Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat ons egter die waarheid wanneer ons inligting aan ander oordra?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እኛ ለሌሎች እውነቱን እንናገራለን?
Arabic[ar]
لكنّ السؤال الذي ينشأ هو: هل نقول نحن الحق عندما نقدِّم المعلومات الى الآخرين؟
Central Bikol[bcl]
Alagad sinasabi daw niato an totoo kun kita nagtatao nin impormasyon sa iba?
Bemba[bem]
Nomba bushe tulalanda icishinka ilyo tulelanda kuli bambi?
Bulgarian[bg]
Дали обаче самите ние казваме истината, когато общуваме с другите?
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা যখন অন্যদের কোনো তথ্য জানাই, তখন আমরা কি সত্য বলি?
Cebuano[ceb]
Apan mosulti ba pod ta sa tinuod kon kitay mopasag impormasyon ngadto sa uban?
Czech[cs]
Ale když nějakou informaci sdělujeme druhým my, říkáme vždy pravdu?
Danish[da]
Men fortæller vi sandheden når vi overbringer oplysninger til andre?
German[de]
Sind wir aber selbst immer ehrlich, wenn wir etwas an andere weitergeben?
Ewe[ee]
Gake ɖe mía ŋutɔwo míetoa nyateƒe na ame bubuwoa?
Efik[efi]
Edi, nte nnyịn imesitịn̄ akpanikọ inọ mbon en̄wen?
Greek[el]
Λέμε, όμως, εμείς την αλήθεια όταν μεταφέρουμε πληροφορίες σε άλλους;
English[en]
But do we tell the truth when we pass information on to others?
Spanish[es]
Ahora bien, cuando somos nosotros los que transmitimos la información, ¿decimos la verdad?
Estonian[et]
Ent kas meie räägime teistele infot edastades tõtt?
Finnish[fi]
Mutta onko se, mitä itse kerromme toisille, aina totta?
Fijian[fj]
Ia, eda dau vosa dina beka ena gauna eda vakasavui itukutuku kina?
French[fr]
Mais disons- nous la vérité lorsque nous transmettons des informations aux autres ?
Ga[gaa]
Shi ani wɔwieɔ anɔkwale kɛ́ wɔmiibɔ mɛi krokomɛi amaniɛ?
Gujarati[gu]
પણ હવે ‘શું આપણે હંમેશાં બધાને હકીકત જણાવીએ છીએ?’
Gun[guw]
Ṣigba, be mílọsu nọ dọ nugbo eyin mí to nudọnamẹ lẹ na mẹdevo lẹ ya?
Hausa[ha]
Amma muna faɗin gaskiya sa’ad da muke gaya wa mutane wani abu?
Hebrew[he]
אבל האם אנחנו אומרים את האמת כשאנו מוסרים מידע לאחרים?
Hindi[hi]
लेकिन जब हम खुद दूसरों को कुछ जानकारी देते हैं, तो क्या हम सच बोलते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang ang impormasyon bala nga ginasugid naton sa iban matuod man?
Croatian[hr]
No da li i mi govorimo istinu kad prenosimo informacije drugima?
Haitian[ht]
Men, èske nou menm nou di laverite lè n ap bay lòt moun enfòmasyon ?
Hungarian[hu]
De mi az igazat mondjuk, amikor információt adunk át másoknak?
Armenian[hy]
Իսկ ինքներս ճի՞շտ ենք խոսում արդյոք, երբ որեւէ ինֆորմացիա ենք փոխանցում ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ մե՛նք ուրիշներուն տեղեկութիւն մը պիտի հաղորդենք, ճշմարտութիւնը կ’ըսե՞նք։
Indonesian[id]
Tetapi, apakah kita mengatakan kebenaran pada waktu menyampaikan informasi kepada orang lain?
Igbo[ig]
Ma ànyị na-ekwu eziokwu mgbe anyị na-akọrọ ndị ọzọ ihe?
Iloko[ilo]
Ngem ibagbagatayo kadi ti pudno kadagiti sabsabali?
Isoko[iso]
Kọ ma be hae ta uzẹme evaọ okenọ ma te bi kpeze ovuẹ se amọfa?
Italian[it]
Ma diciamo la verità quando comunichiamo qualcosa ad altri?
Japanese[ja]
しかし,自分が他の人に情報を伝えるときはどうでしょうか。 真実を語るでしょうか。
Kalaallisut[kl]
Uagulli allat paasissutissikkaangatsigik ilumoortoq oqaatigisarparput?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸುವಾಗ ನಾವು ನಿಜವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇವೊ?
Korean[ko]
하지만 우리는 다른 사람들에게 정보를 전달할 때 진실을 말합니까?
Lingala[ln]
Kasi, biso moko tolobaka solo ntango tozali koyebisa bato makambo?
Lozi[loz]
Kono kana luna lwa bulelanga niti ha lu taluseza ba bañwi litaba?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar patys nieko neiškraipome kalbėdami su kitais?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu, tutu tuambila bakuabu bulelela anyi?
Luvale[lue]
Kutala etu tweji kuhanjikanga muchano nyi?
Lushai[lus]
Mahse, mi dangte hnêna chanchin kan hrilh chhâwnin thudik kan sawi em?
Latvian[lv]
Bet vai mēs paši vienmēr sakām taisnību?
Malagasy[mg]
Mba milaza ny marina amin’ny hafa ve anefa isika?
