Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of hulle gereedskap en handewerk deurmekaar rondlê—raspers en vyle, houthamers en beitels, druklugmasjiene, sandpapier en halfklaar borsbeelde.
Arabic[ar]
وتتبعثر هنا وهناك ادوات ومنتجات هذه الحرفة — المبارد المخطَّطة والمحبَّبة، المطارق والازاميل، المقاطع التي تعمل بالهواء المضغوط، اوراق الزجاج، والتماثيل النصفية التي لم ينته العمل فيها بعد.
Bulgarian[bg]
Инструментите и материалите бяха разхвърляни в явен безпорядък — пили с едри зъбци и ситни пили, дървени чукове и длета, фреза с въздушен компресор, шкурка и недовършени бюстове.
Cebuano[ceb]
Ang mga himan ug mga produkto nagkatag lang —mga limbas, maso ug tigib, compressed-air mill, liha, ug wala-mahuman nga mga busto.
Czech[cs]
Nástroje a výrobky leží v dílně bez ladu a skladu — rašple a pilníky, dřevěná kladívka a dláta, brusky, smirkový papír a rozpracované bysty.
Danish[da]
Håndværkernes værktøj og materialer ligger spredt i ét stort rod — raspe og file, hamre og mejsler, fræsere og sandpapir foruden halvfærdige buster.
German[de]
Handwerkszeug und Werkstücke liegen scheinbar kreuz und quer herum — Raspeln, Feilen, Hämmer, Meißel, Pressluftfräsen, Schleifpapier und halbfertige Büsten.
Greek[el]
Τριγύρω υπάρχουν εργαλεία και προϊόντα σκορπισμένα ακατάστατα —ράσπες και λίμες, ξυλόσφυρες και σμίλες, τρυπάνια πεπιεσμένου αέρα, γυαλόχαρτα και ημιτελείς προτομές.
English[en]
The tools and products of the trade lie in apparent disorder —rasps and files, mallets and chisels, compressed-air mills, sandpaper, and half-finished busts.
Spanish[es]
Las herramientas y las tallas se encuentran esparcidas en aparente desorden: escofinas, limas, mazos, cinceles, muelas de aire comprimido, papel de lija y bustos a medio acabar.
Estonian[et]
Nii tööriistad kui ka tooted on kõik mööda töökoda laiali – rasplid ja viilid, vasarad ja peitlid, freesmasinad, liivapaberid ja poolvalmis büstid.
Finnish[fi]
Työkalut ja muut tarvikkeet ovat esillä näennäisessä epäjärjestyksessä: raspeja ja viiloja, vasaroita ja talttoja, paineilmajyrsimiä, hiekkapaperia ja puolivalmiita rintakuvia.
French[fr]
Outils et ouvrages traînent çà et là : grattoirs et limes, maillets et ciseaux, meules à air comprimé, papier de verre et bustes à moitié terminés.
Croatian[hr]
Alat i proizvodi leže razbacani svuda naokolo — turpije, batići, dlijeta, pneumatske glodalice, brusni papir i nedovršena poprsja.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, mintha az eszközök és a tárgyak szanaszét lennének, mindenütt reszelőket, ráspolyokat, fakalapácsokat, vésőket, sűrített levegővel működő csiszológépeket, smirgliket és félkész mellszobrokat látni.
Indonesian[id]
Peralatan dan benda hasil kerajinan tersebut tergeletak di sana-sini —ampelas kasar dan ampelas halus, palu dan pahat, kilangan yang ditenagai oleh udara yang dimampatkan, kertas pasir, dan patung setengah badan manusia yang belum rampung.
Iloko[ilo]
Agkaiwara dagiti remienta ken produktoda —dagiti pangkaskas ken garugad, dagiti maso ken katam, dagiti paggudua ken pangsukog a paandaren ti compressed air, liha, ken dagiti di pay nalpas nga estatua a buklen ti makinngato laeng a paset ti bagida.
Italian[it]
Strumenti e prodotti giacciono in apparente disordine: raspe e lime, martelli e scalpelli, frese ad aria compressa, carta vetrata e busti semilavorati.
Japanese[ja]
いろいろな種類のやすり,木槌やのみ,圧縮空気を使った工作機械,サンドペーパー,作りかけの胸像など,道具類や作品が,見るからに雑然と置かれています。
Korean[ko]
굵은 줄과 보통 줄, 나무망치와 정, 압축 공기로 작동하는 연삭기, 사포, 반쯤 완성된 반신상 등, 수공 작업에 사용되는 도구와 제품들이 아무렇게나 놓여 있는 것처럼 보입니다.
