Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Camiri, wat langs ’n rivier tussen golwende groen heuwels geleë is, was nog altyd ’n afgesonderde dorp.
Amharic[am]
ራቅ ብላ ያለችው ካሚሪ በወንዝ አቅራቢያ ለምለም በሆኑት ኮረብታማ ቦታዎች ላይ ትገኛለች።
Central Bikol[bcl]
Nasa tahaw nin berde, harababang bulod sa gilid nin sarong salog, an Camiri napapasuway nang banwaan kaidto pa.
Bulgarian[bg]
Този отдалечен град е разположен край една река сред зелени хълмове.
Bangla[bn]
নদীর ধারে সবুজ শ্যামল ছোট ছোট পাহাড়ের মধ্যে অবস্থিত কামিরি সবসময়ই এক বিচ্ছিন্ন শহর।
Cebuano[ceb]
Nahimutang sa usa ka hanayhay nga lunhawng bungtod duol sa suba, ang Camiri usa gayod ka hilit nga lungsod.
Danish[da]
Byen Camiri har altid været ret isoleret idet den ligger mellem kuperede grønne bakker ved en flod.
German[de]
Camiri liegt in einer sanften Hügellandschaft an einem Fluss, war jedoch immer schwer zu erreichen.
Ewe[ee]
Esi wònye togbɛ dzekpodzeʋe dama siwo gogo tɔsisi aɖe dzie Camiri le ta la, esa ɖe aga tso du bubuwo gbɔ.
Efik[efi]
Camiri emi odude ke awawa obot emi ekperede akpa edi nsannsan obio toto ke eset.
Greek[el]
Το Καμίρι, το οποίο βρίσκεται ανάμεσα σε κυματιστούς πράσινους λόφους παραπλεύρως ενός ποταμού, ήταν ανέκαθεν απομονωμένη κωμόπολη.
English[en]
Situated amid rolling green hills by a river, Camiri has always been an isolated town.
Spanish[es]
Situado entre verdes colinas cerca de un río, siempre ha sido un lugar aislado.
Estonian[et]
Jõe ääres haljendavate laineliste küngaste vahel asuv Camiri on alati olnud üksildane linnake.
Fijian[fj]
E dabe toka ena dua na tokaitua ena veidelana drokadroka e volekata na uciwai, e dau tauni ribayawa tu ga.
French[fr]
Cette ville est perdue au milieu de collines verdoyantes au pied desquelles serpente une rivière.
Ga[gaa]
Camiri yɛ gɔŋkpɔi komɛi ni jwɛifɔ ehà nɔ fɛfɛo lɛ ateŋ yɛ faa ko masɛi, ni eji maŋ ko ni etse ehe kwraa.
Hindi[hi]
यह कसबा हरे-भरे छोटे पहाड़ों के बीच बसा है और उसकी एक तरफ नदी बहती है। यह हमेशा से एक अलग-थलग जगह रही है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahamtang sa daw nagabaludbalod kag berde nga mga pukatod malapit sa suba, ang Camiri isa ka naligwin nga banwa.
Croatian[hr]
Camiri je oduvijek bio zabačeno mjesto.
Igbo[ig]
Kemgbe ụwa, Camiri, bụ obodo dịpụrụ adịpụ nke dị n’otu ogologo mkpọda ugwu ahịhịa ndụ juru na ya nke dị n’akụkụ osimiri.
Iloko[ilo]
Sipud idin, naiputputong ti ili a Camiri gapu ta adda iti naberde a katurturodan iti sibay ti karayan.
Italian[it]
Situata lungo un fiume tra ondulate colline verdi, Camiri è sempre stata isolata da altri centri.
Japanese[ja]
カミリは川沿いのなだらかな緑の丘にあり,昔から孤立した町でした。
Kannada[kn]
ಒಂದು ನದಿಯ ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿ ಉದ್ದುದ್ದವಾದ ಹಸುರಾದ ಗುಡ್ಡಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಕಾಮೀರೀ, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ.
