Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан цәаныррақәоу имазар ихәҭоу «дарбан шәыҟә-дырҩзаалакь», ауаа ажәабжь бзиа анырзеиҭеиҳәо?
Adangme[ada]
Kɛ Yesu suɔ nɛ ‘ní tsɔɔlɔ tsuaa ní tsɔɔlɔ’ nɛ́ e bu sane kpakpa a nɛ e maa fiɛɛ kɛ ha nihi ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe wou Jesus hê dat “elke openbare onderrigter” daaroor moet voel om ander van die goeie nuus te vertel?
Amharic[am]
ኢየሱስ “የሕዝብ አስተማሪ ሁሉ” ምሥራቹን ለሌሎች ስለማካፈል ምን ዓይነት ስሜት እንዲያድርበት ፈልጎ ነበር?
Aymara[ay]
Jesusan arunakaparjamaxa, ¿suma yatiyäwinak apañxa kunjam uñjañapas mä yatichirixa?
Central Bikol[bcl]
Ano an gusto ni Jesus na magin saboot kan “lambang paratokdo sa publiko” manongod sa pagpaabot kan maogmang bareta sa iba?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alefwaya ukuti “uusambilisha icintubwingi” alemona shani umulimo wa kushimikila abantu imbila nsuma?
Catalan[ca]
Què volia Jesús que sentís tot instructor públic respecte a la predicació de la bona nova?
Cebuano[ceb]
Unsay gusto ni Jesus nga bation sa “matag magtutudlo sa publiko” bahin sa pagpakig-ambit sa maayong balita sa uban?
Chuwabu[chw]
Yezu wafuna wila “mwinya” obe namasunziha wotene wa vathaddo ewege dhavi mwaha wa walaleya muthaka wapama athu ena?
Czech[cs]
Jak má podle Ježíšových slov „každý, kdo veřejně poučuje“, pohlížet na to, že sděluje lidem dobrou zprávu?
Danish[da]
Hvilket motiv skulle „enhver offentlig lærer“ ifølge Jesu ord have til at forkynde den gode nyhed for andre?
German[de]
Wie sollte laut Jesu Aussage „jeder öffentliche Unterweiser“ zum Predigen der guten Botschaft eingestellt sein?
Efik[efi]
Jesus okoyom “owo ekededi emi edide anditeme mbio obio” ada didie ifet editan̄a eti mbụk nnọ mbon en̄wen?
Greek[el]
Πώς ήθελε ο Ιησούς να νιώθει «κάθε δημόσιος δάσκαλος» σχετικά με τη μετάδοση των καλών νέων σε άλλους;
English[en]
How did Jesus want “every public instructor” to feel about sharing the good news with others?
Spanish[es]
Según dijo Jesús, ¿qué debe sentir “todo instructor público” por la predicación de las buenas nuevas?
Estonian[et]
Kuidas pidi Jeesuse soovi kohaselt ”igaüks, kes avalikult õpetab”, hea sõnumi jagamisse suhtuma?
Persian[fa]
عیسی میخواهد که انگیزه و دید ما در خصوص خدمت موعظه چگونه باشد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus halusi ”jokaisen julkisen opettajan” suhtautuvan hyvän uutisen kertomiseen?
Fijian[fj]
Na cava e vinakata o Jisu mera vakila na ‘qasenivuli kece’ nira wasea vei ira eso tale na itukutuku vinaka?
French[fr]
Qu’est- ce que Jésus veut que “ tout instructeur public ” ressente à l’idée de faire connaître la bonne nouvelle ?
Ga[gaa]
Te Yesu sumɔɔ ni “mlatsɔ̃ɔlɔ fɛɛ mlatsɔ̃ɔlɔ” abu sanekpakpa lɛ ni eeeshiɛ etsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Mbaʼépepa heʼi Jesús ojoguaha peteĩ ‘mboʼehára oikuaa porãva pe rréino yvagapegua’?
Hindi[hi]
‘हर उपदेशक’ को दूसरों के साथ खुशखबरी बाँटने के बारे में कैसा महसूस करना चाहिए, इस बारे में यीशु क्या चाहता था?
