Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dezember offiziell zum Geburtstag der unbesiegten Sonne. . . . Im Jahre 354 n.
Greek[el]
Ο Αυτοκράτορας Αυριλιανός (270-275 μ.Χ.) εκμεταλλεύτηκε την ειδωλολατρία του ήλιου και, το 274 μ.Χ., ανακήρυξε επίσημα την 25η Δεκεμβρίου σαν τη μέρα της γεννήσεως του Ακατανίκητου Ήλιου . . .
English[en]
Emperor Aurelian (A.D. 270-275) quickly capitalized upon the heathen worship of the sun and, in the year A.D. 274, officially declared December 25 as the birthday of the Unconquered Sun . . .
Spanish[es]
El emperador Aureliano (270-275 A.C.) sacó provecho rápidamente de la adoración pagana del Sol y, en el año 274 A.C., declaró oficialmente el 25 de diciembre como el cumpleaños del Sol Invicto [...]
French[fr]
L’empereur Aurélien (270-275) a rapidement tiré parti du culte païen du soleil et en l’an 274, il a officiellement déclaré le 25 décembre jour anniversaire du soleil invaincu (...).
Italian[it]
L’imperatore Aureliano (270-275 d.C.) diede grande risalto al culto pagano del sole, e nel 274 d.C. dichiarò ufficialmente il 25 dicembre natale del Sole Invitto . . .
Korean[ko]
··· ‘아우렐리안’ 황제(기원 270-275년)는 얼른 이교도의 태양 숭배에 편승하였고, 기원 274년에 공식적으로 12월 25일을 무적 태양의 생일로 선포하였다.
Norwegian[nb]
Keiser Aurelianus (270—275 e. Kr.) utnyttet fort den hedenske tilbedelsen av solen, og i år 274 erklærte han offisielt at 25. desember var den ubeseirede sols fødselsdag . . .
Dutch[nl]
Keizer Aurelianus (A.D. 270-275) haastte zich de heidense zonaanbidding uit te buiten, en in het jaar A.D. 274 riep hij 25 december officieel uit tot jaarlijkse gedenkdag ter viering van de geboortedag van de Onoverwinnelijke Zon . . .
Portuguese[pt]
O imperador Aureliano (AD 270-275) aproveitou prontamente o culto do sol, pagão, e, no ano AD 274, proclamou oficialmente o 25 de dezembro como o natalício do Sol Invicto . . .
Turkish[tr]
İmparator Aurelian, (M. S. 270-275) putperestlerin güneşe tapmasından yararlanarak M. S. 274’te, 25 Aralığı Yenilmez Güneş’in doğum günü olarak resmen ilan etti . . . .