Lithuanian[lt]
Įnagiai ir gaminiai išmėtyti be jokios tvarkos: brūžikliai ir dildės, plaktukai ir kaltai, suspaustu oru varomos frezos, švitrinis popierius ir nebaigti biustai.
Latvian[lv]
Visapkārt darbnīcā šķietamā nekārtībā stāv instrumenti un nepabeigti darbi — skrāpvīles, vīles, koka āmuri, kalti, pneimatiskās frēzes, smilšpapīrs un pusgatavi krūšutēli.
Macedonian[mk]
Алатките и производите на овој занает се наоѓаат во очигледен неред — стругови и турпии, чекани и длета, глодалки со компримиран воздух, шмиргли и недовршени бисти.
Norwegian[nb]
Håndverkernes verktøy og produkter ligger tilsynelatende hulter til bulter — grove og fine filer, hammere og meisler, trykkluftdrevne freser, sandpapir og halvferdige byster.
Dutch[nl]
Het gereedschap en de producten van het ambacht lijken kriskras door elkaar te liggen — raspen en vijlen, houten hamers en beitels, persluchtfrezen, schuurpapier en bustes die nog niet helemaal klaar zijn.
Polish[pl]
W warsztacie rzuca się w oczy nieład — wszędzie porozkładane są tarniki, gładziki, pobijaki, dłuta, frezy, papier ścierny i niedokończone popiersia.
Portuguese[pt]
As ferramentas e as peças estão espalhadas — raspadeiras e limas, marretas e talhadeiras, fresa de ar-comprimido, lixa e bustos semi-acabados.
Romanian[ro]
Ustensilele de lucru şi produsele care urmează a fi comercializate sunt împrăştiate peste tot, dând impresia de dezordine — raşpele şi pile, ciocane de lemn şi dălţi, freze cu aer comprimat, şmirghel şi busturi pe jumătate terminate.
Russian[ru]
Инструменты и готовые изделия лежат в явном беспорядке: рашпили и напильники, деревянные молотки и стамески, фреза с воздушным компрессором, наждачная бумага и полузавершенные бюсты.
Slovak[sk]
Náradie a remeselné výrobky sú v očividnom neporiadku — rašple a pilníky, kladivká a dláta, frézy na stlačený vzduch, brúsny papier a napoly dokončené busty.
Slovenian[sl]
Orodje in rokodelski izdelki ležijo v navideznem neredu – strgala in pile, lesena kladiva in dleta, žage na stisnjen zrak, smirkov papir in na pol narejen doprsni kip.
Albanian[sq]
Bie në sy rrëmuja në të cilën janë lënë veglat dhe punimet e kësaj zejtarie: lima të ndryshme, çekiçë druri dhe dalta, freza me ajër të ngjeshur, letër smerile dhe buste gjysmë të përfunduara.
Serbian[sr]
Alati i predmeti od alabastra nalaze se posvuda u očiglednom neredu — strugovi i turpije, drveni čekići i dleta, glodalice na komprimovani vazduh, šmirgl-papir i nedovršene biste.
Swedish[sv]
Olika verktyg och annat som hör till det här hantverket ser ut att ligga huller om buller: raspar och filar, träklubbor och stämjärn, tryckluftsdrivna verktyg, sandpapper och halvfärdiga byster.
Swahili[sw]
Vifaa vya kufanya kazi hiyo vimewekwa kiholela-holela—tupa za aina mbalimbali, nyundo za mawe na patasi, vifaa vya kukata na kutengeneza maumbo, misasa, na sanamu za binadamu ambazo hazijakamilika.
Congo Swahili[swc]
Vifaa vya kufanya kazi hiyo vimewekwa kiholela-holela—tupa za aina mbalimbali, nyundo za mawe na patasi, vifaa vya kukata na kutengeneza maumbo, misasa, na sanamu za binadamu ambazo hazijakamilika.
Tagalog[tl]
Nakakalat ang mga gamit at mga produkto —mga pangkayod at pangkikil, malyete at pait, mga pantornong pinaaandar ng kompresor, liha, at papatapos nang mga busto.
Ukrainian[uk]
У майстерні панує творчий безлад — скрізь лежать рашпілі, напилки, дерев’яні молотки, долота, пневматичні фрезери, шліфувальний папір і напівготові бюсти.