Macedonian[mk]
Но дали ние ја кажуваме вистината кога им пренесуваме информации на другите?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം നൽകേണ്ടി വരുമ്പോൾ നാം സത്യം പറയാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पण आपण इतरांना काही माहिती देतो तेव्हा आपण स्वतः प्रामाणिक असतो का?
Maltese[mt]
Imma aħna ngħiduha l- verità meta nagħtu l- informazzjoni lil oħrajn?
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် သတင်းအချက်အလက်ကို အခြားသူတို့ထံသို့ အမှန်အတိုင်းပြန်ပြောပြကြသလော။
Norwegian[nb]
Men forteller vi selv sannheten når vi gir opplysninger til andre?
Nepali[ne]
तर प्रश्न उठ्छ: हामीले अरूलाई दिने जानकारीचाहिं कत्तिको सत्य हुन्छ नि?
Dutch[nl]
Maar spreken wij de waarheid als we anderen iets laten weten?
Northern Sotho[nso]
Eupša ge re botša ba bangwe taba, na e ba e le therešo?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi timanena zoona pamene tikuuza anthu ena zinthu?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਦੱਸਦੇ ਸਮੇਂ ਸੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet no sikatayo so mangipapasabi na impormasyon ed arum, kasin ibabaga tayo so katuaan?
Papiamento[pap]
Pero nos mes ta papia bèrdat ora nos ta duna otro hende informashon?
Polish[pl]
Ale czy sami mówimy prawdę, gdy informujemy o czymś innych?
Portuguese[pt]
Mas será que falamos a verdade quando passamos informações a outros?
Rundi[rn]
Ariko none, tweho twoba tuvugisha ukuri igihe turi n’ivyo tubwira abandi?
Romanian[ro]
Dar sunt adevărate şi informaţiile pe care le comunicăm noi altora?
Russian[ru]
Но правдивы ли мы сами, когда передаем информацию другим?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, twe tuvugisha ukuri mu byo tubwira abandi?
Sinhala[si]
නමුත් අනෙක් අතට අපිත් අන්යයන්ට එසේම කරනවාද?
Slovak[sk]
Hovoríme však pravdu aj my, keď odovzdávame informácie iným?
Slovenian[sl]
Toda ali tudi sami govorimo resnico, ko s kakšno infomacijo seznanimo druge ljudi?
Samoan[sm]
Ae pe tatou te tautala i le mea moni pe a fai atu ni faamatalaga i isi?
Shona[sn]
Asi patinotaurira vamwe zvinhu tinovaudza chokwadi here?
Albanian[sq]
Po ne vetë, a themi të vërtetën kur u japim informacione të tjerëve?
Serbian[sr]
Ali, da li govorimo istinu kada drugima prenosimo informacije?
Sranan Tongo[srn]
Ma wi e taigi trawan san tru?
Southern Sotho[st]
Empa na rōna re bua ’nete ha re bolella ba bang litaba?
Swedish[sv]
Men talar vi själva sanning när vi för information vidare till andra?
Swahili[sw]
Lakini, je, sisi tuna zoea la kusema ukweli tunapowapa wengine habari?
Congo Swahili[swc]
Lakini, je, sisi tuna zoea la kusema ukweli tunapowapa wengine habari?
Tamil[ta]
ஆனால், மற்றவர்களிடம் தகவல்களைத் தெரிவிக்கையில் நாம் உண்மையானதைச் சொல்கிறோமா?
Telugu[te]
అయితే, ఇతరులకు సమాచారాన్ని అందించేటప్పుడు మనం సత్యమే మాట్లాడుతున్నామా?
Thai[th]
แต่ เรา เอง พูด ความ จริง ไหม เมื่อ เรา ถ่ายทอด ข้อมูล แก่ คน อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንሕናኸ ንኻልኦት ሰባት ሓበሬታ ኸነመሓላልፍ ከለና ሓቂ ዲና እንዛረብ፧
Tiv[tiv]
Kpa gema se di ye, se mba er mbagenev kwagh sha mimi kpa?
Tagalog[tl]
Pero nagsasabi ba tayo ng totoo sa iba?
Tswana[tn]
A mme rona re bua boammaaruri fa re naya ba bangwe tshedimosetso?
Tongan[to]
‘Oku tau tala ‘a e mo‘oní ‘i he taimi ‘oku tau ‘oatu ai ha fakamatala ki he ni‘ihi kehé?
Turkish[tr]
Peki biz başkalarına doğruyu söylüyor muyuz?
Tsonga[ts]
Kambe, xana leswi hina hi swi byelaka van’wana swi va swi ri ntiyiso?
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛreka asɛm akyerɛ afoforo a, so yɛka nokware?
Ukrainian[uk]
Але чи ми самі говоримо правду, повідомляючи щось іншим?
Vietnamese[vi]
Nhưng khi truyền lại thông tin cho người khác, chúng ta có truyền đạt chính xác không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi tinuod ba an aton ginyayakan kon nagpapasa kita hin impormasyon ha iba?
Xhosa[xh]
Ngaba thina sibaxelela inyaniso abanye?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé àwa náà máa ń sọ òótọ́ tá a bá ń bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
但是,我们自己传达信息给别人时,有没有说实话呢?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe thina siyalikhuluma iqiniso lapho sinikeza abanye ukwaziswa?