Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, Центърът не успя да се споразумее с Комисията за условията.
Czech[cs]
Středisku se bohužel nepodařilo dosáhnout s Komisí dohody ohledně smluvních podmínek.
Danish[da]
Centret kunne desværre ikke nå frem til en aftale med Kommissionen om vilkårene.
German[de]
Leider konnte das Zentrum mit der Kommission keine Einigung hinsichtlich der Bedingungen erzielen.
Greek[el]
Δυστυχώς, δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ του Κέντρου και της Επιτροπής επί των όρων της σύμβασης.
English[en]
Unfortunately, the Centre could not reach an agreement with the Commission as regards the conditions.
Spanish[es]
Lamentablemente, el Centro no pudo llegar a un acuerdo con la Comisión acerca de las condiciones.
Estonian[et]
Kahjuks ei jõudnud keskus komisjoniga tingimustes kokkuleppele.
Finnish[fi]
Käännöskeskus ei valitettavasti päässyt komission kanssa sopuun ehdoista.
French[fr]
Malheureusement, le Centre n’a pas pu parvenir à un accord avec la Commission au sujet des conditions.
Croatian[hr]
Nažalost, Centar nije bio u stanju dogovoriti uvjete s Komisijom.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon a Fordítóközpont nem tudott egyezségre jutni a Bizottsággal a feltételek tekintetében.
Italian[it]
Purtroppo il Centro non ha potuto raggiungere un accordo con la Commissione in merito alle condizioni.
Lithuanian[lt]
Deja, Centrui su Komisija nepavyko susitarti dėl sąlygų.
Latvian[lv]
Diemžēl Centrs nevarēja panākt vienošanos ar Komisiju par konkursa nosacījumiem.
Maltese[mt]
Sfortunatament, iċ-Ċentru ma setax jilħaq ftehim mal-Kummissjoni dwar il-kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Het Vertaalbureau kon helaas niet met de Commissie tot een akkoord komen over de voorwaarden.
Polish[pl]
Niestety Centrum nie mogło dojść do porozumienia z Komisją w sprawie warunków.
Portuguese[pt]
Infelizmente, não foi possível ao Centro chegar a um acordo com a Comissão sobre os termos dos contratos.
Romanian[ro]
Din nefericire, centrul nu a putut ajunge la un acord cu Comisia în ceea ce privește termenii contractuali.
Slovak[sk]
Prekladateľské stredisko sa však žiaľ nedokázalo dohodnúť na podmienkach s Komisiou.
Slovenian[sl]
Center s Komisijo žal ni mogel skleniti dogovora.
Swedish[sv]
Vi kunde dessvärre inte gå med på de ändrade villkoren.