Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié maniere vertroos ons ander waarlik met die vertroosting wat God gee.
Amharic[am]
በእነዚህ መንገዶች ከአምላክ በሚገኘው መጽናኛ ሌሎችን ማጽናናት እንችላለን።
Arabic[ar]
بهذه الطرائق، يمكننا حقا ان نعزّي الآخرين بالتعزية التي يمنحها الله.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə, doğrudan da, başqalarına Allahın verdiyi təsəlli ilə təsəlli verə biləcəyik.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo i kwlaa sɔ’n, nn fɔnvɔlɛ nga Ɲanmiɛn fa fɔnvɔ e’n, e kwla fa fɔnvɔ e wiengu mun wie kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa mga paaging ini talagang rinaranga niato an iba paagi sa karangahan na itinatao nin Dios.
Bemba[bem]
Nga tulecite fi ninshi cine cine tulesansamusha bambi ne cisansamushi cifuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
По този начин ние наистина утешаваме другите с утехата от Бога.
Bislama[bi]
Long rod ya, yu rili stap yusum tok blong God blong leftemap tingting blong narafala.
Bangla[bn]
এই উপায়গুলোতে আমরা সত্যিই ঈশ্বরের দেওয়া সান্ত্বনার মাধ্যমে অন্যদের সান্ত্বনা দিই।
Cebuano[ceb]
Niining mga paagiha kita tinuod nga naghupay sa uban pinaagi sa kahupayan nga gihatag sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iei ussun sia tongeni auruuru aramas ren ewe auruur Kot a awora.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, nou vreman rekonfort lezot avek sa rekonfor ki Bondye i donnen.
Czech[cs]
Výše uvedenými způsoby tedy můžeme skutečně utěšovat druhé útěchou, kterou dává Bůh.
Danish[da]
På disse måder trøster vi virkelig andre med den trøst Gud giver.
German[de]
Auf diese Art und Weise trösten wir andere wirklich mit dem Trost, den Gott gibt.
Ewe[ee]
Ne míewɔe alea la, míatsɔ akɔfafa si Mawu nana la afa akɔ na amewoe nyateƒe.
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ emi ke nnyịn inen̄ede ida ndọn̄esịt oro Abasi ọnọde idọn̄ mbon en̄wen esịt.
Greek[el]
Με αυτούς τους τρόπους παρηγορούμε πραγματικά τους άλλους με την παρηγοριά που παρέχει ο Θεός.
English[en]
In these ways we truly comfort others with the comfort that God gives.
Spanish[es]
De estas maneras confortamos al prójimo con el consuelo que da Dios.
Estonian[et]
Nii saame lohutada inimesi Jumala troostiga.
Persian[fa]
به این صورت میتوانیم با تسلّیای که خدا میدهد دیگران را تسلّی دهیم.
Finnish[fi]
Näin me lohdutamme toisia sillä todellisella lohdutuksella, jota Jumala antaa.
Fijian[fj]
Ena sala oqori, eda vakacegui ira kina ena vakacegu ni Kalou.
French[fr]
Ce sont autant de moyens de consoler autrui grâce à la consolation qui vient de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nɛkɛ gbɛ̀i nɛɛ anɔ lɛ, wɔnyɛɔ wɔkɛ miishɛjemɔ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ shɛjeɔ mɛi krokomɛi amii lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Rinanon anga aikai, ao ti kona ngkanne ni kabebetei nanoia aomata n te kabebetenano are mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
આ રીતે આપણે તેઓને પરમેશ્વર તરફથી દિલાસો આપીએ છીએ.
Gun[guw]
To aliho ehelẹ mẹ, mí nọ yí homẹmiọnnamẹ Jiwheyẹwhe tọn do miọnhomẹna mẹdevo lẹ nugbonugbo.
Hausa[ha]
A waɗannan hanyoyi muna yi wa wasu ta’aziyya da ta’aziyyar da Allah ya bayar.
Hebrew[he]
בדרכים אלו נוכל באמת לנחם אחרים בנחמה שמאת אלוהים.
