Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳнеирызма рааигәара зегьы ҳрыгәҭасны, насгьы ирыдаҳцалозма апатреҭ аицҭыхра?
Acoli[ach]
Tika wabicoro jo mukene ki tek wek kimak calwa kacel kwedgi?
Amharic[am]
ሌሎችን ገፈታትረን በማለፍ ከእነዚህ ወንድሞች ጋር ፎቶግራፍ ካልተነሳሁ እንላለን?
Azerbaijani[az]
Başqalarını itələyib qabağa keçərək inadla onlarla şəkil çəkdirməyi tələb etmək heç yaxşı olmazdı.
Batak Toba[bbc]
Denggan do tapaksa marpoto dohot nasida?
Central Bikol[bcl]
Makikisusuan daw kita sa iba asin pipiriton na makaparitrato sa sainda?
Batak Karo[btx]
Siasak-asaken nge kita ras kalak si deban gelah banci photo ras ia?
Catalan[ca]
Estaria bé obrir-nos pas entre la gent per exigir-los que es fessin una foto amb nosaltres?
Cebuano[ceb]
Makig-inilogay ba ta aron makapaletrato nila?
Chuvash[cv]
Е ыттисене хире-хире вӗсем патне пырса тӑрса пӗрле сӑн ӳкерттерме ыйтӑпӑр-и?
Danish[da]
Eller maser vi os ind foran andre og insisterer på at få taget et billede sammen med dem?
German[de]
Würden wir uns vordrängeln und aufdringlich um ein Foto mit ihnen bitten?
English[en]
Would we push in front of others and aggressively demand that our photo be taken with them?
Estonian[et]
Kas trügime teistest mööda ja nõuame, et just meie saaksime koos nendega pildistada?
Persian[fa]
آیا جلوی دیگران میایستیم یا دیگران را کنار میزنیم تا در عکس در کنار آنان باشیم؟
Finnish[fi]
Tunkeutuisimmeko väkisin toisten eteen ja vaatisimmeko, että pääsisimme samaan kuvaan vierailevien veljien ja heidän vaimojensa kanssa?
Fijian[fj]
Eda na suguraki keda meda taba vata kei ira?
French[fr]
de jouer des coudes pour être à tout prix photographié avec eux ?
Gilbertese[gil]
Ti na ibutubutu i moaia tabeman ao n tua bwa e na raweaki taamneira ma ngaiia?
Gun[guw]
Be mí na sisẹ́ mẹdevo lẹ bo jẹnukọnna yé bo biọ po huhlọn po dọ yè ni de fọto na mí po yé po wẹ ya?
Hebrew[he]
האם נידחף לפני אחרים ונדרוש בצורה אגרסיבית שיצלמו אותנו אתם?
Hindi[hi]
क्या हम उनके साथ फोटो खिंचवाने के लिए धक्का-मुक्की करते हैं और ज़बरदस्ती फोटो खिंचवाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Magdis-uganay bala kita kag magpamilit nga magpapiktyur sa ila?
Hiri Motu[ho]
Eiava ma haida oi doria siri badina oi ura idia ida laulau oi abia, a?
Croatian[hr]
Bi li bilo na mjestu gurati se kroz mnoštvo i nasrtljivo zahtijevati da se fotografiramo s njima?
Haitian[ht]
Èske n ap nan pouse lòt moun pou n pase devan yo epi n ap mande pou yo fè foto n ak frè sa yo?
Ibanag[ibg]
Makipaggorollu tam kari ta tanakuan tapus fuersattam ira nga maki-letratu nittam?
Indonesian[id]
Apakah kita akan berdesakan atau bahkan saling dorong hanya untuk berfoto bersama mereka?
Iloko[ilo]
Makiinnunatayo kadi ken ipilittayo a makaretratotayo ida?
Icelandic[is]
Myndum við ryðjast fram fyrir aðra og heimta að tekin yrði mynd af okkur með þeim?
Italian[it]
O ancora, se ci facessimo largo tra la folla e pretendessimo con insistenza di fare una foto con loro?
Javanese[jv]
Apa awaké dhéwé meksa njaluk foto bareng nganti jorog-jorogan?
Georgian[ka]
ანდა, თუ ჯიქურ გავარღვევდით მათ ირგვლივ შეკრებილ თანაქრისტიანებს და უტიფრად მივიჭრებოდით მათთან სურათების გადასაღებად?
Kamba[kam]
We wĩona ta ndaĩa ethĩwa tũkesĩla twavũĩte andũ tũũngame vala maĩ na tũyasya no tũkũnawa visa namo?
Konzo[koo]
Iwunemwendi yihathathania omwa bandi wukanza niwe wutsuke eritherwa nabu?
