Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense wat in moeilike omstandighede verkeer—egskeiding, afdanking, gesinsprobleme—wend hulle dikwels tot strawwe drinkery om druk en spanning die hoof te probeer bied.
Arabic[ar]
وبعض الذين يتورطون في ظروف صعبة — طلاق، خسارة عمل، مشاكل عائلية — غالبا ما يلجأون الى الشرب المسرف في محاولة للتغلب على الضغط والاجهاد.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga nalangkit sa lisod nga mga kahimtang —diborsiyo, pagkawala sa trabaho, mga suliran sa pamilya— kasagaran moliso sa kusog nga pag-inom sa paninguhang makasagubang sa pagpiit ug tensiyon.
Czech[cs]
Někteří, kteří procházejí obtížnými situacemi — rozvod, ztráta zaměstnání, rodinné problémy — se často utíkají k silnému pití ve snaze vypořádat se s tlakem a stresem.
Danish[da]
Under pres, for eksempel i forbindelse med skilsmisse, arbejdsløshed og familieproblemer, søger nogle tilflugt i alkohol.
German[de]
Manche werden in schwierigen Situationen — Scheidung, Arbeitslosigkeit, familiäre Probleme — zu starken Trinkern, um mit den Belastungen fertig zu werden.
Greek[el]
Άτομα που αντιμετωπίζουν δύσκολες καταστάσεις—διαζύγιο, απώλεια εργασίας, οικογενειακά προβλήματα—καταφεύγουν πολύ συχνά στην κατάχρηση αλκοόλ στην προσπάθειά τους να αντιμετωπίσουν την πίεση και την ένταση.
English[en]
Some who are involved in difficult situations —divorce, loss of a job, family problems— often resort to heavy drinking in an attempt to cope with the pressure and stress.
Spanish[es]
Cuando algunas personas se ven ante situaciones difíciles —divorcio, desempleo, problemas familiares— suelen recurrir al consumo excesivo de alcohol para tratar de hacer frente a la presión y al estrés.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka ovat joutuneet elämässään vaikeaan tilanteeseen esimerkiksi avioeron, työpaikan menetyksen tai perheongelmien vuoksi, hakevat usein runsaalla alkoholinkäytöllä helpotusta paineeseen ja stressiin.
French[fr]
Il arrive fréquemment que des personnes en situation difficile (divorce, chômage, problèmes familiaux) se mettent à boire immodérément pour supporter les pressions auxquelles elles sont soumises.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga yara sa mabudlay nga kahimtangan —diborsio, nadulaan sing trabaho, problema sa pamilya —masami nga nagapahubog agod malandas nila ang pag-ipit kag kahuol.
Croatian[hr]
Neki koji su u teškim okolnostima — rastava, gubitak posla, obiteljski problemi — počeli su piti kako bi izašli na kraj s pritiskom i stresom.
Hungarian[hu]
Némelyek, akik nehéz helyzetbe kerülnek — elválnak, elveszítik állásukat vagy egyéb családi nehézségekkel küszködnek — gyakran mértéktelen ivászatba fognak és így próbálnak megszabadulni a feszültségtől vagy a stresszhatástól.
Iloko[ilo]
Dadduma a nairaman iti narikut a kasasaad—diborsio, pannakapukaw ti trabaho, parikut iti pamilia—masansan nga agtungpalda iti nakaro a panaginum iti panangikagumaanda nga agballigi kadagiti rigat ken aburido.
Italian[it]
Alcuni che attraversano momenti difficili — divorzio, perdita del lavoro, problemi familiari — si danno spesso al bere nel tentativo di combattere le pressioni e lo stress.
Japanese[ja]
離婚や失業,家庭問題など,難しい事態に陥っている人の中には,その悩みやストレスから逃れようとして,しばしば深酒をする人がいます。
Korean[ko]
어려운 상황—이혼, 실직, 가정 문제—에 봉착한 사람들은 흔히 압력과 긴장을 해소하려고 과음을 한다.
Malagasy[mg]
Mpiseho matetika ny hoe manomboka misotro tsy misy fahalalana onony ny olona izay ao anatin’ny toe-javatra sarotra (fisaraham-panambadiana, tsy fananana asa, zava-manahirana ara-pianakaviana) mba hahazakany ny fanerena mihatra aminy.
Norwegian[nb]
Noen som befinner seg i vanskelige situasjoner — skilsmisse, arbeidsløshet, familieproblemer — tyr ofte til alkohol og drikker mye alkohol i et forsøk på å mestre presset og stresset.
