Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I de seneste år er en række kaserner inden for Thessaloniki by blevet lukket, og i 1999 blev der indført en national lov om proceduren for overdragelse af grundene med de tidligere kaserner til kommunerne i byområdet med henblik på at skabe en grøn by.
German[de]
Im Ballungsraum Saloniki wurde in den letzten Jahren eine Reihe von militärischen Lagern stillgelegt, und im Jahr 1999 ist mit nationaler Rechtsvorschrift das Verfahren geregelt worden, nach dem diese ehemals militärisch genutzten Gelände den Kommunen zur Anlage städtischer Grünflächen zu überlassen sind.
Greek[el]
Σειρά στρατοπέδων εντός του πολεοδομικού συγκροτήματος Θεσσαλονίκης τέθηκε τα τελευταία χρόνια σε αχρησία και το 1999 ρυθμίστηκε με εθνικό νόμο η διαδικασία παραχώρησης των χώρων των πρώην στρατοπέδων στους δήμους του πολεοδομικού συγκροτήματος για τη δημιουργία αστικού πρασίνου.
English[en]
In recent years, a number of military camps within the Greater Thessaloniki area have been decommissioned and, in 1999, a national law was adopted laying down the procedure for transferring the sites of the former military camps to the municipalities within the conurbation to create green urban areas.
Spanish[es]
Durante los últimos años, una serie de campamentos militares pertenecientes a la conurbación de Salónica han caído en desuso y en 1999 se reguló a través de legislación nacional el procedimiento de concesión de los espacios correspondientes a los antiguos campamentos militares a los ayuntamientos a los que pertenece la conurbación a fin de crear zonas verdes urbanas.
Finnish[fi]
Osa Thessalonikin suurkaupunkialueella sijaitsevista kasarmeista on ränsistynyt viime vuosina, ja kansallisella lailla keskeytettiin vuonna 1999 järjestelyt, joilla vanhat kasarmialueet olisi luovutettu suurkaupunkialueen paikallisviranomaisille viheralueiden perustamista varten.
French[fr]
Une série de casernes situées dans l'agglomération urbaine de Thessalonique ont été déclassées ces dernières années et, en 1999, les modalités de la procédure de cession des sites, relevant des anciennes casernes, aux municipalités de l'agglomération urbaine à des fins de création d'espaces verts urbains, ont été arrêtées par une loi nationale.
Italian[it]
Negli ultimi anni, una serie di caserme situate nell'agglomerato urbano di Salonicco sono state dismesse e, nel 1999, le modalità riguardanti la procedura di cessione dei siti appartenenti alle ex caserme, alle amministrazioni comunali, ai fini della creazione di spazi verdi urbani, sono state interrotte mediante una legge nazionale.
Dutch[nl]
Binnen de stadsagglomeratie van Thessaloniki zijn de afgelopen jaren verscheidene legerkampen opgeheven en in 1999 werd met een nationale wet de procedure vastgesteld voor de toewijzing van de ruimtes van de voormalige legerkampen aan de gemeentes van de stadsagglomeratie met het oog op de totstandbrenging van stadsgroen.
Portuguese[pt]
Na conurbação de Salónica, há uma série de aquartelamentos que nos últimos anos deixaram de ser utilizados, e, em 1999, foi regulamentado por lei nacional o processo de atribuição dos respectivos espaços aos municípios da conurbação para a criação de zonas verdes urbanas.
Swedish[sv]
Inom Thessalonikis stadsbebyggda område har under de senaste åren en rad militära kasernområden tagits ur bruk, och 1999 stiftades en nationell lag om hur de före detta militära kasernområdena kan överlåtas till tätortskommunerna för att skapa grönområden i stadsbebyggelsen.