Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På det tidspunkt meddelte en af Opel Nederland BV's direktører de andre ledere, at han i forbindelse med et salg til en belgisk Opel-forhandler havde givet forhandleren Lathouwers Den Bosch, 's-Hertogenbosch, anvisning om kun at sælge Tigra-modellen inden for sit aftaleområde og ikke eksportere den:"...
German[de]
Damals hatte einer der leitenden Mitarbeiter der Opel Nederland BV seine verantwortlichen Kollegen, darüber informiert, dass er den Händler Lathouwers Den Bosch, BV, 's-Hertogenbosch, anlässlich eines Verkaufs an einen belgischen Opel-Händler angewiesen habe, das Modell Tigra nur in seinem Vertragsgebiet zu veräußern und nicht zu exportieren:"...
Greek[el]
Το διάστημα εκείνο, ένας από τους διαχειριστές της Opel Nederland BV πληροφόρησε τους υπεύθυνους συναδέλφους του ότι είχε δώσει εντολή στον αντιπρόσωπο Lathouwers Den Βοsch, BV στο Bd's-Hertogenbosch, επ' ευκαιρία πώλησης σε κάποιο βέλγο αντιπρόσωπο της Opel, να πωλεί το μοντέλο Tigra μόνον εντός της συμβατικής του περιοχής και να μην το εξάγει:"...
English[en]
At this time, one of Opel Nederland BV's managers had informed his colleagues in charge that he had instructed the dealer Lathouwers Den Bosch, BV, in Hertogenbosch, on the occasion of a sale to a Belgian Opel dealer, to sell the Tigra model only within his contract territory and not to export it:"...
Spanish[es]
En dicha fecha un directivo de Opel Nederland BV informó a sus colegas competentes de que había dado instrucciones al distribuidor Lathouwers Den Bosch, BVte's -Hertogenbosch, con motivo de una venta a un distribuidor belga de Opel, de que se limitase a vender el modelo Tigra únicamente en su territorio y no lo exportase:"[...]
Finnish[fi]
Tällöin eräs Opel Nederland BV:n johtajista kertoi toisille johtajille kehottaneensa yhtä jälleenmyyjää (Lathouwers Den Bosch, BV's -Hertogenbosch), joka aikoi myydä autoja belgialaiselle Opel-jälleenmyyjälle, myymään Tigra-mallia vain sopimusalueensa asiakkaille ja unohtamaan viennin:"...
French[fr]
À cette époque, l'un des dirigeants d'Opel Nederland BV avait informé ses collègues responsables qu'il avait donné pour instruction au concessionnaire Lathouwers Den Bosch BV, à s'-Hertogenbosch, à la suite d'une vente à un concessionnaire Opel belge, de limiter ses ventes du modèle Tigra à son territoire contractuel et de ne pas effectuer d'exportations:"...
Italian[it]
In quel periodo uno dei responsabili di Opel Nederland BV comunicò ad altri dirigenti di aver dato istruzioni al concessionario Lathouwers Den Bosch, Bv 's-Hertogenbosch, a seguito di una vendita ad un concessionario Opel belga, affinché vendesse il modello Tigra solo nella sua zona contrattuale e non effettuasse esportazioni:"...
Dutch[nl]
Op dat moment had een van de managers van Opel Nederland BV zijn verantwoordelijke medewerkers ervan op de hoogte gebracht dat hij de dealer Lathouwers Den Bosch BV te 's-Hertogenbosch naar aanleiding van een geval van verkoop aan een Belgische Opel-dealer had opgedragen het Tigra-model slechts in zijn contractgebied te verkopen en niet te exporteren:"...
Portuguese[pt]
Nessa altura, um dos administradores da Opel Nederland BV tinha informado os seus congéneres responsáveis de que tinha dado ao concessionário Lathouwers Den bosch, de Bd's -Hertogenbosch, instruções aquando da venda a um concessionário belga da Opel, para que vendesse o modelo Tigra apenas no seu território contratual e não para exportação:"(...)
Swedish[sv]
Vid denna tidpunkt informerade en av Opel Nederland BV:s chefer sina ansvariga kollegor om att han i samband med försäljningen till en belgisk Opel-återförsäljare hade gett instruktioner till återförsäljaren Lathouwers Den Bosch, BV's -Hertogenbosch, att sälja Opel Tigra endast inom hans eget avtalade område och att inte exportera den:"...