Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, party wat ’n aborsie ondergaan het voordat hulle geweet het wat God se standaard is, voel dalk skuldig en bedroef omdat hulle die lewe van ’n ontwikkelende mens opsetlik beëindig het.
Arabic[ar]
فثمة نساء أجرين عمليات اجهاض قبل ان يعرفن مقاييس الله. وهنّ يشعرن بالذنب والحزن لأنهن أنهين عمدا حياة طفل كان ينمو في احشائهن.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, inas mä warmejj Diosan kamachinakap janïr uñtʼkasajj purakapat wawa apsuyaschi ukatwa llakita jikjjatasispa, kunattejj ukham lurañajj juchawa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an nagkapira na nagpaaborsion bago ninda naaraman an mga pamantayan nin Dios tibaad makamate nin kasalan asin kamondoan huling tinuyo nindang taposon an buhay nin sarong aki na dai pa namumundag.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bamo abaponeshepo ifumo ilyo bashilaishiba amafunde ya kwa Lesa limbi kuti baleyumfwa aba mulandu kabili kuti baba aba bulanda pa mulandu wa kuti ku mufulo fye baonawile ubumi bwa muntu ubwaletendeka.
Bulgarian[bg]
Например жена, която е направила аборт, преди да научи Божия възглед по въпроса, може да се чувства виновна и да съжалява, защото умишлено е прекратила развитието на нов живот.
Catalan[ca]
Per exemple, una persona que va avortar voluntàriament abans de conèixer les normes divines es pot sentir culpable i abatuda per haver acabat amb la vida d’un ésser humà que s’estava formant.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pipila nga nagpakuha sa ilang gisabak sa wala pa nila masayri ang sukdanan sa Diyos basin mobating sad-an ug masubo kay gituyo nilag patay ang nagtubong bata sa tiyan.
Czech[cs]
Například když někdo před tím, než poznal Boží měřítka, podstoupil potrat, může pociťovat vinu a zármutek, protože tím byl záměrně zmařen lidský život.
Danish[da]
For eksempel kan nogle der har fået foretaget en abort før de kendte til Guds normer, føle skyld og sorg fordi de med vilje afbrød et menneskeliv.
German[de]
Manche, die ein Kind abtreiben ließen, bevor sie Gottes Gebote kennenlernten, sind immer noch traurig und fühlen sich schuldig, weil sie das Leben eines werdenden Menschen beendet haben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame siwo ɖe fu kpɔ hafi va srɔ̃ nu tso Mawu ƒe nudidiwo ŋu te ŋu bua fɔ wo ɖokui henɔa veve sem le esi woɖe amegbetɔ ƒe agbe ɖa ta.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk owo emi ẹkesion̄ode idịbi mbemiso ẹdide ẹdifiọk nte Abasi adade edinam emi ẹkeme ndifụhọ, mîdịghe esịt ekeme ndibiom mmọ ikpe ke ntak emi mmọ ẹkekoide-koi ẹbiat uwem nsekeyen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποια άτομα που έκαναν έκτρωση προτού γνωρίσουν το νόμο του Θεού ίσως νιώθουν ενοχή και θλίψη επειδή τερμάτισαν εσκεμμένα τη ζωή ενός αναπτυσσόμενου ανθρώπου.
English[en]
For example, some who had an abortion before they knew God’s standard may sense guilt and sadness because they deliberately ended the life of a developing human.
Spanish[es]
Por ejemplo, una mujer que se practicó un aborto antes de conocer las normas divinas pudiera sentirse abatida porque acabó con la vida de un nuevo ser.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jotkut, jotka ovat tehneet abortin ennen kuin ovat tunteneet Jumalan normeja, saattavat tuntea syyllisyyttä ja murhetta sen vuoksi, että he ovat tarkoituksellisesti päättäneet kohdussa kasvavan ihmisen elämän.
French[fr]
Par exemple, une femme qui s’est fait avorter avant de connaître les normes divines peut se sentir coupable et malheureuse d’avoir délibérément mis un terme à une vie humaine.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛi komɛi ni kpɔ hɔ dani amɛbale Nyɔŋmɔ shishitoo mlai lɛ ahenilee baanyɛ ayi amɛ, ni amɛbaaye awerɛho akɛni amɛje gbɛ amɛfo adesa ko wala nɔ lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pila nga nagpahulog antes makahibalo sang mga talaksan sang Dios mahimo nga makonsiensia kag mangasubo bangod sang hungod nga pagpatay sang wala pa nabun-ag nga lapsag.