Dutch[nl]
Sommigen die in moeilijke situaties verkeren — echtscheiding, verlies van een baan, gezinsproblemen — nemen vaak hun toevlucht tot veel drank in een poging de druk en stress aan te kunnen.
Nyanja[ny]
Anthu ena amene amaphatikizidwa m’mikhalidwe yovuta—chisudzulo, kuchotsedwa ntchito, mavuto abanja—kaŵirikaŵiri amatembenukira kuuchidakwa kuyesera kulaka kutsendereza ndi kupsinjika.
Portuguese[pt]
Alguns dos envolvidos em situações difíceis — divórcio, perda de emprego, problemas familiares — não raro passam a beber demais na tentativa de enfrentar a pressão e o stress.
Russian[ru]
Некоторые становятся пьяницами в результате трудных ситуаций — расторжение брака, безработица, семейные проблемы —, пытаясь справиться с нагрузками и стрессом.
Slovak[sk]
Niektorí, ktorí zažili ťažké situácie — rozvod, stratu zamestnania, rodinné problémy — sa často utiekajú k nadmernému pitiu v snahe vyrovnať sa s ťažkosťami a stresom.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki preživljajo težke trenutke — ločitev, izguba delovnega mesta, družinski problemi — se pogosto zatekajo k pijači v upanju, da bodo premagali pritisk in stres.
Serbian[sr]
Neki koji su u teškim okolnostima — rastava, gubitak posla, porodični problemi — počeli su da piju kako bi izašli nakraj s pritiskom i stresom.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba amehang maemong a boima haholo—tlhalo, ho lahleheloa ke mosebetsi, mathata a lelapa—hangata ba qetella ba noa ka ho fetelletseng ka boiteko ba ho leka ho mamella khatello le ho tepella.
Swedish[sv]
När vissa människor råkar ut för svåra problem — skilsmässa, arbetslöshet, familjebekymmer — börjar de ofta dricka stora mängder alkohol i ett försök att klara påfrestningarna och stressen.
Swahili[sw]
Wengine ambao wamo katika hali ngumu—kama talaka, kupoteza kazi, matatizo ya familia—mara nyingi huamua kunywa chakari ili kujaribu kukabiliana na msongo na mkazo wa akili.
Thai[th]
บาง คน ซึ่ง ตก อยู่ ใน สถานการณ์ ยาก ๆ เช่น การ หย่าร้าง การ ตก งาน ปัญหา ครอบครัว มัก จะ หัน เข้า หา การ ดื่ม จัด เพื่อ พยายาม จะ รับมือ กับ ความ กดดัน และ ความ เครียด.
Tagalog[tl]
Ang ilan na nasasangkot sa mahihirap na kalagayan —diborsiyo, kawalan ng trabaho, mga problema sa pamilya— ay kadalasang napipilitang uminom nang marami sa pagsisikap na makayanan ang panggigipit at kaigtingan.
Tswana[tn]
Bangwe bao ba leng mo maemong a a bokete—tlhalo, go latlhegelwa ke tiro, mathata a lelapa—gantsi ba retologela mo go nweng thata e le ka maiteko a go leka go lwa le kgatelelo eno mmogo le ya mo maikutlong tseo di bakwang ke one.
Tok Pisin[tpi]
Planti man, taim bikpela hevi i painim ol —olsem marit i bruk, o ol i no gat wok, o i gat hevi insait long famili samting —ol i kirap long dring planti bambai ol i ken lusim tingting long ol dispela hevi.
Tahitian[ty]
Ua roohia vetahi i te mau huru tupuraa fifi—te faataaraa, te ereraahia i te hoê ohipa, te mau fifi o te utuafare—e ua tamata ratou i te ape i te reira na roto i te inu-hua-raa i te ava no te faaruru i te hepohepo.
Xhosa[xh]
Bambi abazibona bekwiimeko ezinzima —uqhawulo-mtshato, ukuphelelwa ngumsebenzi, iingxaki zentsapho— ngokufuthi babhenela ekuseleni ngokugqithiseleyo ngelinge lokujamelana nengcinezelo nokuxinezeleka.
Zulu[zu]
Abathile abahileleke ezimweni ezinzima —idivosi, ukulahlekelwa umsebenzi, izinkinga zomkhaya— ngokuvamile baphendukela ekuphuzeni kakhulu emzamweni wokubhekana nokucindezeleka nokukhathazeka.