Croatian[hr]
Kakav je stav Isus želio da “svaki učitelj” ima u vezi s prenošenjem dobre vijesti drugima?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te vle pou “ chak anseyan ” santi l konsènan kesyon pataje bon nouvèl la ak lòt moun ?
Hungarian[hu]
Mit szeretett volna Jézus, mit érezzen „minden nyilvános tanító” a jó hír megosztásával kapcsolatban?
Armenian[hy]
Հիսուսի խոսքերի համաձայն՝ «կրթություն ստացած ամեն մի ուսուցիչ» ի՞նչ պետք է զգա բարի լուրը սովորեցնելիս։
Indonesian[id]
Yesus ingin agar ”setiap instruktur untuk masyarakat” merasa bagaimana tentang tugas menceritakan kabar baik kepada orang lain?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs chọrọ ka “onye ọ bụla bụ́ onye na-ezi ihe n’ihu ọha” si na-ele izisara ndị ọzọ ozi ọma anya?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat ni Jesus a marikna koma ti “tunggal manangisuro iti publiko” maipapan iti panangiranud iti naimbag a damag kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig vildi Jesús að „sérhver fræðimaður“ liti á það að segja frá fagnaðarerindinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ gwọlọ nọ ohwo kpobi o rri usiuwoma ota na?
Italian[it]
Secondo Gesù cosa doveva provare “ogni pubblico insegnante” in quanto a portare ad altri la buona notizia?
Kongo[kg]
Yezu vandaka kuzola nde “konso longi ya Bansiku” kutadila kisalu ya kuzabisa bankaka nsangu ya mbote nki mutindu?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa hala “omulongimhango” keshe a kale e uditile ngahelipi oilonga yokuudifila vamwe onghundana iwa?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಕುರಿತು “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉಪದೇಶಕನು” ಯಾವ ಮನೋಭಾವ ಹೊಂದಿರಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
예수께서는 “모든 공개 강사”가 다른 사람들에게 좋은 소식을 전해 주는 일에 대해 어떻게 느끼기를 원하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wakebele ‘bafunjishi bonse’ kwiumvwa byepi pa mambo a kusapwila mambo awama ku bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kavova una bafwete mona ‘alongi’ mu kuma kia samuna nsangu zambote kw’akaka?
Kyrgyz[ky]
Иса «ар бир окутуучунун» жакшы кабарды башкаларга айтууга карата кандай көз карашта болушун каалаган?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu alingi ete “molakisi nyonso ya bato” atalela mosala ya koyebisa basusu nsango malamu?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຢາກ ໃຫ້ “ຜູ້ ສອນ ທຸກ ຄົນ” ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ເລື່ອງ ການ ບອກ ຂ່າວ ດີ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ?
Lithuanian[lt]
Su kokia nuostata, anot Jėzaus, kiekvienas mokytojas turėtų garsinti gerąją naujieną?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wākimbile “basonekeji bonso” bemone namani pobasapwila bakwabo myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Yezu musue bua mulongeshi anyi “mufundi yonso” amone tshilumbu tshia kuambila bakuabu lumu luimpe?
Luvale[lue]
Uno Yesu asakile ‘muka-kunangula wosena’ evwenga ngachilihi hakwazana navatu mujimbu wamwaza?
Lunda[lun]
Indi Yesu wakeñeli nindi ‘ntañishi wejima’ yatiyi ñahi hakushimwina nsañu yayiwahi kudi antu?
Latvian[lv]
Kā Jēzus norādīja, kādai būtu jābūt ”ikviena skolotāja” attieksmei pret iespēju stāstīt citiem labo vēsti?
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’i Jesosy, ahoana no tokony hiheveran’ny “mpampianatra ampahibemaso rehetra” ny fitoriana ny vaovao tsara?
Macedonian[mk]
Според зборовите на Исус, како треба „секој учител“ да гледа на можноста да им ја пренесува добрата вест на другите?
Malayalam[ml]
സുവിശേഷം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കുന്ന ‘ഏതൊരു ഉപദേഷ്ടാവിന്റെയും’ മനോഭാവം എങ്ങനെയുള്ളതായിരിക്കണമെന്നാണ് യേശു പറഞ്ഞത്?