Croatian[hr]
Naprimjer osoba koja je napravila pobačaj dok još nije znala kako Bog gleda na to možda osjeća krivnju i tugu zbog toga što je hotimice okončala život jednog ljudskog bića.
Hungarian[hu]
Például ha valakinek abortusza volt még azelőtt, hogy megismerte Isten alapelveit, bűntudatot érezhet emiatt, és bánthatja, hogy szándékosan véget vetett egy kicsiny emberi életnek.
Armenian[hy]
Ոմանք թերեւս մեղավորության զգացում ունենան եւ վհատվեն, քանի որ նախքան Եհովայի չափանիշների մասին իմանալը արհեստական վիժում են արել՝ գիտակցաբար սպանելով իրենց չծնված երեխային։
Indonesian[id]
Misalnya, orang yang melakukan aborsi sebelum mengetahui standar Allah mungkin masih merasa bersalah dan sedih karena mereka dengan sengaja mengakhiri kehidupan manusia yang sedang berkembang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e nwere ndị tere ime tupu ha amata iwu Chineke. Obi ha nwere ike ịna-ama ha ikpe, ya ana-ewutekwa ha, n’ihi na ha kpachaara anya gbuo nwa ha bu n’afọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti dadduma a nagparegreg idi saanda pay nga ammo dagiti pagalagadan ti Dios ket mabalin a makonkonsiensia ken maldaanganda gapu ta inggagarada a kinettel ti biag ti di pay naipasngay a maladaga.
Italian[it]
Ad esempio, alcune donne che prima di conoscere le norme di Dio hanno abortito potrebbero provare rimorso e tristezza avendo deliberatamente posto fine alla vita che stava crescendo dentro di loro.
Japanese[ja]
例えば,神の規準を知る前に妊娠中絶をしたことのある人は,発育中の人間の命を故意に終わらせたゆえに,罪の意識や悲しみを感じているかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ქრისტიანს, რომელმაც ჭეშმარიტების გაგებამდე აბორტი გაიკეთა, შეიძლება სინდისი ქენჯნის, რადგან ცოცხალ ადამიანს განზრახ მოუსწრაფა სიცოცხლე.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu yankaka yina mebasisaka mavumu na ntwala ya kuzaba minsiku ya Nzambi lenda vanda ti mawi ya kunata makambu mpi ya mawa sambu bo zengaka na luzolo yonso luzingu ya muntu yina vandaka kusalama.
Korean[ko]
일례로 하느님의 표준을 알기 전에 낙태를 한 적이 있는 사람은 잘 자라고 있는 인간 생명을 고의적으로 빼앗았다는 것 때문에 죄책감과 슬픔에 빠질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Кудайдын көз карашын биле электе боюнан алдыргандар төрөлө элек баланын өмүрүн кыйганы үчүн өздөрүн айыптуу сезип, кыйналышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mosusu oyo basopaki zemi liboso báyeba mitinda ya Nzambe bakoki komiyoka mawa mpe kotungisama na lisosoli mpo babomaki mwana oyo azalaki naino kokola na libumu.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bamo bapulumwine memi kumeso kwa kuyuka misoñanya ya Leza, bakokeja kwitopeka ne kutenekwa ku mutyima mwanda baipaile ku kusaka muntu wadi wenda uvunguluka munda.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bantu bavua batule mafu ku bukole kumpala kua kumanyabu mikenji ya Nzambi badi mua kuikala badipisha ne bumvua bibi bualu bavua bashipe muana uvua wenda ukola munda.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jogo manyalo bedo ni ne ogolo ich kapok ging’eyo chike Nyasaye, chunygi nyalo chandore ka giparo kaka ne ginego dhano ma ne podi dongo e ich.
Malagasy[mg]
Misy olona nanala zaza tamin’izy tsy nahalala ny fitsipik’Andriamanitra, ka manenina sy mahatsiaro tena ho meloka foana.
Macedonian[mk]
На пример, некои што имале абортус пред да ги дознаат Божјите мерила можеби чувствуваат вина затоа што намерно му ставиле крај на животот на своето неродено чедо.
Maltese[mt]
Pereżempju, persuna li għamlet abort qabel ma kienet taf il- livell t’Alla għandha mnejn tħossha ħatja u mnikkta għax tkun temmet apposta l- ħajja taʼ persuna li qed tiżviluppa.
