Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 23 Предложение за регламент Съображение 17 e (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (17е) Следва да се въведе понятието „временно изменение“ с цел лозаро-винарските продукти със защитено наименование за произход или със защитено географско указание да могат да продължат да бъдат предлагани на пазара под защитените наименования в случай на природни бедствия и лоши метеорологични условия или в случай на приемане на санитарни или фитосанитарни мерки, които временно възпрепятстват операторите да спазват продуктовите спецификации.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 23 Návrh nařízení Bod odůvodnění 17 f (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17f) Měl by být zaveden koncept „dočasné změny“, aby produkty z révy vinné s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením mohly být i nadále uváděny na trh pod těmito chráněnými názvy v případě přírodních katastrof nebo nepříznivých povětrnostních podmínek nebo v případě přijetí sanitárních a fytosanitárních opatření, která provozovatelům dočasně znemožní dodržování specifikací produktu.
Danish[da]
Ændringsforslag 23 Forslag til forordning Betragtning 17 f (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (17f) Der bør indføres midlertidige ændringer for at give mulighed for, at vinavlsprodukter med en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse fortsat kan afsættes med de beskyttede betegnelser i tilfælde af naturkatastrofer eller ugunstige vejrforhold eller vedtagelse af sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger, som midlertidigt forhindrer aktørerne i at overholde produktspecifikationen.
German[de]
Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 17 f (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17f) Es sollte der Begriff einer „vorübergehenden Änderung“ eingeführt werden, damit Weinbauerzeugnisse mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe weiterhin unter diesen geschützten Namen vermarktet werden können, wenn Marktteilnehmer aufgrund von Naturkatastrophen, widrigen Witterungsverhältnissen oder der Verabschiedung gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen vorübergehend die Produktspezifikation nicht einhalten können.
Greek[el]
Τροπολογία 23 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 17 στ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (17στ) Θα πρέπει να εισαχθεί η έννοια της «προσωρινής τροποποίησης» προκειμένου να είναι δυνατόν τα αμπελοοινικά προϊόντα που φέρουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη να εξακολουθούν να διατίθενται στην αγορά υπό τις εν λόγω προστατευόμενες ονομασίες σε περίπτωση φυσικής καταστροφής ή δυσμενών καιρικών συνθηκών ή ακόμα και σε περίπτωση εφαρμογής υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων που εμποδίζουν προσωρινά τις εταιρείες να τηρούν τις προδιαγραφές προϊόντος.
English[en]
Amendment 23 Proposal for a regulation Recital 17 f (new) Text proposed by the Commission Amendment (17f) The concept of a ‘temporary amendment’ should be introduced so that grapevine products bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication can continue to be marketed under those protected names in the event of natural disasters or adverse weather conditions or in the event of the adoption of sanitary or phytosanitary measures that temporarily prevent operators from complying with the product specification.
Spanish[es]
Enmienda 23 Propuesta de Reglamento Considerando 17 septies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (17 septies) Deben preverse modificaciones temporales para que los productos vitivinícolas acogidos a una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida puedan seguir comercializándose con los nombres protegidos en caso de catástrofe natural o condiciones meteorológicas adversas, o cuando se adopten medidas sanitarias o fitosanitarias que impidan temporalmente a los operadores cumplir el pliego de condiciones.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 23 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 17 f (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (17 f) Lisada tuleks mõiste „ajutine muudatus“, et kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega viinamarjasaadusi saaks loodusõnnetuse või halbade ilmastikutingimuste korral või sanitaar- või fütosanitaarmeetmete vastuvõtmise korral, mis takistavad ajutiselt ettevõtjail spetsifikaatidest kinnipidamist, selliste kaitstud nimetuste all jätkuvalt turustada.
Finnish[fi]
Tarkistus 23 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 17 f kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (17 f) Olisi otettava käyttöön väliaikaiset muutokset, jotta suojattua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää kantavia rypäletuotteita voitaisiin edelleen pitää kaupan suojatuilla nimillä luonnonkatastrofien tai epäsuotuisten sääolojen tapauksissa tai toteutettaessa terveys- tai kasvinsuojelutoimia, jotka väliaikaisesti estävät toimijoita noudattamasta tuote-eritelmää.
French[fr]
Amendement 23 Proposition de règlement Considérant 17 septies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 septies) Il convient d’introduire la notion de «modification temporaire» afin que les produits de la vigne portant une appellation d’origine protégée ou une indication géographique protégée puissent continuer d’être commercialisés sous ces dénominations protégées en cas de catastrophe naturelle ou de mauvaises conditions météorologiques ou encore en cas d’adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires empêchant temporairement des opérateurs de respecter le cahier des charges.
Irish[ga]
Leasú 23 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 17 f (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (17f) Ba cheart an coincheap de ‘leasú sealadach’ a thabhairt isteach ionas gur féidir le táirgí fíniúna ar a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint leanúint de bheith á gcur ar an margadh faoi na hainmneacha cosanta sin i gcás tubaistí nádúrtha nó dálaí drochaimsire nó sa chás go nglactar bearta sláintíochta nó fíteasláintíochta a chuireann cosc go sealadach ar oibreoirí ó shonraíocht an táirge a chomhlíonadh.
