Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не исках да любопитствам.
Czech[cs]
Nechtěl jsem být dotěrný.
German[de]
Ich will nicht neugierig sein, aber...
Greek[el]
Δε θέλω να γίνω αδιάκριτος.
English[en]
I don't mean to be nosy.
Finnish[fi]
En tarkoittanut udella.
French[fr]
Je ne voulais pas être indiscret.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לחטט.
Hungarian[hu]
Nem akarok indiszkrét lenni.
Dutch[nl]
Ik hoef't niet te weten.
Polish[pl]
Nie chcę byś wścibski.
Portuguese[pt]
Não quero ser intrometido.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu indiscret.
Serbian[sr]
Neću da zabadam nos u to..
Swedish[sv]
Jag vill inte va för nyfiken.
Turkish[tr]
Herşeye burnunu sokan olmak istemedim.