Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy dobbelary hom gewild gemaak het, het hy hom bekommer oor sy skuld wat ophoop, sy ongelukkige huwelik en sy verwaarloosde dogters.
Central Bikol[bcl]
Maski nagin popular sia huli kan saiyang paghuego, igwa sia nin dai nahahaleng kahaditan manongod sa saiyang nagdadakol na utang, maribok na relasyon ninda mag-agom, asin napapabayaan na mga aking babae.
Bemba[bem]
Nangu cingatila alipangile ishina mu kuteya injuka, alelanguluka pa nkongole ishingi isho akwete, pa mafya yali mu cupo cakwe, na pa fyo alekeleshe abana bakwe.
Bulgarian[bg]
Макар че, като комарджия другите го харесвали, той постоянно бил измъчван от мисли за нарастващите си дългове, семейните си проблеми и това, че пренебрегва дъщерите си.
Bangla[bn]
জুয়াড়ি হিসেবে যদিও তিনি জনপ্রিয় হয়ে ওঠেন কিন্তু তারপরও ঋণের বোঝা, সমস্যাপূর্ণ বিবাহ এবং অবহেলিত মেয়েদের দুশ্চিন্তা তাকে দিন দিন উদ্বিগ্ন করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya nailado tungod sa pagpanugal, siya kanunayng nabalaka sa iyang nagkadakong utang, gubot nga kaminyoon, ug napasagdang mga anak babaye.
Czech[cs]
Díky hazardnímu hraní se ve svém okolí stal populárním, ale sužovaly ho myšlenky na to, že má narůstající dluhy, těžkosti v manželství a že zanedbává své dcery.
Ewe[ee]
Togbɔ be exɔ ŋkɔ le tsatsadada me hã la, enɔ tame bum le fe gbogbo siwo wònyi, kuxi siwo le eƒe srɔ̃ɖeɖe me, kple vianyɔnuvi siwo mete ŋu léa be na o ŋu wòzu fuɖeɖe nɛ.
Efik[efi]
Okposụkedi mbre mfọniso akanamde ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ enye, esịt ama esitịmede enye aban̄a akwa isọn oro enye akakamade, mfịna ndọ, ye nditọ esie iban emi enye mîkesehe iban̄a.
Greek[el]
Μολονότι η συνήθεια που είχε να παίζει τυχερά παιχνίδια τον είχε κάνει δημοφιλή, τον βασάνιζαν οι σκέψεις σχετικά με τα αυξανόμενα χρέη του, τον προβληματικό γάμο του και τις παραμελημένες κόρες του.
English[en]
Although his gambling made him popular, he had nagging thoughts about his mounting debts, troubled marriage, and neglected daughters.
Spanish[es]
Era muy conocido por sus apuestas, pero vivía preocupado por sus numerosas deudas, sus problemas maritales y sus hijas, a quienes tenía desatendidas.
Estonian[et]
Ehkki hasartmängude tõttu populaarne, närisid teda pidevalt mõtted kuhjuvatest võlgadest, abieluprobleemidest ja hooletussejäetud tütardest.
Fijian[fj]
Dina ni kilai levu ena veimauilavo, ia e lomaleqataka tale tu ga na levu ni nona dinau, na leqa ni nona bula vakawati, kei na nona vakaweleweletaki ratou na luvenayalewa.
French[fr]
La notorieté dont il jouissait grâce au jeu ne suffisait pas à lui faire oublier ses idées lancinantes : les dettes s’accumulaient, son mariage était chancelant, il négligeait ses filles.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ asɔshwɛmɔ ha ehé gbɛi moŋ, shi nyɔji babaoo ni ehiɛ, gbalashihilɛ mli naagbai, kɛ ebiyoo ni ekwɛɛɛ etsiabo lɛ hao lɛ waa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ akọhiho etọn hẹn ẹn diyin, ewọ nọ lẹnnupọn do ahọ́ pligidi lẹ, alọwle tuklanọ, po kọgbigbẹ́ viyọnnu etọn lẹ go po ji.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagbantog sia sa iya pagsugal, ginaproblema niya ang iya nagadaku nga kautangan, magamo nga pag-asawahay, kag ang iya napatumbayaan nga mga anak nga babayi.
