Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het in die verlede gevoel dat ek, wanneer ek ook al kan, op die Internet moet kyk vir boodskappe.
Amharic[am]
“ኢንተርኔት ባገኘሁ ቁጥር የተላከልኝ መልእክት መኖሩን ማየት እንዳለብኝ ይሰማኝ ነበር።
Bemba[bem]
“Naletontonkanya ukuti lyonse fye nga bantumina ifyebo pa Intaneti mfwile ukufibelenga.
Bulgarian[bg]
„Преди мислех, че трябва да проверявам съобщенията си в Интернет при всеки възможен случай.
Cebuano[ceb]
“Sa una, pirme kong mangitag higayon nga maka-Internet aron masusi kon duna ba koy message.
Czech[cs]
„Dřív jsem měla pocit, že kdykoli je to možné, musím se připojit na internet, abych zjistila, jestli mi náhodou někdo nenapsal.
Danish[da]
„Før havde jeg det sådan at jeg bare måtte tjekke beskeder hver gang jeg kunne komme på nettet.
German[de]
“Sobald ich irgendwo einen Computer entdeckt hab, musste ich nachschauen, wer mir geschrieben hat.
Ewe[ee]
“Tsã la, zi ale si wòanya wɔ be mayi Internet dzi ko la, medina be makpɔe ɖa be mexɔ nyatakaka aɖe hã.
Greek[el]
«Ένιωθα ότι έπρεπε να ελέγχω αν είχα μηνύματα στο Ιντερνέτ κάθε φορά που ήταν διαθέσιμο.
English[en]
“I used to feel that I had to check the Internet for messages every time it was available.
Spanish[es]
“En todo momento sentía la necesidad de conectarme a Internet para ver si tenía mensajes.
Estonian[et]
„Varem tundsin, et pean igal võimalikul hetkel minema internetti kontrollima, kas mulle on saadetud meile.
Finnish[fi]
”Ennen minun oli ihan pakko mennä nettiin tarkistamaan viestini aina, kun siihen oli tilaisuus.
Fijian[fj]
“Au dau nanuma e liu meu jek ena internet ena gauna kece e rawa meu raica kina na ka era vakau mai.
French[fr]
“Je me sentais obligée d’aller à tout bout de champ sur Internet pour voir si j’avais des messages.
Gujarati[gu]
“પહેલાં જ્યાં પણ ઇન્ટરનેટ મળે ત્યાં મૅસેજ તપાસવા બેસી જતી.
Hebrew[he]
”בעבר הרגשתי שבכל פעם שהייתה לי גישה לאינטרנט הייתי חייבת לבדוק אם קיבלתי הודעות חדשות.
Hindi[hi]
“मुझे लगता था कि जब भी मुझे मौका मिलता है मुझे इंटरनेट पर अपने मैसेज देख लेने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
“Abi ko sang una, dapat ko gid pirme i-check ang akon mga message basta may Internet lang.
Hungarian[hu]
„Valahányszor internetközelben voltam, kényszert éreztem, hogy megnézzem az e-mailjeimet.
Indonesian[id]
”Aku dulu merasa bahwa aku harus mengecek pesan-pesan di Internet setiap ada kesempatan.
Igbo[ig]
“Mgbe mbụ, ọ na-adị m ka ọ̀ bụ iwu na m ga na-aga n’Ịntanet mgbe niile iji mara ma è nwere ozi e ziteere m.
Iloko[ilo]
“Masapul idi a kanayon nga aginternetak tapno makitak no adda message-ko.
Icelandic[is]
„Áður varð ég að fara inn á Netið í hvert skipti sem tækifæri gafst til að athuga hvort ég hefði fengið tölvupóst.
Italian[it]
“Sentivo il bisogno impellente di collegarmi a Internet appena potevo per vedere se avevo ricevuto dei messaggi.
Georgian[ka]
„როგორც კი შესაძლებლობა მომეცემოდა, ინტერნეტში შეტყობინებებს ვამოწმებდი.
Korean[ko]
“인터넷만 된다 하면 이메일 온 것이 있는지 꼭 확인해야 속이 시원했어요.
Lozi[loz]
“Nako kaufela fo ne ni kona ku itusiseza Intaneti, ne ni ikutwanga kuli ni swanela ku bona nji ku na ni mashango e ni lumezwi.
Lithuanian[lt]
„Man atrodė, kad kai tik įmanoma, turiu patikrinti, ar negavau kokios žinutės internetu.
Malagasy[mg]
“Hoatran’ny hoe nila nijery hafatra tamin’ny Internet foana aho taloha, isaky ny afaka nijery Internet.
Macedonian[mk]
››Ми стана навика да ги проверувам пораките на интернет секогаш кога можев.
Malayalam[ml]
“ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം മെസ്സേജും നോക്കണമെന്ന് എനിക്കു തോന്നിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg følte at jeg måtte sjekke Internett så ofte jeg kunne, for å se om jeg hadde fått meldinger.
Dutch[nl]
„Als ik maar even tijd had, moest ik gewoon op internet kijken of ik nog nieuwe berichtjes had.