Maltese[mt]
Ġesù kif ried lil “kulmin jgħallem fil- pubbliku” jħossu dwar li jaqsam l- aħbar tajba m’oħrajn?
Burmese[my]
ယေရှုသည် အခြားသူများအား သတင်းကောင်းပြောပြခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ “သွန်သင်သူတိုင်း” တွင် အဘယ်သဘောထားရှိစေလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ville Jesus at «enhver offentlig lærer» skal se på det å forkynne det gode budskap for andre?
Ndonga[ng]
Jesus okwa hala ‘omulongimpango kehe’ a kale u uvite ngiini kombinga yokuuvitha onkundana ombwaanawa?
Dutch[nl]
Welke kijk moest „iedere openbare onderwijzer” volgens Jezus hebben op het met anderen delen van het goede nieuws?
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a nyaka gore “mohlahli yo mongwe le yo mongwe wa phatlalatša” a ikwe bjang ka go botša ba bangwe ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu amafuna kuti “mphunzitsi aliyense wa anthu” aziona bwanji ntchito youza ena uthenga wabwino?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse kulo kɛ “kilehilevolɛ biala” te nganeɛ wɔ edwɛkpa ne mɔɔ ɔka yeahile awie mɔ la anwo ɛ?
Oromo[om]
Yesus, “barsiisaan” tokko misiraachicha warra kaanitti himuuf ilaalcha akkamii akka qabaatu barbaada?
Papiamento[pap]
Kon Hesus tabata ke pa “tur instruktor públiko” sinti tokante e tarea di kompartí e bon nobo ku otro hende?
Polish[pl]
Z jakich pobudek „każdy nauczyciel publiczny” powinien przekazywać innym dobrą nowinę?
Portuguese[pt]
Como Jesus queria que “todo instrutor público” encarasse a oportunidade de transmitir as boas novas?
Quechua[qu]
Jesús nisqanmanjina, ¿imaynatá “Leymanta pi yachachejpis” Diospa Reinomanta willayta qhawanan tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nisqanman hinaqa, ¿imaynatam “yachachiqkunaqa” qawananku allin noticiamanta willakuyta?
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nisqan hina, ¿imaynatan “yachachiq” qhawarinan allin willakuykunata?
Rundi[rn]
Yezu yashaka ko “umwigisha w’abantu wese” abona gute ibijanye no kubwira abandi inkuru nziza?
Romanian[ro]
Cum a vrut Isus ca „orice învăţător public“ să privească predicarea veştii bune?
Russian[ru]
Что, по словам Иисуса, должен чувствовать «каждый наставник», проповедуя благую весть?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yifuza ko “umwigisha wese” yabona ate inshingano yo kwifatanya mu murimo wo kugeza ku bandi ubutumwa bwiza?
Sango[sg]
Jésus aye si “wafango ye kue” abâ kusala ti fango nzoni tënë na azo tongana nyen?
Sinhala[si]
“ප්රසිද්ධියේ අන් අයට උගන්වන සියලුදෙනාම” ශුභාරංචිය පිළිබඳව දැරිය යුතු ආකල්පය ගැන යේසුස් පැවසුවේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
S akým postojom má podľa Ježiša „každý verejný učiteľ“ odovzdávať dobré posolstvo druhým?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi glede na Jezusovo ponazoritev »vsak učitelj« čutil do tega, da druge seznanja z dobro novico?
Shona[sn]
Jesu aida kuti ‘murayiridzi wevanhu vose’ anzwe sei nezvokuudza vamwe mashoko akanaka?
Albanian[sq]
Si donte Jezui që të ndihej «çdo mësues që mëson në publik» për lajmin e mirë që u jep të tjerëve?
Serbian[sr]
Šta je Isus želeo da svaki „učitelj“ oseća prema propovedanju dobre vesti?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus wani taki „ibri leriman” musu denki fu a bun nyunsu di a e fruteri trawan?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a batla hore “morupeli e mong le e mong oa sechaba” a ikutloe joang ka ho bolella ba bang litaba tse molemo?
Swedish[sv]
Hur ville Jesus att ”varje offentlig lärare” skulle känna det när det gällde att tala med andra om de goda nyheterna?