Hindi[hi]
इस तरह परमेश्वर ने जो शांति दी है, उससे हम दूसरों को सच्ची शांति दे पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi malugpayan gid naton ang iban paagi sa lugpay nga ginahatag sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo Dirava ese ia henia hagoadaia hereva amo ma haida ita hagoadaia.
Croatian[hr]
Tako doista tješimo druge utjehom koju daje Bog.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, nou vrèman konsole moun yo avèk konsolasyon Bondye bay la.
Hungarian[hu]
Így valóban az Istentől származó vigasztalással vigasztalunk másokat.
Western Armenian[hyw]
Այս կերպերով ուրիշները իրապէս կը մխիթարենք Աստուծոյ տուած մխիթարութիւնով։
Indonesian[id]
Melalui cara-cara ini, kita benar-benar menghibur orang lain dengan penghiburan yang Allah berikan.
Igbo[ig]
N’ụzọ ndị dị otú a, anyị na-eji nkasi obi Chineke na-enye akasi ndị ọzọ obi n’ezie.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a pamay-an, pudno a maliwliwatayo ti dadduma babaen ti liwliwa a naggapu iti Dios.
Icelandic[is]
Þannig getum við huggað aðra með þeirri huggun sem Guð gefur.
Isoko[iso]
Evaọ idhere nana ma sae ghinẹ rehọ omosasọ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ rọ sasa amọfa oma.
Italian[it]
Questi sono modi per confortare veramente altri con il conforto che Dio dà.
Japanese[ja]
このようにして,神が与えてくださる慰めをもって他の人を真に慰めるのです。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში, ნამდვილად ანუგეშებთ მას იმით, რითაც ღმერთი გვანუგეშებს.
Kongo[kg]
Kana beto sala mutindu yina, beto tapesa mpenza bankaka kikesa na nsadisa ya kikesa yina Nzambi kepesaka.
Kazakh[kk]
Сонда біз расында да өзгелерді Құдайдың жұбанышымен жұбатамыз.
Kalaallisut[kl]
Taamatut Guutip tuppallersaatigisaanik allat tuppallertilluinnarsinnaavavut.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ದೇವರು ನೀಡುವಂಥ ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ಇತರರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೈಸುವವರಾಗಿರುವೆವು.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 참으로 하느님께서 베푸시는 위로로 사람들을 위로하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu ano mashinda kine tutekenesha bakwetu na lutekenesho lupana Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, биз башкаларды Кудай берген нагыз сооронуч менен соорото алабыз.
Ganda[lg]
Bwe tukola bwe tutyo, ddala tuba tubudaabuda abalala n’okubudaabuda Katonda kw’awa.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tokobɔndisa mpenza bato mosusu na libɔndisi oyo euti na Nzambe.
Lozi[loz]
Ka linzila zeo lu omba-omba luli ba bañwi ka ze omba-omba za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip tikrai nuraminsime žmogų Dievo paguoda.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo tukasenga bakwetu byabinebine na busengi bupāna Leza.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza nunku, bulelela tudi tusamba bakuabu ne busambi budi Nzambi ufila.
Luvale[lue]
Omu mukiko tunahase kuvendejekela vakwetu nakuvendejeka chize eji kutuhananga Kalunga.
Lushai[lus]
Hetiang kawng hian mi dangte chu Pathian thlamuanna min pêk hmangin kan thlamuan ve thei a ni.
Morisyen[mfe]
Dan sa fason la, nu pu vremem konsol bann dimunn avek konsolasyon ki Bondye done.
Malagasy[mg]
Tena manome fampiononana avy amin’Andriamanitra isika, raha manao izany.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen kein jemaroñ lukkun kainemõn ro jet kin nan in kainemõn ko an Anij.
Macedonian[mk]
На овој начин вистински ги тешиме другите со утехата што ја дава Бог.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ ദൈവം നൽകുന്ന ആശ്വാസത്താൽ നാം മറ്റുള്ളവരെ യഥാർഥമായി ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ийнхүү бид Бурхны өгдөг тайвшралаар бусдыг жинхэнээр тайвшруулж чадна.