Croatian[hr]
Amandman 23 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 17.f (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (17f) Trebalo bi uvesti privremene izmjene kako bi se omogućilo da se proizvodi od vinove loze sa zaštićenom oznakom izvornosti ili oznakom zemljopisnog podrijetla stavljaju na tržište pod zaštićenim nazivima u slučaju prirodne katastrofe ili nepovoljnih vremenskih uvjeta ili donošenja sanitarnih ili fitosanitarnih mjera koje privremeno sprječavaju gospodarske subjekte u ispunjavanju uvjeta navedenih u specifikaciji proizvoda.
Hungarian[hu]
Módosítás 23 Rendeletre irányuló javaslat 17 f preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17f) Be kell vezetni az „átmeneti módosítások” fogalmát annak érdekében, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott, szőlőből készült termékek továbbra is forgalmazhatók legyenek az oltalom alatt álló megnevezéssel, amennyiben természeti katasztrófák vagy kedvezőtlen időjárási viszonyok, illetve egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedések miatt a gazdasági szereplők átmenetileg nem tudnak eleget tenni a termékleírás előírásainak.
Italian[it]
Emendamento 23 Proposta di regolamento Considerando 17 septies (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (17 septies) Dovrebbero essere previste modifiche temporanee per poter continuare a commercializzare con il nome protetto prodotti vitivinicoli recanti una denominazione di origine protetta o una indicazione geografica protetta in caso di calamità naturali o condizioni meteorologiche sfavorevoli ovvero di adozione di misure sanitarie o fitosanitarie che impediscano temporaneamente agli operatori di rispettare il disciplinare di produzione.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 17f (ġdida)</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (17f) Jenħtieġ li jiġi introdott il-kunċett ta' "emenda temporanja", bil-għan li dawk il-prodotti tad-dwieli li għandhom denominazzjoni protetta ta' oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta jibqgħu jiġu kummerċjalizzati taħt dawk l-ismijiet protetti fl-eventwalità ta' diżastri naturali jew ta' kundizzjonijiet tat-temp ħżiena jew fl-eventwalità li jiġu adottati ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji li b'mod temporanju jipprevjenu l-operaturi milli jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
Amendement 23 Voorstel voor een verordening Overweging 17 septies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17 septies) Het concept "tijdelijke wijziging" moet worden ingevoerd om het mogelijk te maken dat wijnbouwproducten met een beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding verder met de betrokken beschermde naam op de markt worden gebracht in geval van een natuurramp, ongunstige weersomstandigheden of sanitaire of fytosanitaire maatregelen die ervoor zorgen dat de marktdeelnemers tijdelijk niet aan het productdossier kunnen voldoen.
Polish[pl]
Poprawka 23 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 17 f (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (17f) Należy wprowadzić pojęcie zmiany tymczasowej, tak aby produkty sektora wina oznaczone chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym mogły być nadal wprowadzane do obrotu pod tymi nazwami chronionymi w przypadku klęsk żywiołowych lub niekorzystnych warunków pogodowych lub w przypadku przyjęcia środków sanitarnych lub fitosanitarnych tymczasowo uniemożliwiających podmiotom gospodarczym przestrzeganie specyfikacji produktu.
Portuguese[pt]
Alteração 23 Proposta de regulamento Considerando 17-F (novo) Texto da Comissão Alteração (17-F) Devem introduzir-se alterações temporárias para permitir que produtos vitivinícolas com denominação de origem ou indicação geográfica protegida continuem a ser comercializados sob os nomes protegidos em caso de catástrofes naturais, condições meteorológicas adversas ou adoção de medidas sanitárias ou fitossanitárias que impeçam temporariamente os operadores de respeitarem o caderno de especificações.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 17 f (nou)</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (17f) Este oportun să se introducă noțiunea de „modificare temporară” pentru ca produsele vitivinicole care poartă o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată să poată continua să fie comercializate sub aceste denumiri protejate, în cazul unui dezastru natural, al unor condiții meteorologice adverse sau al adoptării de măsuri sanitare sau fitosanitare care împiedică temporar operatorii să respecte caietul de sarcini.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 23 Návrh nariadenia Odôvodnenie 17 f (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (17f) Pojem „dočasná zmena“ by sa mal zaviesť tak, aby sa vinárske výrobky s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením mohli naďalej uvádzať na trh pod týmito chránenými názvami v prípade prírodných katastrof alebo nepriaznivých poveternostných podmienok alebo v prípade prijatia sanitárnych alebo fytosanitárnych opatrení, ktoré dočasne bránia hospodárskym subjektom spĺňať špecifikácie výrobku.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 23 Predlog uredbe Uvodna izjava 17 f (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (17f) Uvesti bi bilo treba začasne spremembe, da bi se lahko proizvodi vinske trte z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo še naprej tržili pod zaščitenimi imeni v primeru naravnih nesreč ali neugodnih vremenskih razmer ali sprejetja sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, zaradi katerih izvajalci začasno ne morejo izpolnjevati zahtev specifikacije proizvoda.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 23 Förslag till förordning Skäl 17f (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (17f) Det är lämpligt att införa begreppet ”tillfällig ändring” så att vinprodukter med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning kan fortsätta att saluföras under dessa skyddade namn vid naturkatastrofer eller ogynnsamma väderförhållanden eller när sanitära eller fytosanitära åtgärder införs som tillfälligt förhindrar aktörerna från att uppfylla kraven i produktspecifikationen.