Croatian[hr]
Iako je zbog kockanja bio popularan u svojoj sredini, zabrinuto je razmišljao o sve većim dugovima, problemima u braku i zanemarenim kćerima.
Hungarian[hu]
Bár a szerencsejáték-szenvedélye népszerűvé tette, nem hagyták nyugodni halmozódó adósságai, házassági gondjai, és az, hogy elhanyagolja a lányait.
Armenian[hy]
Չնայած մոլեխաղերի շնորհիվ հայտնի անձնավորություն էր դարձել, սակայն նրան շատ մտահոգում էին իր անհաշիվ պարտքերը, անհաջող ամուսնությունը, ինչպես նաեւ այն, որ անուշադրության էր մատնել իր աղջիկներին։
Indonesian[id]
Meskipun populer karena kebiasaan berjudinya, ia gelisah memikirkan utangnya yang menggunung, perkawinannya yang bermasalah, dan anak-anak perempuannya yang telantar.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na chaa chaa ọ na-agba mere ka ọ bụrụ onye a ma ama, ụgwọ o ji bụ́ nke na-arị elu, alụmdi na nwunye ya nọ ná nsogbu, na ụmụ ya ndị nwanyị o leghaara anya na-ewute ya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Nupay agdindinamag a sugador, madandanagan gapu ta dumakdakkel ti utangna, nariribuk ti relasionna ken baketna, ken nabaybay-an ti babbalasangna.
Italian[it]
Era un noto giocatore d’azzardo, ma era assillato dai crescenti debiti e dai suoi problemi coniugali. Inoltre trascurava le figlie.
Kannada[kn]
ಅವನ ಜೂಜಾಟವು ಅವನನ್ನು ಹೆಸರುವಾಸಿಗೊಳಿಸಿತ್ತಾದರೂ, ಅವನ ಏರುತ್ತಿರುವ ಸಾಲದ ಮೊತ್ತ, ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ವಿವಾಹ ಮತ್ತು ಅಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಕುರಿತಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಕಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Lingala[ln]
Atako ayebanaki mingi mpo azalaki kobɛta masano ya mbongo, azalaki komitungisa mpo azalaki na banyongo minene, azalaki komibanzabanza mpo na bana na ye, mpe azalaki na mikakatano na libala na ye.
Lozi[loz]
Nihaike na ile nkuwa mwa likwinano za mali, na kenezwi ki minahano ye miñata kabakala ku ata kwa likoloti za hae, butata bwa linyalo la hae, ni bana ba hae ba basizana ba na tuhezi ku babalela.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Ariel mumanyike bikole bua dinaya manaya a mfranga, uvua ne malu avua amutonda bu mudi: mabanza a bungi, ntatu mu dîku diende ne bana bende ba bakaji bavua balekelela.
Luvale[lue]
Numba tuhu kuhema njuka chamulingishile ayenga puho, oloze alizakaminyine hamikuli yayivulu apwile nayo, naulo wenyi wavikokojola, navana venyi vamapwevo vakuhungumuka.
Latvian[lv]
Kaut arī Ariēlam bija daudz draugu, viņu nelika mierā domas par augošajiem parādiem, nesaskaņām ar sievu un to, ka viņa meitas aug bez tēva.
Malagasy[mg]
Nampahalaza azy ny filokana nataony, nefa niady saina izy fa nitombo ny trosan’olona tany aminy, nikorontana ny tokantranony, ary tsy voakarakara ny zanany vavy.
Macedonian[mk]
Иако како коцкар бил многу познат, го тиштеле мислите за долговите што сѐ повеќе растеле, за проблемите во бракот и за ќерките што сосема ги запоставил.
Maltese[mt]
Għalkemm il- logħob taʼ l- ażżard tah il- fama, hu kien jinkwieta kontinwament dwar id- dejn kbir li kellu, iż- żwieġ mimli problemi, u l- fatt li ttraskura lil uliedu l- bniet.
