Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Задачата ти не е да пазиш Долорес, а да я държиш на разположение, за да я намерят гостите, които искат да убият стрелец и да се възползват от момичето му.
Czech[cs]
Tvým posláním není Dolores chránit, ale udržet ji tam, kde ji naši hosté vždy najdou, pokud zatouží skolit pistolníka a poté znectít jeho děvče.
German[de]
Dein Job ist es nicht, Dolores zu beschützen, sondern sie hier zu behalten. Sicher zu gehen, dass die Gäste sie finden, wenn sie den standfesten Revolverhelden schlagen und sich dieses Mädchen zu Willen machen wollen.
Greek[el]
Δουλειά σου δεν είναι να την προστατέ - ψεις, αλλά να την κρατήσεις εδώ, να τη βρίσκουν οι Επισκέπτες αν θέλουν να τα βάλουν με το σκληροτράχηλο πιστολά και να πάρουν το κορίτσι.
English[en]
Your job is not to protect Dolores, it's to keep her here, to ensure that the guests find her if they want to best the stalwart gunslinger and have their way with this girl.
Spanish[es]
Tu trabajo no es proteger a Dolores, es mantenerla aquí, asegurarte de que los huéspedes la encuentran si quieren abatir al leal pistolero y forzar a esa chica.
Estonian[et]
Sinu tööks pole Dolorest kaitsta, vaid hoida teda siin, et külastajad ta leiaks, kui tahavad vaprast püstolikangelasest jagu saada ja tüdrukut omal äranägemisel kasutada.
French[fr]
Tu ne dois pas la protéger, mais t'assurer qu'elle reste là pour que les visiteurs puissent la trouver s'ils décident de descendre le hors-la-loi et de profiter d'elle.
Croatian[hr]
Tvoj posao nije štititi Dolores, već je držati ovdje. Kako bi je gosti našli ako žele savladati odlučnog revolveraša i zabaviti se s njegovom djevojkom.
Hungarian[hu]
Nem az a feladatod, hogy megvédd Dolorest, hanem hogy a helyén tartsd. Hogy a vendégek rátaláljanak, ha le akarnak gyűrni téged, a pisztolyforgatót, és elszórakozni a nőjével.
Indonesian[id]
Tugasmu bukan melindungi Dolores, tapi untuk menahannya di sini. Untuk memastikan para tamu menemukannya... jika mereka ingin jadi penembak terbaik... dan bertualang bersama wanita itu.
Italian[it]
Il tuo compito non e'quello di proteggere Dolores, ma di tenerla qui, di assicurarti che i visitatori la trovino se vogliono sopraffare il valoroso pistolero e spassarsela con lei.
Macedonian[mk]
Не ти е работа да ја штитиш Допорес, туку да ја чуваш тука, за гостите да ја најдат, ако сакаат да суредат пиштолџија И да прават ШТО СЗКЗЗТ СО девојка.
Norwegian[nb]
Din jobb er ikke å beskytte Dolores, men å holde henne her så gjestene finner henne om de vil overvinne revolvermannen og gjøre hva de vil med jenta.
Dutch[nl]
Jouw job is niet Dolores beschermen, maar haar hier houden, om er zeker van te zijn dat de gasten haar ontmoeten als ze zich willen meten met de stoere revolverheld en daarna hun goesting doen met zijn meisje.
Portuguese[pt]
O teu trabalho não é proteger Dolores, é mantê-la aqui, garantir que os hóspedes a encontram, se quiserem bater o valente pistoleiro e fazer o que quiserem com ela.
Romanian[ro]
Treaba ta nu e să o aperi pe Dolores, ci să o ţii aici, să te asiguri că o găsesc invitaţii dacă au de gând s-o împuşte sau să-şi facă mendrele cu ea.
Russian[ru]
Твоя работа - не защищать Долорес, а удерживать здесь, чтобы гости находили ее, если захотят, в истории стрелка.
Slovenian[sl]
Tvoja naloga ni, da ščitiš Dolores, temveč da jo zadržiš tu, da bi jo naši gostje našli, če hočejo poskrbeti za revolveraša in se zaplesti z njegovim dekletom.
Serbian[sr]
Nije ti posao da štitiš Dolores, nego da je držiš ovde, da bi je gosti našli, ako žele da srede revolveraša i da rade šta žele s njegovom devojkom.
Vietnamese[vi]
Công việc của anh không phải là phải vệ Dolores, mà là giữ cô ấy ở đây, để đảm bảo các vị khách tìm thấy cô ấy nếu họ muốn hạ tay súng mạnh mẽ nhất và làm bất kỳ điều gì họ thích với cô gái này.