Lingala[ln]
Engumba yango ezali mosika mpenza na bingumba mosusu; ezali na kati ya mwa bangomba mike mpe pembeni ya ebale.
Lozi[loz]
Camiri ki tolopo ye kwahule ya libaka ze lumbile za bucwañi bo butala kwa njelelo.
Luba-Lulua[lua]
Camiri mmusoko udi munkatshi mua tumikuna tuimpe tudi pamue ne musulu, udi kabidi muaba mule.
Luvale[lue]
Camiri yapwa mbaka vahandula kujimbaka jikwavo mwomwo yajipili jatwama kukalwiji.
Macedonian[mk]
Камири отсекогаш било зафрлено гратче, сместено меѓу ниските зелени ритчиња покрај една река.
Malayalam[ml]
ഒരു നദിയോടു ചേർന്ന് പച്ചപുതച്ചു നിൽക്കുന്ന കൊച്ചുകുന്നുകൾക്കിടയിലായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന കാമിരി എന്നും ഒറ്റപ്പെട്ടാണുകിടന്നിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Dan minn dejjem kien post iżolat minħabba li jinsab fost ħafna għoljiet kollhom ħdura u qiegħed ħdejn xmara.
Burmese[my]
မြစ်ဘေးရှိ စိမ်းလန်းစိုပြည်ပြီး မြင့်ချည်နိမ့်ချည်ဖြစ်နေသော တောင်တန်းများအလယ်တွင်တည်ရှိသည့် ကာမီရီမြို့သည် အမြဲပင် သီးခြားမြို့တစ်မြို့ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Byen, som ligger rett ved en elv og er omgitt av bølgende åser, har alltid vært isolert.
Dutch[nl]
Deze plaats, die tussen groene heuvels bij een rivier ligt, is altijd heel geïsoleerd geweest.
Northern Sotho[nso]
Bjale ka ge e le gare ga meboto e apešitšwego ke bjang kgaufsi le noka, Camiri e ile ya fo dula e le toropo e lego lekatana.
Panjabi[pa]
ਨਦੀ ਦੇ ਲਾਗੇ ਉੱਚੀਆਂ-ਨੀਵੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਮੀਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਰਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey met a nisulinek a baley so Camiri lapud wala ed pegley na nipukpukdol a lugar ya asingger ed ilog.
Papiamento[pap]
Situá entre seritunan bèrdè pegá ku un riu, semper Camiri tabata un pueblo isolá.
Portuguese[pt]
Essa cidade fica nas colinas verdejantes perto de um rio, e sempre foi uma cidade isolada.
Rundi[rn]
Ico gisagara kiri mu turambi dutotahaye two hafi y’uruzi, camye ari igisagara kiri ukwa conyene.
Romanian[ro]
Înconjurat de dealuri verzi ce urmăresc cursul unui râu, Camiri a fost întotdeauna un orăşel izolat.
Russian[ru]
Этот городок расположен на покатых зеленых склонах холмов недалеко от реки.
Kinyarwanda[rw]
Camiri ni umujyi witaruye uri mu misozi y’uruhererekane iri iruhande rw’uruzi.
Sango[sg]
Teti so gbata ti Comiri ayeke na popo ti akete hoto nga na mbage ti mbeni ngu, a yeke mbeni ndo so ayo mingi na kota gbata.
Sinhala[si]
ගඟක් අසල පිහිටි මේ නගරය වනාන්තරවලින් වැසී ඇති කුඩා කඳු වැටිවලින් වට වී තිබෙන නිසා වෙනත් ප්රදේශවල අයට මෙහෙට එන්න ලෙහෙසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Camiri bolo vždy izolovaným mestečkom, lebo sa nachádza medzi zelenými kopcami pri rieke.
Slovenian[sl]
Ker to mesto leži ob reki, okoli njega pa se dvigajo pobočja zelenih gričev, je že od nekdaj odrezano od sveta.
Samoan[sm]
O Camiri, o se nuu maotua e tu i atumauga lanulauʻava, i autafa o se vaitafe.
