere Consiliului, care ar fi putut adopta un astfel de regulament, în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.
Slovak[sk]
34 Ako správne zdôrazňuje žalobkyňa, v prípade neexistencie osobitného ustanovenia, ktoré splnomocňuje Komisiu na prijatie nariadenia, mala Komisia, pokiaľ bolo prijatie takéhoto aktu nevyhnutné, postupovať v zmysle konania uvedeného v článku 230 AE, teda predložiť návrh Rade, ktorá mohla jednomyseľne prijať takéto nariadenie po porade s Európskym parlamentom.
Slovenian[sl]
34 Kot pravilno poudarja tožeča stranka, bi ob neobstoju posebne določbe, ki daje Komisiji pristojnost za sprejetje uredbe, morala slednja, če bi se sprejetje takega akta izkazalo za potrebno, slediti postopek iz člena 203 AE, torej bi morala predložiti predlog Svetu, ki lahko tako uredbo po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme.
Swedish[sv]
34 Sökanden har med rätta påpekat att eftersom det inte finns någon särskild bestämmelse som ger kommissionen befogenhet att anta en förordning, borde den, om det hade visat sig nödvändigt att anta en sådan rättsakt, ha följt förfarandet i artikel 203 EA, det vill säga lagt fram ett förslag till rådet, som kunde ha antagit en sådan förordning enhälligt, efter att ha samrått med Europaparlamentet.