Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle erken onderdanig hulle eie ondergeskiktheid en bely dat hulle heerskappy van Jehovah se soewereiniteit afhanklik is.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:5, 6, 9-11) ራሳቸውን በማዋረድ ዝቅተኛ መሆናቸውን አምነው ይቀበላሉ። ገዥነታቸውም በይሖዋ ሉዓላዊነት ላይ የተመካ መሆኑን ይናገራሉ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢: ٥، ٦، ٩-١١) وبخضوع، يدركون انهم ادنى ويعترفون ان حكمهم يعتمد على سلطان يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:5, 6, 9-11) May pagpapasakop na rinerekonoser ninda an saindang pagigin hababa asin itinutuga na an saindang pamamahala nagsasarig sa soberaniya ni Jehova.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:5, 6, 9-11) Mu kuba no kunakila, basuminisha ukucepa kwabo no kuyebelelo kuti ukuteka kwabo kwashintilila pali bumulopwe bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:5, 6, 9–11) Те покорно признават своето по–ниско положение и признават, че тяхната власт зависи от върховенството на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:5, 6, 9-11) Sa pagkamapinasakopon, ilang giila ang ilang pagkaubos ug sila nagpahayag nga ang ilang pagmando nag-agad sa pagkasoberano ni Jehova.
Czech[cs]
(Filipanům 2:5, 6, 9–11) Podřizují se a uznávají své nižší postavení a vyznávají, že jejich panování je závislé na Jehovově svrchovanosti.
Danish[da]
(Filipperne 2:5, 6, 9-11) Beskedent anerkender de deres underlegenhed og bekender at deres herredømme er afhængigt af Jehovas suverænitet.
German[de]
Sie erkennen unterwürfig an, daß sie eine untergeordnete Stellung bekleiden, und geben zu, daß ihre Herrschaft von der Souveränität Jehovas abhängt.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:5, 6, 9-11) Ðokuibɔbɔtɔe la, wolɔ̃na ɖe edzi be yewomede Yehowa nu o, eye woʋua eme be yewoƒe dziɖuɖua nɔ te ɖe eƒe fianyenye dzi.
Efik[efi]
(Philippi 2:5, 6, 9-11) Ke nsụkibuot, mmọ ẹnyịme usụhọde idaha oro mmọ ẹdude ẹnyụn̄ ẹyarade ẹte ke ukara mmimọ ọkọn̄ọ ke itie edikara Jehovah.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:5, 6, 9-11) Υποτακτικά, αναγνωρίζουν την κατωτερότητά τους και ομολογούν ότι η εξουσία τους για διακυβέρνηση εξαρτάται από την κυριαρχία του Ιεχωβά.
English[en]
(Philippians 2:5, 6, 9-11) Submissively, they acknowledge their own inferiority and confess that their rulership is dependent on the sovereignty of Jehovah.
Spanish[es]
(Filipenses 2:5, 6, 9-11.) En despliegue de sumisión, reconocen su propia inferioridad y confiesan que su gobernación depende de la soberanía de Jehová.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:5, 6, 9–11) He myöntävät alistuvaisesti oman huonommuutensa ja tunnustavat, että heidän hallitusvaltansa on riippuvainen Jehovan suvereenisuudesta.
French[fr]
Avec soumission, ils reconnaissent leur état d’infériorité et confessent que leur domination est dépendante de la souveraineté de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Filipibii 2:5, 6, 9-11) Amɛkɛ heshibaa kpɛlɛɔ hewalɛ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛbɛ lɛ nɔ ni amɛjajeɔ akɛ amɛ nɔyeli lɛ damɔ jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ Yehowa nɔ.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 2:5, 6, 9-11) Po mẹglọnọ-yinyin po, yé yigbena pẹvi-yinyin yetọn titi bo dọ jẹgbonu dọ gandudu yetọn gando nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn go.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:5, 6, 9-11) Mapainubuson nga ginakilala nila ang ila pagkanubo kag ginapahayag nila nga ang ila paggahom nasandig sa pagkasoberano ni Jehova.
