Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В основата на принципите ни бяха "хората, печалбата, планетата," както и ясен правен статус - понеже ако гората принадлежеше на държавата хората я усещат като че принадлежи на тях, че принадлежи на всички.
Czech[cs]
Takže garantujeme princip "lidé, zisk, planeta", ale zároveň stavíme na základě pevného právního statusu, protože v případě, že les patří státu, lidé říkají, že patří všem, tedy i mně.
German[de]
Wir halten uns an ein "Menschen, Profit, Planet" - Prinzip, aber zusätzlich schaffen wir einen festen, sicheren Rechtsstatus - denn wenn der Wald dem Staat gehört sagen die Menschen - Der Wald gehört mir, der Wald gehört jedem.
English[en]
So we do the "people, profit, planet" principles, but we do it in addition to a sure legal status -- because if the forest belongs to the state, people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."
Spanish[es]
Así que creamos los principios "personas, ganancia, planeta", pero adicionalmente creamos un estatus legal seguro, porque si el bosque es del estado, la gente dice es mío, es de todos.
French[fr]
Nous mettons en application le principe "hommes, profit, planète" mais en plus de cela, nous garantissons un statut légal clair -- parce que si la forêt appartient à l'État, les gens disent, "ça m'appartient, ça appartient à tout le monde".
Hebrew[he]
אז אנחנו מיישמים את העקרונות של "אנשים, רווח, כדור-הארץ" אבל אנחנו עושים את זה בנוסף לסטטוס משפטי מובטח, משום שאם היער שייך למדינה אנשים אומרים זה שייך לי, זה שייך לכולם.
Croatian[hr]
Mi, dakle, provodimo načelo "ljudi, profit, planet" ali to radimo uz još nešto -- siguran pravni status -- jer ako šuma pripada državi ljudi će reći pripada meni, tj. pripada svakome.
Hungarian[hu]
Ez az "ember, profit, bolygó" elmélet, de ez nekünk csak hab a tortán, mert szilárdak a jogi alapok, hiszen ha az erdő állami tulajdon, akkor azt minden egyes ember a magáénak érzi.
Indonesian[id]
Jadi kami berlakukan prinsip "masyarakat, keuntungan, planet", tapi kami melakukannya dengan tambahan -- status hukum yang pasti -- karena bila hutan tetap dimiliki oleh negara orang akan bilang hutan ini milik saya, milik semua orang.
Italian[it]
I nostri principi sono "persone, profitto e pianeta", con l'aggiunta di uno status legale chiaro, perché se la foresta appartiene allo stato la gente capisce che appartiene a ciascuno di loro.
Korean[ko]
그래서 "사람, 지구 그리고 상생"이란 원칙을 세우고 지켰죠 그리고 여기에 하나 더해 소유주를 해당 지역으로 등록했습니다 왜냐하면 그 지역이 숲의 주인이어야 이 땅은 내 땅이고 우리 땅이라 생각할테니까요
Dutch[nl]
We gebruikten dus de "people, profit, planet" principes, maar daarbij doen we het -- met betrouwbare wettelijke status -- omdat als het woud de staat toebehoort mensen zeggen dat het van hen is, dat het van iedereen is.
Polish[pl]
Trzymamy się zasad "ludzie, zysk, planeta", lecz oprócz tego kontrolujemy stronę prawną, lecz oprócz tego kontrolujemy stronę prawną, ponieważ kiedy las należy do państwa, wydaje się niczyj, czyli należy do każdego.
Portuguese[pt]
Portanto seguimos os princípios de "pessoas, lucro, planeta," mas fazemo-lo em conjunto com um estatuto legal seguro porque, se a floresta pertencer ao estado, as pessoas dizem: "Ela pertence-me, ela pertence-nos a todos."
Russian[ru]
Поэтому мы придерживались принципа триединства "люди, доход, планета", но мы добавили еще и надежный юридический статус - потому что если лес принадлежит государству, то люди говорят, что лес принадлежит каждому и всем одновременно.
Turkish[tr]
Böylece "insan, kar, gezegen" prensiplerini kullandık ama buna ek yaptık -kesin bir hukuki statü için- çünkü eğer orman ülkeye aitse insanlar onun kendilerine ait olduğunu, onun herkese ait olduğunu söylerler.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng tôi thực hiện các nguyên tắc "người, lợi nhuận, hành tinh", nhưng chúng tôi làm điều đó trong khi đảm bảo sự phù hợp về mặt pháp luật - bởi vì nếu rừng thuộc về nhà nước, mọi người sẽ nói, "nó thuộc về tôi, nó thuộc về tất cả mọi người."