Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление и за моя изненада, повечето свалиха ръцете си.
Bislama[bi]
Sore tumas mo sapraes se plante han i kam daon.
Cebuano[ceb]
Makaguol ug makatingala, kadaghanan sa mga kamot mipaubos.
Czech[cs]
Většina rukou naneštěstí a překvapivě klesla.
Danish[da]
Desværre røg de fleste hænder ned igen.
German[de]
Leider und überraschenderweise gingen die meisten Hände wieder nach unten.
Greek[el]
Δυστυχώς και με έκπληξη, τα περισσότερα χέρια κατέβηκαν.
English[en]
Sadly and surprisingly, most hands went down.
Spanish[es]
Triste y sorprendentemente, la mayoría bajó su mano.
Estonian[et]
Minu kurvastuseks ja üllatuseks langes enamik käsi alla.
Finnish[fi]
Valitettavasti ja yllättäen monet kädet laskeutuivat alas.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ka kidrowataki ni levu na liga era a lutu sobu.
French[fr]
» Tristement, et à ma surprise, la plupart des gens ont baissé la main.
Guarani[gn]
Ñembyasy ha ñemondýipe, hetave omboguejy ipo.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe bahut dukh aur ashcharye hua jab kayi haath niche ho gaye.
Hiligaynon[hil]
May kasubo kag wala ginpaabot, ang kalabanan sang mga kamot nagpaubos.
Hmong[hmn]
Tu siab thiab xav tsis thoob, feem coob tsis tau tsa tes.
Croatian[hr]
Nažalost i začudo, većina je spustila ruku.
Hungarian[hu]
Szomorú és meglepő, de a legtöbb kéz leereszkedett.
Armenian[hy]
Ցավոք եւ ի զարմանս մեզ, մեծամասնությունը իջեցրին իրենց ձեռքերը։
Indonesian[id]
Yang menyedihkan dan mengejutkan, sebagian besar menurunkan tangannya.
Icelandic[is]
Því miður var óvænt að sjá að flestir létu hönd síga.
Italian[it]
Purtroppo e soprendentemente, molte di quelle mani si sono abbassate.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi ra ut sachso inch’ool, xink’e reetal naq lix k’ihaleb’ li ruq’ ke’kub’siik.
Korean[ko]
라는 질문에는 슬프게도, 그리고 놀랍게도, 거의 모든 손이 내려갔습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko mpe na mbalakaka, maboko nionso ekitaki.
Lao[lo]
ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ວາງ ມື ລົງ.
Lithuanian[lt]
Liūdna ir keista, bet dauguma rankų nusileido.
Latvian[lv]
Diemžēl un pārsteidzoši — vairums roku nolaidās.
Malagasy[mg]
Indrisy ary tena nahagaga fa tsy nisy nitsangana ny ankamaroan’ireo tanana.
Mongolian[mn]
гэж асуухад харамсалтай нь мөн гайхмаар нь ихэнх нь гараа буулгав.
Malay[ms]
Sedih dan menghairankan, kebanyakan tangan diturunkan.
Maltese[mt]
Sfortunatament u b’ mod sorprendenti, kważi kulħadd niżżel idu.
Norwegian[nb]
Dessverre og forbausende nok, forsvant de fleste hendene ned igjen.
Dutch[nl]
Verdrietig en verrassend genoeg stak bijna niemand zijn hand op.
Papiamento[pap]
Tristu i sorprendemente kasi tur man a baha.
Polish[pl]
Niestety niespodziewanie wszystkie ręce opadły.
Portuguese[pt]
Surpreendente e infelizmente, a maioria deles abaixou a mão.
Romanian[ro]
Din nefericire şi în mod surprinzător, cele mai multe dintre mâini au rămas jos.
Russian[ru]
К сожалению и к удивлению, большинство опустили руки.
Slovak[sk]
Smutne a prekvapivo väčšina rúk klesla dole.
Samoan[sm]
Paga lea, sa tele lima na tuu i lalo.
Serbian[sr]
Нажалост и изненађујуће, већина је спустила руку.
Swedish[sv]
Jag blev ledsen och förvånad över att de flesta händer togs ner.
Swahili[sw]
Kwa huzuni na mshangao, mikono mingi iliteremshwa chini.
Tagalog[tl]
Ang nakakalungkot at nakakagulat, karamihan sa mga kamay ay bumaba.
Tongan[to]
Ko e meʻa fakamamahí mo e fakaʻohovale, naʻe tokolahi ange e kau taʻe hikinimá ia.
Turkish[tr]
Ne yazık ki şaşırtıcı bir şekilde pek çok el aşağı indi.
Tahitian[ty]
» Ua hitimahuta vau e te oto ho’i inaha te rahiraa o te rima tei tuu i raro.
Ukrainian[uk]
На жаль, більшість рук опустилася.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, hầu hết không ai giơ tay lên cả.