Mòoré[mos]
Yaa woto la d sɩd belsd neb a taabã ne belsg ning Wẽnnaam sẽn kõtã.
Marathi[mr]
या मार्गांनी, देवाने आपल्याला दिलेल्या सांत्वनाच्या योगे आपण इतरांनाही सांत्वन देऊ शकतो.
Maltese[mt]
B’dawn il- modi aħna nkunu verament qed infarrġu lil oħrajn bil- faraġ li jagħti Alla.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ဘုရားသခင်ပေးသောနှစ်သိမ့်မှုဖြင့် အခြားသူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့အမှန်တကယ်ပင် နှစ်သိမ့်ပေးကြမည်။
Norwegian[nb]
På en slik måte kan vi virkelig trøste andre med den trøst Gud gir.
Nepali[ne]
यसरी हामी अरूलाई परमेश्वरले दिनुहुने सान्त्वनाद्वारा साँच्चै सान्त्वना दिन्छौं।
Niuean[niu]
He tau puhala nei kua fakamafana moli a tautolu ke he falu fakalataha mo e fakamafanaaga mai he Atua.
Dutch[nl]
Op deze manieren troosten we anderen werkelijk met de vertroosting die God schenkt.
Northern Sotho[nso]
Ka ditsela tše re tloga re homotša ba bangwe e le ka kgonthe ka khomotšo yeo Modimo a e neago.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita zimenezi, timatonthozadi ena ndi chitonthozo chimene Mulungu amapereka.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй адӕмӕн сӕ зӕрдӕтӕ фидар кӕндзыстӕм, Хуыцау нын цы ныфс дӕтты, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan iran paraan et peteg a naligliwa tayo so arum panamegley na ligliwan iiter na Dios.
Papiamento[pap]
Den e maneranan aki nos por ègt konsolá otronan ku e konsuelo ku Dios ta duna.
Pijin[pis]
Long olketa wei olsem iumi savve barava comfortim olketa narawan witim comfort wea God givim.
Polish[pl]
W taki sposób możemy zapewniać innym rzeczywiste pocieszenie pochodzące od Boga.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, kitail kak kihda mehn kamweit me uhdahn kohsang rehn Koht.
Portuguese[pt]
Assim podemos realmente consolar outros com o consolo que Deus dá.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, turahumuriza koko abandi dukoresheje impumurizo Imana itanga.
Romanian[ro]
Astfel, putem într-adevăr să-i mângâiem pe alţii cu mângâierea pe care o oferă Dumnezeu.
Russian[ru]
Тогда мы на самом деле будем утешать других утешением, которое дает Бог.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, tuzahumuriza abandi tubahumurisha ihumure riva ku Mana.
Sango[sg]
Na salango tongaso, biani e yeke mû na azo dengo bê so alondo na Nzapa.
Sinhala[si]
මේ අන්දමින් අප කරන්නේ දෙවි දෙන සැනසීමෙන් අනුන්ව ඇත්තටම සැනසීමයි.
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom naozaj utešíme druhých útechou, ktorú dáva Boh.
Slovenian[sl]
Tako druge zares tolažimo s tolažbo, ki jo daje Bog.
Samoan[sm]
O nei auala e tatou te faamāfanafana moni ai lava i isi i le faamāfanafanaga mai le Atua.
Shona[sn]
Nenzira idzi tinonyaradza vamwe zvechokwadi nenyaradzo iyo Mwari anopa.
Albanian[sq]
Në këto mënyra ne vërtet i ngushëllojmë të tjerët me ngushëllimin që sjell Perëndia.
Serbian[sr]
Na ove načine zaista tešimo druge utehom koju daje Bog.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi wi kan trowstu trawan trutru nanga a trowstu di Gado e gi.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo re tla be re tšelisa ba bang ka matšeliso ao Molimo a fanang ka ’ona.
Swedish[sv]
På dessa sätt kan vi verkligen trösta andra med den tröst som Gud ger.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo tunawafariji wengine kikweli kwa faraja ambayo Mungu hutoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo tunawafariji wengine kikweli kwa faraja ambayo Mungu hutoa.