Norwegian[nb]
Noen som for eksempel fikk framkalt abort før de kjente Guds norm, føler seg kanskje skyldbetynget og bedrøvet fordi de med overlegg gjorde slutt på et menneskeliv som var i ferd med å utvikle seg.
Dutch[nl]
Personen die bijvoorbeeld een abortus hebben laten doen voordat ze Gods maatstaf kenden, voelen zich misschien schuldig en verdrietig omdat ze opzettelijk een zich ontwikkelend mensenleven hebben beëindigd.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba bangwe bao ba kilego ba ntšha dimpa pele ba tseba ditekanyetšo tša Modimo, ba ka ikwa ba le molato e bile ba nyamile ka gobane ba ile ba fediša ka boomo bophelo bja motho yo a bego a sa dutše a bopega.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ena amene anachotsapo mimba asanadziwe mfundo za Mulungu akhoza kumadziimba mlandu ndiponso kukhala achisoni chifukwa chakuti anapha mwadala mwana amene anali m’mimba mwawo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, menli bie mɔ mɔɔ yele bɛ ko kolaa na bɛanwu Nyamenle ngyinlazo la bahola ade nganeɛ kɛ bɛdi fɔlɛ na bɛali alɔbɔlɛ ɔluakɛ bɛ nye fuu bɛpɛle kakula mɔɔ ɛlɛnyi la ngoane zo.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иуӕй-иутӕ цалынмӕ рӕстдзинад нӕ базыдтой, уӕдмӕ скодтой аборт. Ӕмӕ сын, чи зоны, ӕнцой нӕ дӕтты, сӕ хуылфы удӕгас адӕймаджы кӕй амардтой, уый.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, walaray nampaekal sakbay dan naamtaan so estandarte na Dios a nayarin nakonsiensia tan naermenan lapud ginagala ran sampotan so bilay na lukon da.
Polish[pl]
Na przykład kobieta, która przed poznaniem Bożych zasad poddała się aborcji, może sobie wyrzucać, że odebrała życie nienarodzonemu dziecku.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns que fizeram um aborto antes de conhecer os padrões de Jeová talvez tenham um senso de culpa e de tristeza por terem deliberadamente colocado fim à vida de um ser humano em desenvolvimento.
Quechua[qu]
Sutʼinchanapaq, ichá juk warmi, Diosta niraq riqsichkaspa wawitanta urqhuchikusqanmanta, mayta llakikun.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abigeze kuba barakoroye inda imbere y’uko bamenya ingingo ngenderwako z’Imana boshobora kwiyagiriza kandi bakumva bababajwe n’uko bazimanganije n’ibigirankana ubuzima bw’umuntu.
Romanian[ro]
De pildă, unele femei care au făcut avort înainte de a cunoaşte normele lui Dumnezeu pot avea un sentiment acut de vinovăţie şi de amărăciune deoarece au curmat în mod voit viaţa unei fiinţe umane aflate în dezvoltare.
Russian[ru]
Возможно, какая-то христианка еще до познания истины сделала аборт и теперь винит себя за то, что намеренно лишила жизни своего нерожденного ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuntu wakuyemo inda mbere y’uko amenya amahame y’Imana, ashobora kwicira urubanza kandi akababazwa no kuba yarishe umwana we abigambiriye.
Slovak[sk]
Napríklad niektoré ženy, ktoré išli na potrat, keď ešte nepoznali Božie normy, môžu pociťovať smútok a mať pocit viny, pretože úmyselne ukončili život vyvíjajúceho sa človeka.
Slovenian[sl]
Na primer, nekatere kristjanke, ki so splavile, preden so poznale Božja merila, se morda počutijo krive in žalostne, ker so namerno končale življenje razvijajočega se človeškega bitja.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vakabvisa pamuviri vasati vaziva zvinodiwa naMwari vanganzwa vaine mhaka uye kusuruvara nokuti vakagumisa nemaune upenyu hwemunhu akanga achikura.
Albanian[sq]
Për shembull, disa mund të kenë abortuar para se të njihnin normat e Perëndisë dhe tani ndihen në faj e të trishtuara sepse me qëllim i dhanë fund jetës së një njeriu që po zhvillohej.
