Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon hago na kaayo, ang uban molalis nga gikinahanglan nila ang makapalagsik sama sa tsa, kape, ilimnon nga may alkohol, tabako,o uban niadtong mga narkotiko nga kasagarang imnon aron maaghat ang nagkaluya nga mga kusog ngadto sa mas labaw nga pangusog.
Czech[cs]
Když se vyčerpá, někteří argumentují tím, že potřebují povzbuzující prostředky v podobě čaje, kávy, lihových nápojů nebo některé z oněch narkotických látek, které se často berou, aby podnítily zaostávající síly k většímu vypětí.
Danish[da]
Når det er udkørt, påstår nogle, at de har behov for stimulerende midler i form af te, kaffe, alkohol, tobak eller nogle af de narkotiske midler, som ofte tages for at fremtvinge de manglende kræfter til større anstrengelser.
German[de]
Manche meinen, wenn sie erschöpft seien, brauchten sie ein Aufputschmittel wie Kaffee, Tee, Alkohol, Tabak oder ähnliche Drogen, die oft genommen werden, um die ermattenden Kräfte zu größeren Anstrengungen anzustacheln.
English[en]
When exhausted, some argue that they need stimulants in the shape of tea, coffee, spirituous liquors, tobacco, or some of those narcotic substances which are often taken to goad on the lagging powers to greater exertions.
Spanish[es]
Cuando están exhaustos, hay quienes dicen necesitar estimulantes tales como el té, el café, las bebidas alcohólicas, el tabaco o alguna de esas substancias narcóticas que a menudo se emplean para incitar el decaimiento a mayores esfuerzos.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät, että kun he ovat uupuneita, he tarvitsevat virkistysaineita, kuten teetä, kahvia, väkijuomia, tupakkaa tai joitakin niistä narkoottisista aineista, joita usein nautitaan uupuvien voimien yllyttämiseksi suurempaan rasitukseen.
Fijian[fj]
Ni ra sa wawale, era dau tukuna e so ni ra dau vinakata na ivakabulabula e so, me vaka na ti, na kofe, se na yaqona ni valagi, na tavako, se dua tale na ka e tu kina na wainimate ni veiduvani, ka dau taurivaki me vakabulabulataka tale na dadaga ni yagodra, me kaukaua cake tale.
French[fr]
Lorsqu’ils sont épuisés, certains prétendent qu’ils ont besoin de stimulants sous forme de thé, de café, d’alcool, de tabac ou de l’une de ces drogues qu’on prend souvent pour donner un coup de fouet aux forces défaillantes afin de faire des efforts plus grands.
Hungarian[hu]
Amikor ki vannak merülve, akkor néhányan azzal érvelnek, hogy élénkítőszerekre van szükségük tea, kávé, szeszesitalok, dohány vagy más kábítószer formájában, melyekkel gyakran élnek, hogy tovább ösztökélve még jobban kimerítsék a megmaradt erőket.
Indonesian[id]
Ketika kelelahan, beberapa orang membantah, bahwa mereka memerlukan bahan stimulan berupa teh, kopi, minuman beralkohol, tembakau, atau beberapa bahan narkotik yang sering dipakai untuk mendorong tenaga yang menurun untuk pengerahan tenaga yang lebih besar.
Italian[it]
Alcuni, quando si sentono stanchi, dicono di aver bisogno di stimolanti come il tè, il caffè, gli alcoolici, il fumo o qualcuna di quelle sostanze stupefacenti che sovente vengono prese per stimolare le proprie forze fattesi un po’ deboli.
Norwegian[nb]
Når de er utslitt, hevder enkelte, trenger de stimulanser i form av kaffe, te, alkoholholdige drikker, tobakk eller noen av de narkotiske stoffer som ofte inntas for å hente frem mer krefter til å klare et ekstra krafttak.
Dutch[nl]
Wanneer zij uitgeput zijn, redeneren sommigen, hebben zij behoefte aan opwekkende middelen in de vorm van thee, koffie, sterke drank, tabak of andere middelen die vaak worden gebankt om de falende krachten te prikkelen tot grotere inspanningen.
Portuguese[pt]
Quando se encontram nesse estado, algumas pessoas dizem que precisam de algum estimulante que tanto pode ser chá, quanto café, bebidas alcoólicas, fumo e outras substâncias narcóticas que geralmente são tomadas para estimular as forças combalidas para maiores esforços.
Russian[ru]
А когда оно истощается, некоторые доказывают, что им нужны стимуляторы в виде чая, кофе, спиртных напитков, табака или некоторых из тех наркотических веществ, которые часто принимаются, чтобы подхлестнуть тающие силы к еще большему напряжению.
Samoan[sm]
A oo ina vaivai, e faitio mai isi faapea latou te moomia nai faaola totoga e pei o lauti, kofe, meainu oona, tapaa, po o se tasi foi o na mea oona lea e masani ona faaaogaina e uunaiia ai lagona ua taufaavaivai ina ia faamalosia.
Swedish[sv]
En del säger att när man är utmattad behöver man stimulantia i form av te, kaffe, alkoholhaltiga drycker eller något av dessa narkotiska ämnen som ofta tas för att höja prestationsförmågan.
Tagalog[tl]
Kapag hapo na, nangangatwiran ang iba na kailangan nila ng mga pampasigla kagaya ng tsaa, kape, nakalalasing na mga inumin, tabako, o ilan sa mga gamot narkotiko na madalas gamitin upang itulak ang nawawalang lakas nang higit sa makakaya nito.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fai ai e ongosiá, ‘oku fa‘a vivili leva ha ni‘ihi tokua ‘oku nau fie ma‘u ha fa‘ahinga me‘a fakaivia (stimulants) hangē ko e tií, kofí, kava mālohí, tapaká, pe ko ha taha ‘o e ngaahi me‘a mālohi fakafaito‘o kona tapu pehē ‘oku fa‘a ngāue‘aki ke ne feau ‘a e nounou fakaiví ke to e ivi lahi ange.
Tahitian[ty]
Ia rohirohi roa te reira, te parau ra vetahi, e mea titauhia te tahi tao‘a ei faaitoitoraa mai te tî, te taofe, te ava,te avaava e aore ra tera mau raau ta‘ero o tei rave-pinepine-hia no te faaitoito i te tino paruparu.