Kyrgyz[ky]
Алар менен сүрөткө түшүү үчүн алдыга жүткүнүп, башкалар менен түртүшкөнүбүз туура болобу?
Ganda[lg]
Ddala kisaana okusindikagana nga twagala okwekubisa nabo ebifaananyi?
Lithuanian[lt]
Ar būtų gražu brautis į priekį ir primygtinai reikalauti nusifotografuoti?
Luba-Katanga[lu]
Le tukatyindwila bakwetu kufula motufwila betukwate nabo foto?
Luo[luo]
Be owinjore warire e nyim jomoko ka wadwaro ni ogowa picha kodgi?
Marshallese[mh]
Ñe eobrak armej ijo rej pãd ie, ejim̦we ke ñan iuun armej ro bwe jen tõpar ijo rej pãd ie im akwel̦ap bwe jen pija ippãer?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വരെ തള്ളിമാ റ്റി ക്കൊ ണ്ടു പോ ലും അവരുടെ ഒപ്പം നിന്നു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ നാം നിർബ ന്ധം പി ടി ക്കു മോ?
Marathi[mr]
किंवा गर्दीत एकमेकांना धक्काबुक्की करत पुढं जाऊन त्यांच्यासोबत फोटो काढण्याचा आग्रह आपण करू का?
Norwegian[nb]
Vil vi presse oss fram foran andre og insistere på å bli tatt bilde av sammen med dem?
North Ndebele[nd]
Kungaba kuhle yini ukuthi sitshaye isiminyeminye ukuze sithathe amapikitsha labo?
Ndau[ndc]
Taizondunda vamweni ngo hasha tecipsaka kuti tibvise foto no hama iji here?
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई भेट्नको लागि ठेलमठेल गर्नु अथवा ‘उहाँसित मेरो एउटा फोटो खिच्नुपऱ्यो’ भन्दै जङ्गिनु नि?
Nias[nia]
Hadia tatuliʼö ndra talifusöda mazui tasösö ita ba gotaluara ha enaʼö tola fakoda ita khöra?
Dutch[nl]
Of als we alles deden om bij ze in de buurt te komen en met alle geweld met ze op de foto wilden?
Nyanja[ny]
Komanso kodi mukuganiza kuti ungakhale ulemu kukankhakankha anthu n’cholinga choti tipeze mpata woti tijambulitse nawo?
Nyankole[nyn]
Nari shi n’eky’oburyo kutsindika abandi orikwenda kuza omu maisho kuteeza nabo ebishushani?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingambagwinyane na winango ayai kumbakalipizana pa kufuna kuti ticoke nawo foto abale amwewa?
Ossetic[os]
Кӕнӕ-иу, иннӕты разӕй фӕуӕм, ууыл куы архайӕм ӕмӕ-иу сыл куы нытыххӕй уӕм, цӕмӕй немӕ сӕ къамтӕ сисой?
Pangasinan[pag]
Kasin miseksekan tayod arum tan ipilit tayoy militratod sikara?
Palauan[pau]
Kid, kede di oltitech er a rechad el mo bereked er tir e le ngsoad el melai a siasing er kid el obengterir?
Pijin[pis]
Waswe, bae iumi pushim olketa narawan mekem iumi savve go long front and tek piksa witim olketa?
Polish[pl]
Czy wepchnęlibyśmy się przed innych i natarczywie domagali, żeby zrobiono nam zdjęcie z tymi braćmi?
Portuguese[pt]
Será que entraríamos na frente dos outros querendo a todo custo tirar uma foto com esses irmãos?
Rundi[rn]
Twoba twosunikana n’abandi ngo batubise kugira twifotozanye na bo?
Russian[ru]
Или, расталкивая всех, пробираться к ним и настойчиво требовать вместе сфотографироваться?
Sena[seh]
Kodi tinaenda kutsogolo kwa anango mbatiakakamiza toera kubuluswa foto pabodzi na iwo?
Sango[sg]
E lingbi ti pusu amba ti e na e hunda na ngangu ti sara foto na aita ni so?
Sidamo[sid]
Mannu albaanni ledonsa foto kaˈnummokki yine qarrinseemmo?
Slovak[sk]
Bolo by prejavom slušnosti, keby sme sa snažili pretlačiť pomedzi ostatných a za každú cenu sa chceli s nimi vyfotografovať?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo olikano, če bi se v množici skušali preriniti do njih in bi vztrajali pri tem, da naj se fotografirajo z nami?
Samoan[sm]
Pe e tatou te tautulei atu ma maumauaʻi e puʻe se ata ma i latou?