Serbian[sr]
Na primer, osoba koja je imala abortus pre nego što je saznala šta Božji zakon kaže o tome, može osećati krivicu i biti nesrećna jer je namerno okončala život još nerođenog deteta.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba bang ba ileng ba ntša mpa pele ba tseba molao oa Molimo, ba ka ’na ba ikutloa ba le molato ba bile ba soabile hobane ka boomo ba ile ba bolaea motho ea neng a ntse a hōla.
Swedish[sv]
Exempelvis kan några som har gjort abort innan de kände till Guds normer känna sig skuldtyngda och bedrövade för att de medvetet har släckt ett människoliv som var under utveckling.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wengine ambao walitoa mimba kabla ya kujua kanuni za Mungu huenda wakajiona kuwa wenye hatia na kuhuzunika kwa sababu waliua kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wengine ambao walitoa mimba kabla ya kujua kanuni za Mungu huenda wakajiona kuwa wenye hatia na kuhuzunika kwa sababu waliua kimakusudi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บาง คน ที่ เคย ทํา แท้ง ก่อน มา รู้ จัก มาตรฐาน ของ พระเจ้า อาจ รู้สึก ผิด และ เศร้า ใจ เนื่อง จาก จงใจ ทําลาย ชีวิต มนุษย์ ที่ กําลัง ก่อ ตัว ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ስርዓታት ኣምላኽ ቅድሚ ምፍላጠን ጥንሲ ዝሰደዳ ገሊአን ደቂ ኣንስትዮ፡ ደይ መደይ ኢለን ህይወት ዚዓቢ ሰብ ብምጥፋአን፡ ጸጸትን ጓህን ይስምዐን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang ilan na nagpalaglag bago malaman ang pamantayan ng Diyos ay maaaring nababagabag at nanlulumo dahil pinatay nila ang nasa sinapupunan nila.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, anto amɔtshi wakanya waemi la ntondo ka vɔ mbeya ɛlɛmbɛ waki Nzambi mbeyaka ndjaoka dia wekɔ l’onongo ndo monga l’ɔkɛi l’ɔtɛ wakawakomiya l’okonda tshɛ lɔsɛnɔ l’ɔna lakayahamaka l’otema.
Tswana[tn]
Ka sekai, bangwe ba ba kileng ba senya mpa pele ba itse melao ya Modimo ba ka ikutlwa ba le molato ba bo ba hutsafadiwa ke go bo ba ile ba fedisa botshelo jwa motho yo o iseng a tsholwe.
Turkish[tr]
Örneğin Tanrı’nın standartlarını öğrenmeden önce kürtaj yaptıran bazıları gelişen bir insanın hayatına kasten son verdiklerinden dolayı suçluluk ve üzüntü hissedebilirler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu van’wana lava va tshameke va humesa khwiri va nga se yi tiva milawu ya Xikwembu leyi kongomisaka va nga ha titwa nandzu va tlhela va va ni gome hileswi va dlayeke hi vomu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebinom a wotuu nyinsɛn gui ansa na wɔrebehu Onyankopɔn adwene wɔ ho no ahonim betumi abu wɔn fɔ ma wɔadi awerɛhow, efisɛ wɔhyɛɛ da na wotwaa abofra a na ɔhyɛ yafunum no nkwa so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, жінка, яка зробила аборт, коли ще не знала Божих вимог, може страждати через те, що відібрала життя ненародженій дитині.
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṅwe muthu we a thutha thumbu a sa athu ḓivha zwilinganyo zwa Mudzimu a nga ḓipfa e na mulandu nga ṅwambo wa uri o vhulaha ṅwana ane a kha ḓi aluwa muvhilini.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an usa nga nagpapunit antes hibaroan an balaud han Dios bangin makonsensya ngan masubo tungod kay tinuyo nga ginpatay niya an diri pa natatawo nga bata.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abo baye baqhomfa ngaphambi kokuba bazi imilinganiselo kaThixo basenokuziva benetyala yaye bebuhlungu ngenxa yezo mveku bazibulala ngabom.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn kan tí wọ́n ti ṣẹ́yún rí kó tó di pé wọ́n mọ ìlànà Ọlọ́run lè máa kẹ́dùn ṣáá tàbí kí ìdààmú ọkàn máa bá wọn nítorí pé wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ dá ẹ̀mí ọmọ tuntun kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń dàgbà bọ̀ légbodò.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abanye abakhipha isisu bengakayazi indinganiso kaNkulunkulu bangase bazizwe benecala futhi bedabukile ngoba bakuqeda ngamabomu ukuphila komuntu okusakhula.