Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от интегриран подход и счита, че усилията за интегриране на имигрантите обхващат широк кръг от политики, например в областта на образованието, заетостта, социалната политика, общественото здраве, икономическото, социалното и териториалното сближаване;
Czech[cs]
trvá na tom, že je třeba zaujmout integrovaný přístup, a domnívá se, že snahy o integraci přistěhovalců se týkají širokého spektra politik. Jako příklad lze mj. uvést vzdělávání, zaměstnanost a sociální politiku, veřejné zdraví či hospodářskou, sociální a územní soudržnost;
Danish[da]
betoner behovet for en integreret tilgang, og mener, at integrationsbestræbelserne bør udstrækkes til en lang række politikker, f.eks. uddannelse, beskæftigelse, socialpolitik, folkesundhed samt økonomisk, social og territorial samhørighed;
German[de]
betont die Notwendigkeit eines ganzheitlichen Ansatzes und ist der Auffassung, dass die Bemühungen um die Integration von Migranten zahlreiche Politikbereiche betreffen, beispielsweise Bildung, Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit sowie wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt;
Greek[el]
τονίζει την αναγκαιότητα μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης και θεωρεί ότι οι προσπάθειες για την ένταξη των μεταναστών εκτείνονται σε μεγάλο φάσμα πολιτικών, όπως για παράδειγμα την εκπαίδευση, την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική, τη δημόσια υγεία, την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή·
English[en]
emphasises the need for a comprehensive approach and believes that efforts to integrate migrants include a wide range of policies, such as education, employment, social policy, public health, and economic, social and territorial cohesion;
Spanish[es]
hace hincapié en la necesidad de un planteamiento integral y considera que los esfuerzos para integrar a los inmigrantes incluyen un amplio abanico de políticas, tales como, por ejemplo, la política de educación, empleo, asuntos sociales, salud pública o cohesión económica, social y territorial;
Estonian[et]
rõhutab vajadust integreeritud lähenemisviisi järele ja leiab, et sisserändajate integreerimiseks tehtavad jõupingutused hõlmavad paljusid eri poliitikavaldkondi – haridus, tööhõive ja sotsiaalpoliitika, rahvatervis, majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus on vaid mõned neist;
Finnish[fi]
korostaa integroidun lähestymistavan tarvetta ja katsoo, että maahanmuuttajien kotouttamiseen tähtäävät toimenpiteet koskevat useita eri politiikanaloja, joista mainittakoon esimerkiksi koulutus-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka, kansanterveys sekä taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio.
French[fr]
insiste sur la nécessité d'une approche intégrée et juge que les efforts visant à l’intégration des migrants couvrent un large éventail de politiques, comme l’enseignement, l’emploi et la politique sociale, la santé publique ou la cohésion économique, sociale et territoriale, pour ne citer que ces quelques exemples;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy integrált megközelítésre van szükség, és úgy ítéli meg, hogy a migránsok beilleszkedését célzó erőfeszítések a politikák széles körére kiterjednek: az oktatásra, a foglalkoztatásra és a szociálpolitikára, a közegészségügyre, illetve a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra, hogy csak néhány példát említsünk;
Italian[it]
evidenzia la necessità di un approccio onnicomprensivo e ritiene che gli sforzi di integrazione degli immigrati si debbano estendere a un ampio ventaglio di politiche, comprese, ad esempio, l'istruzione, l'occupazione, la politica sociale, la sanità pubblica, la coesione economica, sociale e territoriale;
Lithuanian[lt]
primygtinai pabrėžia, kad būtinas kompleksinis požiūris ir mano, kad migrantų integracijai užtikrinti skirti veiksmai apima įvairių sričių politiką, pavyzdžiui, švietimo, užimtumo ir socialinę, visuomenės sveikatos, ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos ir kt.
Latvian[lv]
uzsver integrētas pieejas nepieciešamību un uzskata, ka centieni, kuru mērķis ir migrantu integrācija, skar plašu politikas jomu spektru, piemēram, izglītību, nodarbinātību, sociālo politiku, sabiedrības veselību un ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju;
Maltese[mt]
jenfasizza l-bżonn għal approċċ komprensiv u jemmen li l-isforzi għall-integrazzjoni tal-migranti jinkludu firxa wiesgħa ta’ politiki, bħall-edukazzjoni, l-impjieg, il-politika soċjali, is-saħħa pubblika u l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali;
Dutch[nl]
Volgens het CvdR moet een alomvattende aanpak worden gehanteerd en moeten de inspanningen met het oog op integratie van migranten een groot aantal beleidsterreinen bestrijken, waaronder bv. onderwijs, werkgelegenheid, sociaal beleid, volksgezondheid, economische, sociale en territoriale samenhang.
Polish[pl]
Kładzie nacisk na konieczność całościowego podejścia i uważa, że wysiłki mające na celu integrację migrantów obejmują wiele obszarów polityki, takich jak – tytułem przykładu – szkolnictwo, zatrudnienie i polityka społeczna, publiczna opieka zdrowotna, czy spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna.
Portuguese[pt]
chama a atenção para a importância de uma abordagem integrada e entende que os esforços de integração dos migrantes abrangem um amplo leque de políticas como, por exemplo, o ensino, o emprego e a política social, a saúde pública e a coesão económica, social e territorial;
Romanian[ro]
insistă asupra necesității unei abordări integrate și consideră că eforturile care urmăresc integrarea migranților se regăsesc într-o gamă vastă de politici, cum ar fi politica de învățământ, de ocupare a forței de muncă sau politica socială, politica de sănătate publică sau în domeniul coeziunii economice, sociale și teritoriale, pentru a nu menționa decât câteva exemple;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu integrovaného prístupu a usudzuje, že úsilie zamerané na začlenenie migrantov sa vzťahuje na širokú škálu politík, ako je vzdelávanie, zamestnanosť, sociálna politika, verejné zdravie alebo hospodárska, sociálna a územná súdržnosť, aby sme uviedli len niektoré príklady;
Slovenian[sl]
poudarja, da je potreben širok pristop in ocenjuje, da prizadevanja za vključevanje priseljencev zajemajo široko paleto politik na področjih, kot so izobraževanje, zaposlovanje in socialna politika, javno zdravje ter ekonomska, socialna in teritorialna kohezija, če navedemo samo nekaj primerov;
Swedish[sv]
ReK framhåller behovet av ett integrerat synsätt och anser att de insatser som syftar till att integrera invandrarna omfattar ett brett politiskt spektrum, t.ex. utbildning, sysselsättning, socialpolitik, folkhälsa samt ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.