Nyanja[ny]
“Kale ndinkaganiza kuti nthawi iliyonse imene ndapeza mwayi wopita pa Intaneti, ndiyenera kupitapo n’kukawerenga mauthenga amene abwera.
Panjabi[pa]
“ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ’ਤੇ ਮੈਸਿਜ ਚੈੱਕ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਹੋਮਵਰਕ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ’ਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
„Kiedyś uważałam, że muszę sprawdzać pocztę elektroniczną przy każdej nadarzającej się okazji.
Portuguese[pt]
“Eu sentia a necessidade de ver minha caixa de e-mails toda vez que tinha um tempo livre.
Rarotongan[rar]
“Manako ana au e kia akara ua au i te Initaneti no te au karere i te au taime ravarai ka rauka iaku.
Rundi[rn]
“Nabona ko umwanya wose ntegerezwa kuja kuri “Internet” kuraba ko hari ubutumwa boba bandungikiye.
Romanian[ro]
„Simţeam că trebuia să intru pe net ca să-mi verific mesajele ori de câte ori aveam posibilitatea.
Russian[ru]
“У меня была потребность при каждом удобном случае проверять, нет ли писем в Интернете.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe cyose nabonaga akanya, numvaga ko ngomba gusoma ubutumwa nabaga mfite kuri interineti.
Sinhala[si]
“හැම වෙලාවෙම මට ඕනේ වුණේ අන්තර්ජාලයට ගිහින් මට එවලා තියෙන පණිවිඩ බලන්නයි.
Slovak[sk]
„Mala som pocit, že vždy, keď mám možnosť, musím ísť na internet skontrolovať si poštu.
Slovenian[sl]
»Prej se mi je zdelo, da moram na internetu preveriti sporočila vsakič, ko je to mogoče.
Shona[sn]
“Ndakanga ndisingagoni kugara ndisina kuona kuti hapana mameseji apinda here paIndaneti pose pandaiwana mukana.
Albanian[sq]
«Mendoja se duhej ta kontrolloja Internetin për mesazhe sa herë më jepej mundësia.
Serbian[sr]
„Ranije sam imala potrebu da proveravam mejlove kad god bi mi se ukazala prilika.
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke nahana hore ke lokela ho bala melaetsa eo ke e romeletsoeng Inthaneteng nako le nako ha e kena.
Swedish[sv]
”Förut kände jag att jag jämt var tvungen att kolla efter meddelanden på nätet.
Swahili[sw]
“Nilikuwa nikijiambia kwamba ninapaswa kuangalia ikiwa nimetumiwa ujumbe kila mara nilipokuwa nikitumia Intaneti.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa nikijiambia kwamba ninapaswa kuangalia ikiwa nimetumiwa ujumbe kila mara nilipokuwa nikitumia Intaneti.
Tamil[ta]
“இன்டர்நெட்டில் மெஸேஜ் வந்ததும் உடனுக்குடன் பார்க்கத் துடித்தேன்.
Thai[th]
“ดิฉัน เคย คิด ว่า ต้อง เปิด ดู ข้อ ความ ใน อินเทอร์เน็ต ทุก ครั้ง ที่ มี โอกาส.
Tagalog[tl]
“Noon, kailangan ko laging mag-Internet para tingnan kung may message ako.
Tswana[tn]
“Ke ne ke a tle ke ikutlwe gore ke tshwanetse go tlhola melaetsa mo Internet nako nngwe le nngwe fa e le gone.
Tongan[to]
“Na‘á ku fa‘a ongo‘i kuo pau ke u vakai‘i ‘a e ‘initanetí pe ‘oku ‘i ai ha ngaahi pōpoaki ‘i he taimi kotoa pē na‘e faingamālie aí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakali kulimvwa kuti lyoonse ndeelede kuba a Intaneti kufwumbwa kuti kailiko.
Turkish[tr]
“Bir yerde internet olduğunu görürsem hemen mesajlarımı kontrol etme ihtiyacı duyardım.
Tsonga[ts]
“Nkarhi wun’wana ni wun’wana a ndzi navela ku kamba ti-email eka Internet.
Ukrainian[uk]
“Раніше я думала, що мушу постійно перевіряти свою скриньку, чи не прийшло мені щось новеньке.
Urdu[ur]
”مَیں ہر وقت یہ سوچتی رہتی کہ شاید کسی نے میرے ویبپیج پر کچھ لکھا ہوگا۔
Xhosa[xh]
“Ndandidla ngokucinga ukuba ndifanele ndivule i-Internet nanini na ndifumana ithuba ukuze ndifunde imiyalezo.
Yoruba[yo]
“Ó máa ń ṣe mí bíi pé kí n máa wò ó bóyá wọ́n ti fi ọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sí mi lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì ní gbogbo ìgbà tí àyè bá ṣí sílẹ̀.
Zulu[zu]
“Ngangihlale ngifuna ukubheka imiyalezo kuyi-Internet noma nini lapho ithuba livela.