Swahili[sw]
Yesu alitaka kila “mfundishaji wa watu wote” awe na maoni gani kuhusu kuwaeleza wengine habari njema?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitaka kila “mfundishaji wa watu wote” awe na maoni gani kuhusu kuwaeleza wengine habari njema?
Tamil[ta]
‘கற்றுக்கொடுக்கிற ஒவ்வொருவரும்’ நற்செய்தியை பிறரிடம் சொல்லும்போது எப்படி உணர வேண்டும் என்று இயேசு விரும்புகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Jesus hakarak atu “sira neʼebé matenek kona-ba reinu” sente kona-ba fahe lia-foun diʼak ba ema seluk?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ต้องการ ให้ “ผู้ สอน ใน ที่ สาธารณะ” รู้สึก อย่าง ไร กับ การ บอก ข่าว ดี แก่ คน อื่น?
Tigrinya[ti]
የሱስ “ኵሉ መምህር ሕጊ” ነቲ ብስራት ንኻልኦት ብዛዕባ ምምሃር እንታይ ስምዒት ኪህልዎ እዩ ደልዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange soo ér “hanma ortesen” nana nenge kwagh u pasen mbagenev loho u dedoo la nena?
Tagalog[tl]
Ano ang nais ni Jesus na madama ng “bawat pangmadlang tagapagturo” hinggil sa pagbabahagi ng mabuting balita sa iba?
Tetela[tll]
Ngande wakakombola Yeso dia ‘ombetsha tshɛ wa lo sɛkɛ’ ndjaoka lo kɛnɛ kendana la nsambisha anto akina lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a batla gore “motlhatlheledi mongwe le mongwe wa batho” a ikutlwe jang ka kgang ya go itsise ba bangwe dikgang tse di molemo tsa bogosi?
Turkish[tr]
İsa ‘hakikati halka öğreten herkesin’ bu işi nasıl görmesini istiyordu?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a a lava leswaku “muleteri un’wana ni un’wana wa le rivaleni” a titwa njhani hi ku dyondzisa van’wana mahungu lamanene?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i wa lava lezaku ‘ni wihi mugonzisi’ a ti zwisa kuyini xungetano hi ku hlengela a mahungu yo saseka ni vanwani?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakakhumbanga kuti “msambizgi waliyose” wajipulikenge wuli pakuphalira ŵanji makani ghawemi?
Twi[tw]
Adwene bɛn na na Yesu pɛ sɛ “ɔkyerɛkyerɛfo biara” nya wɔ asɛmpa no a ɔbɛka akyerɛ afoforo no ho?
Tahitian[ty]
Ua hinaaro Iesu ia ite “te mau orometua atoa i mua i te taata” i teihea huru aau no nia i te faaiteraa i te parau apî maitai ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Як, за словами Ісуса, «кожен наставник» має ставитися до можливості ділитися доброю новиною з іншими?
Umbundu[umb]
Yesu wa yonguile okuti, “ukuavisonehua” o yeva nye kutima waye poku longisa vakuavo?
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi ṱoḓa uri “mugudisi muṅwe na muṅwe wa khagala” a ḓipfe hani nga ha u vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su muốn ‘những người dạy dỗ người khác’ cảm thấy thế nào về việc chia sẻ tin mừng?
Makhuwa[vmw]
Yesu aaphavenle wira ‘othene ole onixuttiha’ ooneleke sai waaleela atthu akina ihapari sooreera?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag ni Jesus nga abaton han “tagsa nga magturutdo” may kalabotan ha pagpasamwak han maopay nga sumat ha iba?
Xhosa[xh]
UYesu wayefuna ukuba avakalelwe njani “wonke umyaleli wasesidlangalaleni” ngokwabelana nabanye ngeendaba ezilungileyo?
Yoruba[yo]
Èrò wo ni Jésù fẹ́ kí “olúkúlùkù olùkọ́ni ní gbangba” ní nípa wíwàásù ìhìn rere fáwọn ẹlòmíì?
Chinese[zh]
耶稣希望每个“公众教师”都对传讲王国好消息有怎样的态度?
Zulu[zu]
UJesu wayefuna “wonke umfundisi wasobala” azizwe kanjani ngokuxoxela abantu izindaba ezinhle?