Tamil[ta]
இந்த விதங்களில், கடவுள் அளிக்கும் ஆறுதலின் உதவியோடு மற்றவர்களுக்கு உண்மையில் ஆறுதலளிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా మనం దేవుడిచ్చే ఓదార్పును ఉపయోగించి ఇతరులకు నిజమైన ఓదార్పునిస్తాము.
Thai[th]
ด้วย วิธี เหล่า นี้ เรา ชู ใจ ผู้ อื่น ด้วย การ ชู ใจ ที่ มา จาก พระเจ้า อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ በቲ ኣምላኽ ዝህቦ ምጽንናዕ ኣቢልና ንኻልኦት ነጸናንዖም።
Tiv[tiv]
Sha u eren sha igbenda ne nahan yô, ka se na ior mbagenev ishimasurun i Aôndo a ne la.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay talagang maaaliw natin ang iba ng kaaliwang ibinibigay ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo toho tɔsɔ mbayotosamba mɛtɛ anto akina l’esambelo k’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo ruri re ka gomotsa ba bangwe ka kgomotso e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
‘I he ngaahi foungá ni ‘oku tau fakafiemālie‘i mo‘oni ai ‘a e ni‘ihi kehé ‘aki ‘a e fakafiemālie ‘oku ‘omai ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda munzila eezi, tulabaumbulizya bantu aluumbulizyo Leza ndwapa.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela rot yumi save mekim gut bel bilong man olsem God i save mekim.
Turkish[tr]
Bu yöntemlerle biz de başkalarını Tanrı’nın tesellisiyle teselli edebiliriz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni loko hi endla tano hi chavelela van’wana hi nchavelelo lowu humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Шулай эшләсәк, Алла биргән юаныч белән башкаларны чыннан да юатачакбыз.
Tumbuka[tum]
Mu ntowa izi tingasanguruska ŵanyithu na cisangurusko cakufuma kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai penā, e fakamafanafana atu ne tatou a tino ki tinā fakamafanafanaga ‵tonu mai te Atua.
Twi[tw]
Saa akwan yi so no, yɛde Onyankopɔn awerɛkyekye kyekye afoforo werɛ ankasa.
Tahitian[ty]
E mea na reira tatou e tamahanahana mau ai ia vetahi ê ma te tamahanahanaraa ta te Atua e horoa ra.
Ukrainian[uk]
Таким чином ми дійсно потішимо інших тою потіхою, яку дає Бог.
Umbundu[umb]
Nda tua kuama onjila eyi, tuka eca embeleko ku vakuetu lolondaka vi tunda ku Suku.
Urdu[ur]
ان طریقوں سے ہم خدا کی فراہمکردہ تسلی دوسروں کو بھی دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga dzenedzi nḓila ri vha ri tshi khou khuthadza vhaṅwe nga khuthadzo ine Mudzimu a i ṋea.
Vietnamese[vi]
Qua những cách này, chúng ta thật sự an ủi người khác bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga mga paagi tinuod nga ginliliaw naton an iba pinaagi han pagliaw nga iginhahatag han Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou fai ʼaia, ʼe tou fakafimālieʼi moʼoni te hahaʼi ʼaki te fakafimālie ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngezi ndlela sibathuthuzela ngokwenene abanye ngentuthuzelo evela kuThixo.
Yapese[yap]
U daken e pi n’en ney ma rayog ni ngad fal’eged laniyan’ yugu boch e girdi’ u daken e ayuw ni ma pi’ Got.
Yoruba[yo]
Láwọn ọ̀nà wọ̀nyí, ńṣe là ń fi ìtùnú tí Ọlọ́run ń pèsè tu àwọn ẹlòmíràn nínú.
Chinese[zh]
这样,我们就是运用上帝所赐的安慰去安慰别人了。
Zande[zne]
Nimanga ani sunge na agi averesi re rogo agi agene re, ani nafu wasa nirengo fu aboro na gu wasa Mbori afuhe.
Zulu[zu]
Ngalezi zindlela, sibaduduza ngempela abanye ngenduduzo enikezwa uNkulunkulu.