Croatian[hr]
Od srca se pokoravaju Bogu. Premda su dobili vlast, pokazuju da su svjesni da je Jehova njihov vrhovni vladar.
Hungarian[hu]
Engedelmesen elismerik, hogy alacsonyabb az állásuk, és belátják, hogy uralkodásuk Jehova szuverenitásától függ.
Western Armenian[hyw]
(Փիլիպպեցիս 2։ 5, 6, 9-11) Անոնք հնազանդութեամբ կը գիտակցին իրենց ստորադասութեան եւ կը խոստովանին որ իրենց իշխանութիւնը Եհովայի գերիշխանութենէն կախեալ է։
Indonesian[id]
(Filipi 2:5, 6, 9-11) Dengan tunduk, mereka mengakui kedudukan mereka sendiri yang rendah dan mengakui bahwa pemerintahan mereka bergantung kepada kedaulatan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:5, 6, 9-11) N’idebe onwe ha n’okpuru, ha matara ịdị ala nke ha onwe ha, na-ekwupụtakwa na ịchịisi nke ha dabeere n’ọkaaka nke Jehova.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:5, 6, 9-11) Buyogen ti panagpasakup a bigbigenda ti kinanumoda ken aklonenda nga agpannuray iti kinasoberano ni Jehova ti panagturayda.
Italian[it]
(Filippesi 2:5, 6, 9-11) Con spirito di sottomissione riconoscono la propria inferiorità e confessano che la loro autorità reale dipende dalla sovranità di Geova.
Japanese[ja]
フィリピ 2:5,6,9‐11)彼らは柔順にも,自分たちが劣っていることを認め,自分たちの支配権はエホバの主権に依存していることを告白します。
Korean[ko]
(빌립보 2:5, 6, 9-11) 그들은 복종하는 태도로써 자신들이 낮은 위치에 있음을 인정하고 그들의 통치권이 여호와의 주권에 의존해 있다는 것을 인정합니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:5, 6, 9-11) Na kosokema, bandimi ete bazali na nse mpe bayamboli ete boyangeli na bango esimbami na bokonzi monene ya Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:5, 6, 9-11) Eken’izy ireo fa ambany ny tenany, sady miankina amin’ny zon’i Jehovah hitondra ny fitondrany.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:5, 6, 9-11) വിധേയത്വത്തോടെ, അവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം താഴ്ച തിരിച്ചറിയുകയും തങ്ങളുടെ ഭരണം യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നതെന്ന് ഏററുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:५, ६, ९-११) ते नम्रपणे आपला कनिष्ठपणा कबूल करतात व आपणाला देण्यात आलेले अधिपत्य सार्वभौम प्रभू यहोवावर अवलंबून आहे हे मान्य करतात.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 5, 6, 9—11) De innrømmer ydmykt sin egen underlegenhet og bekjenner at deres herredømme er avhengig av Jehovas overherredømme.
Dutch[nl]
Ootmoedig erkennen zij hun eigen ondergeschikte positie en verklaren openlijk dat hun heerschappij afhankelijk is van de soevereiniteit van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 2:5, 6, 9-11) Ka boikokobetšo, ba amogela go ba ga bona ka tlase ga gagwe gomme ba bolela gore pušo ya bona e ithekgile ka bogoši bja Jehofa.
Papiamento[pap]
(Filipense 2:5, 6, 9-11) Cu sumision, nan ta reconoce nan mes inferioridad i ta admiti cu nan gobernacion ta depende dje soberanía di Jehova.
Polish[pl]
Ulegle okazują swą niższość i wyznają, że ich panowanie jest podporządkowane zwierzchnictwu Jehowy.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:5, 6, 9-11) Em submissão, reconhecem sua própria inferioridade e confessam que seu governo é dependente da soberania de Jeová.
Rundi[rn]
(Abafilipi 2:5, 6, 9-11) Barayoboka bakemera icese ko ari batoyi cane, bakatura ko ubutegetsi bwabo babukesha ubusegaba bwa Yehova.
