Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За изумление на старейшина Ейси, Петер Моурик на секундата влезе в помещението и зае мястото си на подиума.
Cebuano[ceb]
Sa katingala ni Elder Asay, si Peter Mourik diha-diha dayon misulod sa lawak ug mibarug sa may podium.
Czech[cs]
K úžasu staršího Asaye v tu chvíli Peter Mourik vstoupil do místnosti a zaujal své místo na podiu.
Danish[da]
Til ældste Asays forbavselse trådte Peter Mourik straks ind i rummet og gik op til talerstolen.
German[de]
Zu Elder Asays Erstaunen ging Peter Mourik geradewegs in den Raum und nahm seinen Platz auf dem Podium ein.
English[en]
To the astonishment of Elder Asay, Peter Mourik immediately walked into the room and took his place at the podium.
Spanish[es]
Para la sorpresa del élder Asay, seguidamente Peter Mourik entró al salón y tomó su lugar frente al púlpito.
Finnish[fi]
Vanhin Asayn hämmästykseksi Peter Mourik käveli samassa huoneeseen ja asettui paikoilleen puhujakorokkeella.
Fijian[fj]
E kidroa o Elder Asay ni sa curu mai o Peter Mourik ki na loma ni rumu ka mai tucake tu ena itutu ni vunau.
French[fr]
À la surprise de frère Asay, Peter Mourik est entré immédiatement dans la salle et a pris place sur l’estrade.
Hungarian[hu]
Asay elder döbbenetére ebben a pillanatban Peter Mourik belépett a terembe és elfoglalta helyét az emelvényen.
Armenian[hy]
Ի զարմանս Երեց Էսեի՝ Պիտեր Մյուրիկն անմիջապես ներս մտավ սենյակ եւ զբաղեցրեց իր տեղը ամբիոնի մոտ:
Indonesian[id]
Betapa terkejutnya Penatua Asay, Peter Mourik segera berjalan ke dalam ruangan dan mengambil tempatnya di atas mimbar.
Italian[it]
Con stupore dell’anziano Asay, Peter Mourik entrò subito nella sala e prese il suo posto al podio.
Malagasy[mg]
Talanjona ny Loholona Asay raha nahita an’ i Peter Mourik tonga dia niditra ny efitrano ary naka ny toerany teny amin’ ny polipitra.
Norwegian[nb]
Til eldste Asays forbløffelse kom Peter Mourik umiddelbart inn i rommet og fant sin plass ved talerstolen.
Dutch[nl]
Tot grote verbazing van ouderling Asay, liep Peter Mourik direct naar binnen en ging achter het spreekgestoelte staan.
Polish[pl]
Ku zaskoczeniu Starszego Asaya, Peter Mourik nagle wszedł do sali i zajął swoje miejsce na podium.
Portuguese[pt]
Para assombro do Élder Asay, Peter Mourik imediatamente entrou no salão e assumiu seu lugar no púlpito.
Romanian[ro]
Spre uimirea vârstnicului Assay, Peter Mourik a intrat imediat în încăpere şi a luat loc la podium.
Russian[ru]
К изумлению старейшины Эсэя, в этот момент в комнату вошел Питер Моурик и занял свое место за кафедрой.
Samoan[sm]
I le maofa tele o Elder Asay, sa faafuasei ona savali atu i totonu o le potu ia Peter Mourik ma tu i le pulelaa.
Swedish[sv]
Till äldste Asays stora förvåning kom Peter Mourik genast in i rummet och tog plats på förhöjningen.
Tagalog[tl]
Laking gulat ni Elder Asay nang agad pumasok si Peter Mourik sa silid at tumayo sa podium.
Tongan[to]
Naʻe ofo ʻa ʻEletā ʻEsei, ʻi he hū mai leva ʻa Pita Mōlika ki he lokí ʻo hangatonu mai ki he tuʻunga malangá.
Tahitian[ty]
I roto i te maere rahi o Elder Asay, ua tomo maira o Peter Mourik i roto i te piha i reira iho, e ua ti‘a atura i mua i te terono.
Ukrainian[uk]
На здивування старійшини Есея, Петер Моурік негайно зайшов у кімнату і зайняв своє місце на подіумі.
Vietnamese[vi]
Trước vẻ mặt sững sờ của Anh Cả Asay, Peter Mourik lập tức bước vào phòng và đến chỗ của anh tại bục giảng.