Norwegian[nb]
Han var populær på grunn av sin gambling, men han var konstant bekymret for sin økende gjeld, sitt problemfylte ekteskap og sine forsømte døtre.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go petšha ga gagwe go be go mo dira gore e be yo a tsebjago, o be a belaetšwa ke thaba ya gagwe ya dikoloto, lenyalo le nago le mathata le barwedi ba gagwe ba sa hlokomelwego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali wotchuka chifukwa cha juga, iye ankada nkhawa ndi ngongole yambiri yomwe anali nayo, ukwati wake womwe unali utavuta, ndiponso ana ake aakazi omwe sankatha kuwasamalira.
Pangasinan[pag]
Anggaman nagmaliw a balitado lapud panagsugal to, panaaburidoan to so abalbaleg ya utang to, say magulon panamaley to, tan saray mamarikit to ya apaulyanan.
Papiamento[pap]
Ounke su hungamentu di plaka a hasié popular, konstantemente e tabata preokupá ku su debenan enorme, problema di matrimonio i yu muhénan neglishá.
Portuguese[pt]
Apesar de ser uma pessoa popular por causa da jogatina, ele estava muito preocupado com suas dívidas cada vez maiores, com seu casamento problemático e com suas filhas, que ele negligenciava.
Rundi[rn]
Naho gukina akamari kwari kwaratumye amenyekana, yama mu maganya kubera imyenda myinshi yagenda arafata, kubera umubano wiwe warimwo ingorane, be no kubera abakobwa biwe batitwararikwa.
Romanian[ro]
Deşi era un împătimit al jocurilor de noroc, el se gândea cu îngrijorare la datoriile uriaşe pe care le făcuse, la relaţiile încordate cu soţia şi la faptul că îşi neglija fiicele.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo gukina urusimbi byatumye amenyekana, yahangayikishwaga n’imyenda yari afite itarasibaga kwiyongera, ibibazo yari afitanye n’umugore no kuba ataritaga ku bakobwa be.
Sango[sg]
Atâa so azo ahinga lo mingi ndali ti tënë ti angia ti nginza, lo yeke gi bê ti lo lakue ngbanga ti gbâ ti abon so ayeke na li ti lo, wusuwusu so ayeke na popo ti lo na wali ti lo nga na amolenge ti lo ti wali so lo yeke bâ lege ti ala pëpe.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil zaradi igranja na srečo med ljudmi priljubljen, ga je nenehno preganjala misel na vedno večje dolgove, težave v zakonu in na hčerki, ki ju je zanemarjal.
Samoan[sm]
E ui sa taʻutaʻua o ia i taaloga faitupe, ae sa iai pea ni popolega ona o le tele o ana aitalafu, faafitauli i le faaipoipoga, ma le tuufau o lana fanau teine.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kubhejera kwaiita kuti akurumbire, aigara achifunga nezvezvikwereti zvake zvairamba zvichiwedzera, mhuri yakanga ine zvinetso, uye vanasikana vaakanga asingatarisiri.
Albanian[sq]
Ndonëse loja e bixhozit e kishte bërë të famshëm, në kokë i vërtiteshin mendime shqetësuese për malin me borxhe, për martesën plot telashe dhe për të bijat që po i linte pas dore.
Serbian[sr]
Iako je postao popularan zbog svog kockanja, mučile su ga brige kao što su ogromni dugovi, problematičan brak i zapostavljene ćerke.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan pôpi man fu di a ben gwenti fu dòbel, ma toku a ben e broko en ede nomo nanga den someni paiman di a ben abi, nanga a trowlibi fu en di no ben e waka bun, èn nanga den umapikin fu en di a no ben e sorgu bun.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a tumme ka ho becha, o ne a touta ka likoloto tse ntseng li eketseha, lenyalo le nang le likhathatso le barali bao a ba hlokomolohileng.
Swedish[sv]
Hans hasardspel hade gjort honom populär, men han kunde inte slå bort tankarna på skulderna, problemen i äktenskapet och sina försummade döttrar.
Swahili[sw]
Ingawa kucheza kamari kulimfanya awe mashuhuri, aliteseka sana kiakili kwa sababu ya madeni yake yaliyoongezeka, matatizo ya ndoa, na kutopata wakati wa kuwatunza binti zake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kucheza kamari kulimfanya awe mashuhuri, aliteseka sana kiakili kwa sababu ya madeni yake yaliyoongezeka, matatizo ya ndoa, na kutopata wakati wa kuwatunza binti zake.
