Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Stofmisbruget er blevet så almindeligt på universiteterne at New York Times skriver: „Lige så åbenlyst som nogle elever . . . læser lektier på universitetets store plæne, er der andre der samles for at købe og indtage heroin. . . . visse steder, som for eksempel på plænen og i cafeteriaet, er stofbrugernes tilstedeværelse provokerende åbenbar.
German[de]
Unter den Studenten ist der Drogengenuß zur Selbstverständlichkeit geworden, so schreibt die New York Times: „Mit der Offenheit, mit der die einen Studenten . . . auf dem Hauptrasen des City-College-Geländes ihre Studienarbeiten erledigen, finden sich andere dort ein, um Heroin zu kaufen und zu genießen. . . . an Orten wie auf dem Rasen und in der Kantine fallen einem die Studenten auf, die Rauschmittel nehmen.
Greek[el]
Τόσο συνήθης έχει καταντήσει στα κολλέγια η χρήσις των ναρκωτικών, ώστε οι Νιου Γιορκ Τάιμς ανέγραψαν: «Με την ίδια ελευθερία που μερικοί σπουδασταί. . . κάνουν τα καθήκοντά των στη μεγάλη πρασιά του περιβόλου του κολλεγίου, άλλοι συγκεντρώνονται εκεί για ν’ αγοράσουν και να χρησιμοποιήσουν ηρωίνη. . .ενώ η παρουσία των ατόμων αυτών σε μερικές περιοχές, όπως η πρασιά και η καφετήρια, είναι θλιβερώς καταφανής.
English[en]
So common has drug taking become in college that the New York Times says: “With the same openness that some students . . . do homework on the major lawn of the City College campus, others congregate there to buy and use heroin. . . . the presence of users in certain areas, such as the lawn and the cafeteria, is dramatically visible.
Spanish[es]
Tan común ha llegado a ser el uso de las drogas en los colegios universitarios que el Times de Nueva York dice: “Con la misma franqueza con que algunos estudiantes . . . hacen su tarea en el césped principal del terreno del City College, otros se congregan allí para comprar y usar heroína. . . . la presencia de usuarios en ciertas secciones, como el césped y la cafetería, es dramáticamente visible.
Finnish[fi]
Huumausaineiden käyttö on tullut niin yleiseksi korkeakouluissa, että New York Times -lehti sanoo: ”Yhtä julkisesti kuin jotkut opiskelijat . . . tekevät kotitehtäviään City Collegen kampuksen suurella nurmikolla toiset kokoontuvat sinne ostamaan ja käyttämään heroiinia. . . . käyttäjien läsnäolo eräillä alueilla, kuten nurmikolla ja kahvilassa, on järkyttävän ilmeistä.
French[fr]
La toxicomanie est à ce point courante à l’université que le New York Times écrivit : “Certains étudiants (...) font leurs devoirs sur la grande pelouse du campus de City College, tandis que d’autres, tout aussi ouvertement, s’y rassemblent pour acheter et utiliser de l’héroïne. (...) La présence d’héroïnomanes dans des endroits comme la pelouse et la cafétéria, est tristement manifeste.
Italian[it]
Prendere le droghe è divenuto nel college così comune che il Times di New York dice: “Così apertamente come alcuni studenti . . . fanno i compiti per casa sul maggior prato del campus del City College, altri vi si congregano per acquistare e usare eroina. . . . la presenza di quelli che la usano in certe zone, come il prato e la mensa, è drammaticamente visibile.
Japanese[ja]
大学内での麻薬の使用はもうふつうのことのようになっているので,ニューヨーク・タイムズ紙は,「ある学生たちは......市立大学の構内の芝生で宿題をするが,それと変わらないおおっぴらな態度で,他の学生たちは芝生に集まってヘロインを買って使う。 ......芝生とか簡易食堂など,ある場所では麻薬使用者の存在がよく目立つ。
Korean[ko]
대학 내에서의 환각제 사용이 매우 보편화되었음을 「뉴욕 타임즈」지는 이렇게 말하였다. “동일한 개방 상태로 학생들은 ··· 시립 대학 ‘캠퍼스’의 넓은 잔디에서 숙제를 한다. 다른 학생들은 ‘헤로인’을 사서 사용하기 위하여 그곳에 모인다.
Dutch[nl]
Druggebruik is in studentenkringen zo algemeen geworden dat de New York Times schrijft: „Met dezelfde openhartigheid waarmee sommige studenten . . . op het grote grasveld van de terreinen rond de stadsuniversiteit hun huiswerk maken, komen anderen daar bij elkaar om heroïne te kopen en te gebruiken. . . . de aanwezigheid van druggebruikers is op sommige plaatsen, zoals het grasveld en de cafetaria, opvallend zichtbaar.
Portuguese[pt]
Tão comum se tornou a ingestão de tóxicos na universidade que o Times de Nova Iorque declara: “Com a mesma liberdade que alguns estudantes . . . fazem suas lições no principal gramado do campus da Universidade Municipal, outros se reúnem ali para comprar e usar heroína. . . . a presença dos viciados em certas áreas, tais como no gramado e no restaurante, é dramaticamente visível.
Swedish[sv]
Narkotikamissbruk har blivit så vanligt vid universiteten att New York Times skriver: ”Med samma öppenhet som somliga studenter ... läser sina läxor på den stora gräsmattan utanför City College samlas andra där för att köpa och använda heroin. ... På somliga platser, till exempel på gräsmattan och i cafeterian, är närvaron av knarkare oerhört påtaglig.