Romanian[ro]
Arătând supunere, ei recunosc că sunt inferiori şi mărturisesc că guvernarea lor depinde de suveranitatea lui Iehova.
Russian[ru]
Они покорно признают, что стоят ниже Иеговы и правят в полной зависимости от его владычества.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:5, 6, 9–11) Podriaďujú sa a uznávajú svoje nižšie postavenie a vyznávajú, že ich panovanie závisí od Jehovovej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
(Fil. 2:5, 6, 9-11) Vdano se zavedajo svoje podrejenosti in priznavajo, da je njihovo vladanje odvisno od Jehovine suverenosti.
Samoan[sm]
(Filipi 2:5, 6, 9-11) Ma le gauaʻi lava, latou te faailoaina ai lo latou lava tulaga maulalo ma taʻutino atu, e faalagolago la latou pulega, i le pule silisili ese a Ieova.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:5, 6, 9-11) Nomutoo wokuzviisa pasi, ivo vanobvuma kuva kwavo vakaderera uye vanobvuma kuti ubati ushe hwavo hunotsamira pauchangamire hwaJehovha.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:5, 6, 9-11) Duke u treguar të nënshtruar, e pranojnë se janë më të ulët dhe se autoriteti i tyre mbretëror varet nga sovraniteti i Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:5, 6, 9-11) Ka ho ipeha tlaase, baa lumela hore boemo ba bona bo tlaasana ’me ba bolela hore bobusi ba bona bo itšetlehile ka bobusi ba Jehova.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:5, 6, 9—11) De erkänner undergivet sin egen underlägsenhet och medger att deras styre är beroende av Jehovas suveränitet.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:5, 6, 9-11) Kwa unyenyekeo, wanakubali udhalili wao wenyewe na kukiri kwamba utawala wao unategemea enzi kuu ya Yehova.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:5, 6, 9-11) ด้วย ความ ถ่อม พวก เขา ยอม รับ ความ ต่ําต้อย ของ ตน เอง และ ยอม รับ ว่า อํานาจ การ ปกครอง ของ พวก เขา ขึ้น อยู่ กับ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:5, 6, 9-11) Mapagpasakop nilang kinikilala ang kanilang pagiging nakabababa at ipinahahayag nila na ang kanilang pamamahala ay sakop ng soberanya ni Jehova.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:5, 6, 9-11) Ka go ikoba, ba itemoga jaaka ba ba kwa tlase ba bile ba bolela gore puso ya bone e ikaegile ka bolaodi jwa ga Jehofa.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:5, 6, 9-11) Yehova’ya boyun eğerek alt konumda oldukları gerçeğini onaylar ve kendi yönetimlerinin Yehova’nın egemenliğine olan bağımlılığını doğrularlar.
Twi[tw]
(Filipifo 2:5, 6, 9-11) Wɔde ahobrɛase gye fam a wɔba no tom, na wɔka sɛ wɔn ahenni no gyina Yehowa tumidi so.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:5, 6, 9-11) Ma te auraro, te farii ra ratou e mea haihai roa ratou e te fa‘i atoa ra e ua taaihia ta ratou faatereraa i nia i te Mana Hope o Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони покірно визнають свою підлеглість і те, що їхнє царювання підпорядковане суверенітету Єгови.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:5, 6, 9-11) Bayavuma ukuba bona bangaphantsi, nokuba ukulawula kwabo kuxhomekeke kulongamo lukaYehova.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:5, 6, 9-11) Pẹ̀lú ìtẹríba ni wọ́n fi fi hàn pé ipò rírẹlẹ̀ làwọn wà, tí wọ́n sì tún fi hàn pé ọlá Jèhófà tó jẹ́ Ọba Aláṣẹ làwọn fi ń ṣàkóso.
Zulu[zu]
(Filipi 2:5, 6, 9-11) Ngokuzithoba, bayakuvuma ukuba kwabo phansi futhi bayavuma ukuthi ukubusa kwabo kuxhomeke ebukhosini bukaJehova.