Shona[sn]
Tingasundidzira vamwe kuti titorwe mapikicha nehama idzi here?
Albanian[sq]
A do të shtynim për të dalë para të tjerëve dhe të kërkonim me këmbëngulje që të bënim fotografi me ta?
Serbian[sr]
Hoćemo li se gurati ispred drugih i insistirati da se slikamo s tom braćom?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o pusu trawan go na seisei soso fu di yu wani meki wan fowtow nanga den brada disi nomonomo?
Swedish[sv]
Skulle vi tränga oss förbi andra och propsa på att få vara med på bild tillsammans med dem?
Swahili[sw]
Au je, utapita katikati ya watu na kuwasukuma wengine ili upate nafasi ya kupiga picha na ndugu na dada hao?
Tamil[ta]
அவர்களோடு ஃபோட்டோ எடுக்க மற்றவர்களை முந்திக்கொண்டு போவது மரியாதையாக இருக்குமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita hadau malu ho ema seluk hodi bele hasai foto ka husu beibeik ba sira atu hasai foto ho ita ka lae?
Telugu[te]
వాళ్లతో ఎలాగైనా ఫోటో దిగాలని ఇతరుల ముందు ఒకరినొకరం తోసుకుంటామా?
Tajik[tg]
Оё мо одамонро тела дода пеш мегузарем ва исрор мекунем, ки онҳо бо мо сурат гиранд?
Thai[th]
คน อื่น ๆ ที่ มา ประชุม ใหญ่ เป็น ครั้ง แรก จะ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เรา ทํา แบบ นั้น?
Tigrinya[ti]
ምሳታቶም ክንስኣል ኢልና ምስ ሰባት ንዳፋእ ወይ ግዲ ንብሎም ዲና፧
Turkmen[tk]
Olar bilen surata düşjek bolup, hemmelerden öňe geçmek üçin başgalary iteklärismi?
Tagalog[tl]
Makikipagsiksikan ba tayo at pilit na magpapalitrato kasama nila?
Tetela[tll]
Onde tayopusa anto dia temala la ntondo kawɔ ndo ntɛtɛ dia mbɔtɔ lawɔ foto?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kukankha anyidu ndi chilatu chakuti tijambulisi nawu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret long yumi pusim ol narapela na strong long kisim foto wantaim ol dispela brata na meri bilong ol?
Turkish[tr]
Başkalarının önüne geçip o kardeşlerle fotoğraf çektirmek için ısrarla talepte bulunabilir miyiz?
Tswa[tsc]
Hi wa ta nikinyana ni vanwani kasi ku susa navo mufota ke?
Tatar[tt]
Башкаларны этә-этә алгарак үтеп, без аларның үзебез белән фотога төшүен сорап, әрсезләнербезме?
Tumbuka[tum]
Kweniso ntchiwemi yayi kuchita kulimbirana kuti tijambuliske nawo vithuzi.
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fakatau ‵teke ne tatou a tino ko te mea ke mafai o pei fakatasi tou ata mo latou?
Ukrainian[uk]
Чи правильно було б проштовхуватись до них і наполягати, щоб вони з нами сфотографувалися?
Urdu[ur]
کیا ہم اُن کے ساتھ تصویر کھنچوانے پر اِصرار کریں گے یا اِس کے لیے دھکمپیل کریں گے؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta có chen lên trước người khác và nằng nặc đòi chụp hình chung với các anh chị ấy không?
Makhuwa[vmw]
Niireke vaamureerela waaphunya atthu akina wira niphiye ohoolo wira nilathiwe efootu ni anna awo?
Wolaytta[wal]
Etaara pootuwaa denddanawu harata nu sinttappe sugerettiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Makikigsuroksukay ba kita ngan magpipirit nga magpapiktyur ha ira?
Yao[yao]
Ngatukusosekwasoni kwatuta ŵandu ŵane kuti tukajambulisye ni acalendowo.
Yapese[yap]
Gur, ba fel’ ni faanra ke muulung e girdi’ ni yoor ma gad yan u fithik’rad ni gad be mathurub ma gad be gurgur ni nga darod da sak’iygad nga m’on ko gin ni bay e pi walag ney riy ni bochan e ngan fek yaadad u taabang, fa?
Yucateco[yua]
Mix unaj xan k-lelenchʼintik le sukuʼunoʼob utiaʼal k-kʼuchul tu yiknal juntúul sukuʼun chéen tumen k-kʼáat k-chʼaʼ k-foto tu yéeteliʼ.
Zande[zne]
Ya mo ani rengbe ka ru barabangiri kura aboro ki niidi gupai nga i di sura rani na yo?