Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»(1) For tobak hoestet i 1985 eller senere divideres nettovaegten efter anvendelsen af disse satser med 1,389 ved sammenligningen af vaegten af den tobak, der blev underkastet kontrol, og vaegten af de ved rivning fremkomne parenkymdele, der har en diameter paa mindst 0,5 cm.«.
German[de]
»(1) Bei Tabak der Ernte 1985 und der darauffolgenden Ernten wird das sich bei Anwendung dieser Sätze ergebende Eigengewicht des verballten Tabaks bei der Übereinstimmungsprüfung im Falle des Entrippens der Blattstücke mit einem Durchmesser von mindestens 0,5 cm durch den Koeffizienten 1,389 dividiert."
Greek[el]
«(1) Για τον καπνό που προέρχεται από τη συγκομιδή 1985, καθώς και για τις επόμενες συγκομιδές, το καθαρό βάρος που προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοστών αυτών διαιρείται με 1,389 για να προβούμε στην εξακρίβωση του βάρους του καπνού που τέθηκε υπό έλεγχο, και μόνο των παρεγχυμάτων, ελαχίστης διαμέτρου 0,5 εκατοστών, που προέρχονται από το τίναγμα».
English[en]
'(1) For tobacco from the 1985 and subsequent harvests the net weight resulting from application of these rates is divided by 1,389 for the purposes of checking the weight of the tobacco placed under supervision and the weight of the strips resulting from threshing which have a diameter of at least 0,5 centimetre.'
Spanish[es]
«(1) Para el tabaco procedente de la cosecha 1985 y de las cosechas siguientes, el peso neto resultante de la aplicación de dichos porcentajes se dividirá por 1,389 para proceder a la verificación de peso entre el tabaco puesto bajo control y los parénquimas de un diámetro mínimo de 0,5 centímetros obtenidos del batido.»
Finnish[fi]
"() Satovuoden 1985 ja sitä seuraavien satovuosien tupakan osalta näiden prosenttimäärien soveltamisen tuloksena saatu nettopaino on jaettava luvulla 1,389 todennettaessa, vastaako riipimisen tuloksena saatujen läpimitaltaan vähintään 0,5 senttimetrin suuruisten perussolukon palasten paino sellaisenaan valvontaan saatetun tupakan painoa."
French[fr]
« (1) Pour le tabac provenant de la récolte 1985 et des récoltes suivantes, le poids net résultant de l'application de ces taux est divisé par 1,389 pour procéder à la vérification de poids entre le tabac mis sous contrôle et les seuls parenchymes, d'un diamètre minimal de 0,5 centimètre, issus du battage. »
Italian[it]
« (1) Per il tabacco del raccolto 1985 e seguenti, il peso netto risultante dall'applicazione di questi tassi è diviso per 1,389 % per procedere alla verifica di peso tra il tabacco messo sotto controllo ed i soli parenchimi aventi un diametro minimo di 0,5 centimetri, ottenuti dalla battitura ».
Dutch[nl]
»(1) Voor tabak van de oogst 1985 en van de volgende oogsten, wordt het door toepassing van deze percentages verkregen nettogewicht gedeeld door 1,389 om na te gaan of het gewicht van de onder controle geplaatste tabak overeenstemt met dat van de hoeveelheid parenchym van ten minste 0,5 cm diameter, zonder andere bestanddelen, die door het batteren is verkregen.".
Portuguese[pt]
«(1) Para o tabaco proveniente da colheita de 1985 e das colheitas seguintes, o peso líquido resultante da aplicação destas taxas será dividido por 1,389 ao proceder à verificação da correspondência de peso entre o tabaco apresentado a controlo e unicamente os pedaços de limbo com um diâmetro mínimo de 0,5 centímetros resultantes de batimento.»
Swedish[sv]
"() För tobak som skördas 1985 eller senare skall den nettovikt som erhålls efter tillämpning av dessa procentsatser divideras med 1,389 vid kontroll av vikten av den tobak som underställts kontroll och vikten av de genom rivning erhållna strips som har en diameter på minst 0,5 cm."