Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vrou . . . moet diep respek vir haar man hê.”—EFESIËRS 5:33, “NW”.
Bulgarian[bg]
„Жената да има дълбоко уважение към мъжа си“ (ЕФЕСЯНИ 5:33).
Cebuano[ceb]
“Ang asawa kinahanglan magbaton ug lalom nga pagtahod alang sa iyang bana.”—EFESO 5:33.
Czech[cs]
„Manželka by měla mít ke svému manželovi hlubokou úctu.“ — Efezanům 5:33.
Danish[da]
„Hustruen skal have dyb respekt for sin mand.“ — EFESERNE 5:33.
German[de]
„Die Frau [sollte] tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“ (EPHESER 5:33).
Greek[el]
‘Η σύζυγος θα πρέπει να έχει βαθύ σεβασμό για το σύζυγό της’.—ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:33, ΜΝΚ.
English[en]
“The wife should have deep respect for her husband.” —EPHESIANS 5:33.
Spanish[es]
“La esposa debe tenerle profundo respeto a su esposo.” (EFESIOS 5:33.)
Finnish[fi]
”Vaimolla – – tulee olla syvä kunnioitus miestään kohtaan.” – EFESOLAISILLE 5:33.
French[fr]
“La femme doit avoir un profond respect pour son mari.” — ÉPHÉSIENS 5:33.
Hiligaynon[hil]
“Ang asawa magtahod sing tudok sang iya bana.” —EFESO 5:33.
Croatian[hr]
“Žena treba imati duboko poštovanje prema svom mužu” (EFEŽANIMA 5:33, NS).
Indonesian[id]
”Istri hendaknya mempunyai respek yang dalam terhadap suaminya.”—EFESUS 5:33.
Icelandic[is]
„Konan beri lotningu fyrir manni sínum.“ — EFESUSBRÉFIÐ 5:33.
Italian[it]
“La moglie abbia profondo rispetto per il marito”. — EFESINI 5:33.
Japanese[ja]
「妻は夫に対して深い敬意を持つべきです」― エフェソス 5:33。
Korean[ko]
“아내는 자기 남편을 깊이 존경해야 합니다.”—에베소 5:33, 신세.
Malagasy[mg]
“Tokony hanaja fatratra ny vadiny ny vehivavy.” — EFESIANA 5:33, MN.
Malayalam[ml]
“ഭാര്യക്ക് തന്റെ ഭർത്താവിനോട് ആഴമായ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.”—എഫേസ്യർ 5:33.
Burmese[my]
“မိန်းမသည်လည်း ကိုယ်ခင်ပွန်းကို ရိုသေခြင်းရှိစေလော့။”—ဧဖက် ၅:၃၃။
Norwegian[nb]
«Hustruen [bør] ha dyp respekt for sin mann.» — EFESERNE 5: 33, NW.
Dutch[nl]
„De vrouw . . . moet diepe achting voor haar man hebben.” — EFEZIËRS 5:33.
Nyanja[ny]
“Mkazi ayenera kukhala ndi ulemu wakuya kaamba ka mwamuna wake.” —AEFESO 5:33, “NW.”
Polish[pl]
„Żona powinna mieć głęboki szacunek dla męża” (EFEZJAN 5:33).
Portuguese[pt]
“A esposa deve ter profundo respeito pelo seu marido.” — Efésios 5:33.
Romanian[ro]
„Soţia să aibă un respect profund faţă de soţul ei.“ — EFESENI 5:33
Russian[ru]
«Жена да боится своего мужа [жена должна глубоко уважать своего мужа, НМ]» (ЕФЕСЯНАМ 5:33).
Samoan[sm]
“E tatau i le avā ona faaaloalo loloto o ia i lana tane.”—EFESO 5:33, NW.
Serbian[sr]
„Žena treba duboko da poštuje svoga muža“ (EFESCIMA 5:33, NS).
Sranan Tongo[srn]
„Na uma musu abi respeki gi en masra.” — EFESIYA SMA 5:33.
Southern Sotho[st]
“Mosali o lokela ho ba le tlhompho e tebileng ho monna oa hae.”—BA-EFESE 5:33, “NW.”
Swedish[sv]
”Hustrun [bör] ha djup respekt för sin man.” — EFESIERNA 5:33.
Swahili[sw]
“Mke asikose Kumstahi mumewe.” —WAEFESO 5:33.
Tamil[ta]
“மனைவி புருஷனுக்கு ஆழ்ந்த மரியாதையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.”—எபேசியர் 5:33, NW.
Telugu[te]
“భార్యయైతే తన భర్తయందు భయము కలిగియుండునట్లు చూచుకొనవలెను.”—ఎఫెసీయులు 5:33.
Tagalog[tl]
“Dapat taimtim na igalang ng babae ang kaniyang asawa.” —EFESO 5:33.
Tswana[tn]
“Mosadi o tshwanetse go naya monna wa gagwe tlotlo e e boteng.”—BAEFESIA 5:33, “NW.”
Tok Pisin[tpi]
“Meri i mas litimapim nem bilong man bilong en.” EFESAS 5:33.
Turkish[tr]
“Kadın kocasına (derin) saygı göstersin.”—Efesoslular 5:33.
Tsonga[ts]
“Wansati a a ve ni xichavo eka nuna wa yena.”—VAEFESA 5:33.
Tahitian[ty]
“E te vahine ra ia auraro oia i tana tane.” — EPHESIA 5:33.
Ukrainian[uk]
«А дружина нехай глибоко поважає чоловіка свого» (ЕФЕСЯН 5:33, НС).
Xhosa[xh]
“Umfazi ke [makayihlonele ngokunzulu, “NW”] indoda.”—EFESE 5:33.
Chinese[zh]
‘妻子也应当敬重丈夫。’——以弗所书5:33,《新译》。
Zulu[zu]
“Umfazi makahloniphe indoda yakhe.”—EFESU 5:33.