Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً أستطيع أن أأوكد لكِ أن الب, أه لا يشبه روبيرت دينيرو
Bulgarian[bg]
Уверявам те, че баща ми няма нищо общо с Робърт де Ниро.
Czech[cs]
No, ujišťuji tě, že můj otec vůbec není jako Robert De Niro.
Greek[el]
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι ο πατέρας μου δεν είναι σαν τον Ρόμπερτ Ντε Νίρο.
English[en]
Well, I can assure you my father is, uh, nothing like Robert De Nero.
Spanish[es]
Bueno, puedo asegurarte que mi padre... no se parece en nada a Robert De Niro.
Finnish[fi]
Isäni ei ole lainkaan kuin Ruben De Niro.
French[fr]
Je peux t'assurer que mon père ne ressemble en rien à Robert De Niro.
Hebrew[he]
ובכן, אני יכול להבטיח לך האבא שלי הוא, אה, אין כמו רוברט דה נירו.
Hungarian[hu]
Biztosíthatlak, hogy az apám, nem olyan, mint Robert De Nero.
Italian[it]
Beh, ti posso assicurare che mio padre non e'per niente come Robert De Niro.
Dutch[nl]
Nou, ik kan je verzekeren mijn vader is, uh, niet te vergelijken met Robert De Nero.
Polish[pl]
Zapewniam, że ojciec nie przypomina Roberta De Niro.
Portuguese[pt]
Posso lhe assegurar que meu pai não se parece em nada com Robert De Niro.
Romanian[ro]
Te asigur, tata nu seamănă, uh, deloc cu Robert DeNiro.
Russian[ru]
Могу заверить тебя - мой отец совсем не похож на Роберта де Ниро.
Slovak[sk]
No, uisťujem ťa, že môj otec vôbec nie je ako Robert De Niro.
Slovenian[sl]
Prepričana bodi, da moj oče ni niti najmanj tak kot Robert de Niro.
Turkish[tr]
Babamın Robert De Nero'ya benzemediğinden emin olabilirsin.