Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, следва да се отбележи, че независимо от отпадането на разрешението му за работа и пребиваване вследствие на изтичането на картата му за пребиваване на 12 май 2014 г., не само приемащата държава членка не се е противопоставила на престоя на съпруга на г‐жа Bajratari в продължение на пет години, през които, пак припомням, той е продължил да плаща данъци и социалноосигурителни вноски, но и, както е потвърдено в съдебното заседание, през този период, на 26 юли 2016 г., на второто му дете е издадено удостоверение за ирландско гражданство.
Danish[da]
Endvidere skal det bemærkes, at Ermira Bajrataris ægtefælles tilstedeværelse ikke alene blev accepteret af værtsmedlemsstaten i fem år, hvori han som tidligere nævnt fortsatte med at betale skat og sociale bidrag, selv om han havde mistet sin arbejds- og opholdstilladelse, efter at hans opholdskort var udløbet den 12. maj 2014, men at hans andet barn – således som det ligeledes blev bekræftet i retsmødet – blev tildelt bevis for irsk statsborgerskab i samme periode, nærmere bestemt den 26. juli 2016.
English[en]
It should be noted, next, that, despite the loss of his work and residence permit following the expiry of his residence card on 12 May 2014, not only was the presence of the husband of Ms Bajratari tolerated by the host Member State for 5 years, during which he, I reiterate, continued to pay tax and social security contributions, but, as was also confirmed at the hearing, his second child was during that period, on 26 July 2016, granted a certificate of Irish nationality.
Finnish[fi]
Lisäksi on havaittava, että vaikka Ermira Bajratarin aviomies menetti työ- ja oleskelulupansa, kun hänen oleskelukorttinsa voimassaoloaika päättyi 12.5.2014, on paitsi niin, että vastaanottava jäsenvaltio sieti hänen läsnäoloaan viiden vuoden ajan, joiden aikana hän – muistutan – jatkoi vero- ja sosiaalimaksujen maksamista, myös niin, kuten istunnossa myös vahvistettiin, että hänen toiselle lapselleen myönnettiin kyseisenä aikana 26.7.2016 todistus Irlannin kansalaisuudesta.
French[fr]
Il y a lieu d’observer, ensuite, que malgré la perte de son permis de travail et de séjour à la suite de l’expiration de sa carte de séjour le 12 mai 2014, non seulement la présence de l’époux de Mme Bajratari a été tolérée par l’État membre d’accueil pendant cinq années, durant lesquelles celui‐ci a, je le rappelle, continué à payer des cotisations fiscales et sociales, mais, ainsi que cela a été également confirmé lors de l’audience, son deuxième enfant s’est vu délivrer au cours de cette période, le 26 juillet 2016, un certificat de nationalité irlandaise.
Italian[it]
Si deve poi osservare che, malgrado la perdita del suo permesso di lavoro e di soggiorno a seguito della scadenza, risalente al 12 maggio 2014, della sua carta di soggiorno, non solo la presenza del coniuge della sig.ra Bajratari è stata tollerata dallo Stato membro ospitante per cinque anni, durante i quali egli – lo ricordo – ha continuato a versare contributi fiscali e previdenziali, ma, come è stato parimenti confermato all’udienza, al suo secondo figlio è stato rilasciato nel corso di tale periodo, il 26 luglio 2016, un certificato di cittadinanza irlandese.
Portuguese[pt]
Há que observar, em seguida, que, apesar da perda da sua autorização de trabalho e de residência na sequência da caducidade do seu cartão de residência em 12 de maio de 2014, não só a presença do cônjuge de E. Bajratari foi tolerada pelo Estado‐Membro de acolhimento durante cinco anos, durante os quais, recordo, continuou a pagar contribuições fiscais e sociais, como também, como foi igualmente confirmado na audiência, o seu segundo filho obteve, durante esse período, em 26 de julho de 2016, um certificado de nacionalidade irlandesa.
Romanian[ro]
Este necesar să se observe în continuare că, în pofida pierderii autorizației de muncă și de ședere în urma expirării permisului său de ședere la 12 mai 2014, nu numai prezența soțului doamnei Bajratari a fost tolerată de statul membru gazdă timp de cinci ani, în care reamintim că acesta a continuat să plătească contribuții fiscale și sociale, ci, astfel cum a fost de asemenea confirmat în ședință, celui de al doilea copil al său i s-a eliberat în această perioadă, la 26 iulie 2016, un certificat de cetățenie irlandeză.
Slovak[sk]
Ďalej treba poukázať na to, že napriek strate pracovného povolenia a povolenia na pobyt v dôsledku uplynutia platnosti pobytového preukazu 12. mája 2014 hostiteľský členský štát nielenže toleroval prítomnosť manžela pani Bajratari päť rokov, počas ktorých, pripomínam, jej manžel naďalej platil dane a odvody na sociálne zabezpečenie, ale ako bolo potvrdené aj na pojednávaní, jeho druhému dieťaťu bolo počas tohto obdobia, 26. júla 2016, vydané potvrdenie o írskom občianstve.