Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jong man was hy “blind” vir gedrukte materiaal—hy kon nie lees nie.
Arabic[ar]
فمن حداثته، كان «أعمى» للصفحة المطبوعة — ولم يستطع القراءة.
Bislama[bi]
Taem hem i yangfala, hem i no save rid, i olsem we hem i “blaen.”
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, “buta” siya sa pinatik nga mga panid —dili siya makabasa.
Czech[cs]
Jako mladý muž byl „slepý“ vzhledem k psanému textu — neuměl číst.
Danish[da]
Som ung mand kunne han ikke læse.
German[de]
Als junger Mann war er gegenüber Gedrucktem „blind“: Er konnte nicht lesen.
Greek[el]
Όταν ήταν νέος ήταν «τυφλός» όσον αφορά την έντυπη ύλη—δεν μπορούσε να διαβάσει.
English[en]
As a young man, he was “blind” to the printed page —he could not read.
Spanish[es]
De joven, había sido “ciego” con respecto a la página impresa, pues no sabía leer.
Finnish[fi]
Nuorena miehenä hän oli ”sokea” painetun sivun suhteen – hän ei osannut lukea.
French[fr]
Lorsqu’il était jeune, il était “aveugle” à la page imprimée: il ne savait pas lire.
Croatian[hr]
Kao mladić bio je “slijep” za pisanu riječ — naime, nije znao čitati.
Hungarian[hu]
Mint fiatal ember „vaknak” számított a nyomtatott oldalak tekintetében: nem tudott olvasni.
Indonesian[id]
Sewaktu pria ini masih muda, ia ”buta” terhadap lembaran cetak—ia tidak dapat membaca.
Iloko[ilo]
Kas agtutubo a lalaki, isut’ nagpasalista iti eskuelaan dagiti agad-adal nga agbasa.
Italian[it]
Da giovane era “cieco” per quel che riguarda la pagina stampata: non sapeva leggere.
Korean[ko]
젊은 시절에 그는 인쇄된 지면에 대해서는 “까막눈”—글을 전혀 모르는 사람이었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izy tanora, dia “jamba” izy raha ny amin’ireo pejy nisy sora-pirinty — tsy nahay namaky teny izy.
Malayalam[ml]
യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ അച്ചടിച്ച താളുകളോട് അയാൾ “അന്ധ”നായിരുന്നു—അയാൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Dutch[nl]
Als jonge man was hij „blind” voor de gedrukte bladzijde — hij kon niet lezen.
Polish[pl]
Jako młody człowiek był „ślepy” na słowo drukowane, bo nie umiał czytać.
Portuguese[pt]
Quando rapaz, ele era “cego” para com a página impressa — não sabia ler.
Slovak[sk]
Ako mladý muž bol „slepý“ voči písanému textu — nevedel čítať.
Slovenian[sl]
Kot mladenič je bil ”slep“ za vse napisano — ni znal brati.
Serbian[sr]
Kao mladić bio je „slep“ za pisanu reč — naime, nije znao da čita.
Swedish[sv]
När han var en ung man var han ”blind” för det tryckta ordet — han kunde inte läsa.
Swahili[sw]
Akiwa mwanamume mchanga, alikuwa “kipofu” wa ukurasa uliochapwa—hangeweza kusoma.
Tamil[ta]
ஓர் இளம் மனிதனாக, அச்சடிக்கப்பட்ட பக்கங்களுக்கு அவன் “குருடனாக” இருந்தான்—அவனால் வாசிக்க முடியாது.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ เขา ยัง เป็น หนุ่ม เขา “ตา บอด” ต่อ สิ่ง พิมพ์—เขา อ่าน หนังสือ ไม่ ออก.
Tagalog[tl]
Bilang isang binata, siya ay “bulag” sa nailimbag na pahina —hindi siya makabasa.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i yangpela yet em i no inap kaunim buk samting.
Turkish[tr]
Gençken okuma bilmediğinden yazılı sayfalara “kör” idi.
Tahitian[ty]
I to ’na apîraa ra, ua “matapohia” o ’na i te pae no te taioraa i te parau—aita hoi o ’na i ite i te taio.
Zulu[zu]
Lapho eseyinsizwa, “wayeyimpumputhe” ekhasini elibhaliwe —wayengakwazi ukufunda.