Shona[sn]
Camiri ragara riri taundi riri kure nemamwe, riri pakati pemakomo akasvibira anongoita zienda nakuenda.
Serbian[sr]
Ovo mesto koje se nalazi kraj jedne reke usred valovitih zelenih brda uvek je bilo teško pristupačno zbog svog položaja.
Sranan Tongo[srn]
A foto disi de na ini wan kontren di lai nanga bergi di tapu nanga busibusi, èn a de krosibei fu wan liba.
Southern Sotho[st]
Camiri e lutse maralleng a matalana a haufi le nōka, ’me haesale e le motse o ituletseng o le mong.
Swedish[sv]
Staden ligger i ett kuperat område vid en flod och har alltid varit isolerad.
Swahili[sw]
Mji wa Camiri uko karibu na mto katikati ya vilima vyenye mimea na uko mbali kutoka kwenye miji mingine.
Congo Swahili[swc]
Mji wa Camiri uko karibu na mto katikati ya vilima vyenye mimea na uko mbali kutoka kwenye miji mingine.
Thai[th]
เมือง เล็ก ๆ แห่ง นี้ ตั้ง อยู่ ท่ามกลาง ภูเขา สูง ต่ํา อัน เขียว ชอุ่ม ใกล้ แม่น้ํา สาย หนึ่ง และ เป็น เมือง ที่ อยู่ โดด เดี่ยว เสมอ มา.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ጐድኒ ውሒዝ ዚርከብ ሓምላይ ጎቦታት እተደኰነት ካሚሪ: ግልልቲ ኸተማ እያ።
Tagalog[tl]
Ang Camiri ay isang liblib na bayan na napaliligiran ng maliliit at luntiang mga burol malapit sa isang ilog.
Tswana[tn]
Camiri ke toropo e e kwa thoko e e mo lefelong le le tala le le dithota gaufi le noka.
Tongan[to]
Kuo hoko ma‘u pē ‘a Camiri ko ha ki‘i kolo mavahe ‘i he‘ene tu‘u takatakai‘i ‘e ha ngaahi tafungofunga lanu mata ‘i ha ve‘e vaitafe.
Tok Pisin[tpi]
Camiri em wanpela ples i stap klostu long wanpela wara na ol grinpela gras i karamapim ol liklik maunten, na em i stap longwe long ol narapela taun.
Turkish[tr]
Yemyeşil tepeler arasında, bir ırmak kıyısında bulunan Camiri, daima ücra bir kasaba olmuştu.
Tsonga[ts]
Camiri i doroba leri ku sukela khale a ri tumberile, ri kumeka etlhelo ka nambu, exikarhi ka ntlhandlamano wa swintshabyana swa rihlaza.
Twi[tw]
Camiri a ɛda asubɔnten bi ho wɔ mmepɔw nsianee so no yɛ kurow a atew ne ho.
Ukrainian[uk]
До цього містечка, яке розкинулося серед зелених узгір’їв поблизу річки, завжди було важко дістатися.
Vietnamese[vi]
Camiri là một thị trấn hẻo lánh, nằm giữa đồi cỏ trập trùng bên cạnh một con sông.
Waray (Philippines)[war]
An Camiri nahimumutang ha butnga han berde nga kabungtoran ha ligid hin salog, ngan makuri ito makadtoan nga bungto tikang pa hadto.
Xhosa[xh]
Le yidolophu ekwanti emi phakathi kweenduli eziluhlaza.
Yoruba[yo]
Ìlú Camiri yìí wà ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ àwọn òkè tó ní ewéko tútù lẹ́gbẹ̀ẹ́ odò kan, ó sì ti pẹ́ gan-an tí ìlú ọ̀hún ti wà ní àdádó.
Chinese[zh]
卡米里位于绵延的群山翠岭之中,在河道附近,以往是个偏僻小镇。
Zulu[zu]
Le ndawo ingasemfuleni futhi iphakathi kwamagquma amahle aluhlaza.