Tamil[ta]
சூதாட்டம் அவரை பிரபலமாக ஆக்கியிருந்தாலும், மலைபோல் ஏறிவிட்ட கடன், நிம்மதியற்ற மண வாழ்க்கை, கைவிடப்பட்ட மகள்கள் போன்ற பிரச்சினைகள் அவர் மனதை சதா வாட்டிக்கொண்டே இருந்தன.
Telugu[te]
ఆయన జూదమాడడంవల్ల పేరుసంపాదించుకున్నా, పెరుగుతున్న అప్పులు, సంక్షోభంలో ఉన్న వివాహజీవితం, నిర్లక్ష్యానికి గురైన తన కూతుర్ల గురించిన చింతలు ఆయనను వేధిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า การ ที่ เขา เล่น พนัน ทํา ให้ เขา มี ชื่อเสียง แต่ เขา คิด กังวล เกี่ยว กับ หนี้สิน ที่ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ, ชีวิต สมรส ที่ มี ปัญหา, และ ลูก สาว ที่ ไม่ มี ใคร ดู แล.
Tagalog[tl]
Bagaman kilala siyang sugarol, iniisip pa rin niya ang kaniyang patung-patong na mga utang, magulong pag-aasawa, at napabayaang mga anak na babae.
Tswana[tn]
Le fa gone go betšha go ne go dirile gore a itsege thata, o ne a tshwenngwa ke dikoloto tse a neng a na le tsone tse di ntseng di oketsega, lenyalo le le nang le mathata le barwadie ba ba sa tlhokomelweng.
Tongan[to]
Neongo ko ‘ene pelepa‘angá na‘e ‘ai ai ia ke ne manakoa, na‘á ne fa‘a hoha‘a fekau‘aki mo e fakautuutu hono ngaahi mo‘uá, palopalema‘ia ‘a e nofo malí, mo hono ngaahi ‘ofefine kuo li‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Em i man bilong pilai laki na ol man i laikim em, tasol oltaim em i tingting planti long ol dinau bilong em i wok long go bikpela, na em i gat hevi long marit, na em i no lukautim gut ol pikinini meri bilong em.
Turkish[tr]
Yaklaşık dört yıl önce bir gün akşamdan kalma bir halde yatağında, çoğalan borçlarını, kötüye giden evliliğini ve ihmal ettiği kızlarını kaygıyla düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a tiveka hi ku gembula, a a karhateka hi swikweleti leswi a a ri na swona, vukati bya yena lebyi a byi tsekatseka ni vana va yena va vanhwanyana lava a va siyeke.
Ukrainian[uk]
Він був відомим азартним гравцем, але його мучило сумління за великі борги, за те, що сімейне життя йшло шкереберть і дочки росли без належного догляду.
Vietnamese[vi]
Tuy ngón nghề bài bạc của Ariel được nhiều người biết đến, nhưng nỗi lo âu về nợ nần chồng chất, hôn nhân rạn nứt và việc bỏ bê con cái luôn dằn vặt tâm trí anh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kilala hiya tungod han iya paghinuygoon, pirme hiya nababaraka han iya nagtitikadaku nga utang, problemado nga pag-asawa, ngan napapasibay-an nga mga anak nga babaye.
Xhosa[xh]
Nakubeni wayedume ngokungcakaza, wayekwezinzulu iingcinga ngamatyala akhe, ngomtshato wakhe onamagingxigingxi, nangokutyeshela abantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé tẹ́tẹ́ tó ń ta mú káwọn èèyàn mọ̀ ọ́n káàkiri, síbẹ̀ gbèsè ọrùn ẹ̀, àjọṣe òun àti aya rẹ̀ tí kò gún régé àti pípa tó pa àwọn ọmọ rẹ̀ obìnrin tì, kò fi í lọ́kàn balẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba yayaziwa kakhulu ngokugembula kwayo, yayihlala ikhathazekile; ikhathazwa izikweletu, umshado wayo owawubonakala ungachitheka noma nini namadodakazi ayo eyayingawanakekeli.