Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige produkte—wat as “bioafbreekbaar” beskryf word—kan wel mettertyd deur natuurlike prosesse afgebreek en geabsorbeer word, maar ander kan nie.
Arabic[ar]
صحيح ان بعض المنتجات — المسماة «قابلة للتفكك حيويا» — يمكن ان تفككها عمليات طبيعية وتمتصها على مرّ الوقت، لكنَّ منتجات اخرى ليست كذلك.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че някои продукти — наричани „биоразлагащи се“ — могат с времето да се разпаднат и да бъдат абсорбирани от природните процеси, но с други това не става.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang pila ka produkto —ginganlang “biodegradable” —sa nahaigong panahon mahilis ug masuhop pinaagig kinaiyanhong mga palakaw, apan ang uban dili.
Czech[cs]
Je pravda, že některé výrobky, které se označují jako „biodegradabilní“, jsou přírodními procesy časem rozloženy a splynou s přírodou, nicméně jsou výrobky, u kterých se to nestane.
Danish[da]
Det er sandt at visse produkter der benævnes „biologisk nedbrydelige“, med tiden kan nedbrydes og optages i naturlige processer, men andre kan ikke.
German[de]
Eine Reihe Produkte, die als „biologisch abbaubar“ gelten, werden zwar mit der Zeit aufgespalten und in die Naturkreisläufe zurückgeführt, doch bei anderen Stoffen ist das nicht der Fall.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nanewo—siwo woyɔna be “nu nyunyɔ magblẽnuwo”—ate ŋu anyunyɔ le ɣeyiɣi aɖe megbe eye woanyi le dzɔdzɔme nu, gake bubuwo menyunyɔna o.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μερικά προϊόντα—τα οποία ονομάζονται «βιοδιασπάσιμα»—μπορεί με τον καιρό να διασπαστούν και να απορροφηθούν από τις φυσικές διεργασίες, ωστόσο άλλα δεν διασπώνται.
English[en]
True, some products—termed “biodegradable”—can in time be broken down and absorbed by natural processes, but others cannot.
Spanish[es]
Algunas sustancias, como las llamadas “biodegradables”, pueden descomponerse y ser absorbidas mediante un proceso natural, pero otras no.
Finnish[fi]
Pitää paikkansa, että joitakin tuotteita sanotaan ”biologisesti hajoaviksi”, mikä tarkoittaa sitä, että luonnon omat prosessit kykenevät ajan oloon hajottamaan ne ja käyttämään ne hyväkseen, mutta kaikki tuotteet eivät ole tällaisia.
French[fr]
Il est vrai que certains produits, dits “ biodégradables ”, finiront par être décomposés et absorbés par des processus naturels, mais d’autres n’ont pas cette propriété.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang iban nga produkto —nga ginatawag “biodegradable” —mahimo madunot sa ulihi kag salupsupon paagi sa kinaugali nga mga proseso, apang ang iban wala nagakadunot.
Croatian[hr]
Istina, neki se produkti — koji se nazivaju “biorazgradivi” — mogu s vremenom razgraditi i biti apsorbirani prirodnim procesima, ali s drugima to nije slučaj.
Hungarian[hu]
Igaz, néhány termék — melyet „biodegradálhatónak” neveznek — természetes folyamatok során idővel lebontható és felszívódhat, mások viszont nem.
Indonesian[id]
Memang, beberapa produk —yang diberi istilah ”biodegradable” (dapat diurai secara biologi) —lambat laun dapat melebur dan terserap melalui proses alam, tetapi beberapa produk lain tidak dapat.
Iloko[ilo]
Pudno, dadduma a produkto —a naawagan “nalaka a marunot” —ti agrupsanto ken agsepen dagiti natural a proseso, ngem saan a mapasamak dayta iti dadduma.
Italian[it]
È vero che alcuni prodotti sono “biodegradabili”, ovvero con il tempo possono essere scomposti e assorbiti grazie a processi naturali, ma altri non lo sono.
Japanese[ja]
確かに,一部の製品 ―「微生物により分解可能」と銘打たれている ― は,自然の作用によってやがて分解,吸収されるかもしれませんが,そうならないものもあります。
Korean[ko]
일부 제품—“생물 분해성” 제품—들이 때가 되면 자연 과정에 의해 분해되고 흡수되는 것은 사실이지만, 다른 제품들은 그렇지 못합니다.
Macedonian[mk]
Точно, некои производи — наречени „биораспадливи“ — можат да се разложат со текот на времето и да бидат апсорбирани од природните процеси, но некои не можат.
Burmese[my]
“ဇီဝယိုယွင်းစေနိုင်စွမ်းရှိသော” (biodegradable) အချို့ထုတ်ကုန်ပစ္စည်းများသည် ဓာတ်ပြိုကွဲပြီး သဘာဝဖြစ်စဉ်က စုပ်ယူနိုင်သည်မှာမှန်သော်လည်း အခြားထုတ်ကုန်ပစ္စည်းတို့မှာ ထိုသို့မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Noen produkter er riktignok biologisk nedbrytbare — de blir med tiden brutt ned og innlemmet i prosesser i naturen — men andre er ikke det.
Dutch[nl]
Het is waar dat sommige produkten — „biodegradabel” genoemd — na verloop van tijd afgebroken en langs natuurlijke weg geabsorbeerd kunnen worden, maar andere niet.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ditšweletšwa tše dingwe—tšeo di bitšwago “tše di kgonago go šilwa ke diphedi”—ge nako e dutše e e-ya di ka bola gomme tša nwelela ditshepedišong tša tlhago, eupša tše dingwe ga di kgone.
Nyanja[ny]
Zoona, zinthu zina—zotchedwa “biodegradable”—m’kupita kwa nthaŵi zimasukuluzidwa ndi kufafanizidwa mwanjira zachilengedwe, koma zina sizimatero.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu algun producto—yamá “biodegradabel”—cu tempu ta putri i proceso natural ta absorbá nan, pero otronan naturalesa no por absorbá.
Portuguese[pt]
É verdade que alguns produtos — chamados de “biodegradáveis” — podem com o tempo se decompor e ser absorvidos por processos naturais, mas outros não.
Romanian[ro]
Este adevărat, unele produse — clasificate drept „biodegradabile“ — se pot descompune în timp şi pot fi absorbite prin procese naturale, însă în cazul altora acest lucru nu este valabil.
Russian[ru]
Правда, одни отходы, которые называют «биологически разлагаемыми», со временем могут расщепиться и включиться в естественные процессы, другие же — не могут.
Slovak[sk]
Je pravda, že niektoré produkty — označované ako „biologicky rozložiteľné“ — sa časom môžu rozložiť a byť pohltené prírodnými procesmi, ale iné nie.
Slovenian[sl]
Res je, da lahko nekateri izdelki – imenovani »biološkorazgradljivi« – z naravnimi procesi sčasoma razpadejo in se absorbirajo, toda drugi tega ne morejo.
Samoan[sm]
E moni, e iai nisi mea e mafai ona “gasepala” (biodegradable), o lona uiga e faasolo ina toe pala ma liu palapala ai, ae o isi mea e lē mafai.
Shona[sn]
Chokwadi, zvimwe zvinhu—zvinonzi “zvinogona kudyiwa netwupuka twusingaoneki nameso”—zvinogona pashure penguva yakati kuodzwa ndokushandiswa nemiitiro yomusikirwo, asi zvimwe hazvigoni.
Serbian[sr]
Istina, neki produkti — nazvani „biodegradabilni“ — mogu s vremenom biti razloženi i apsorbovani prirodnim procesima, ali drugi ne mogu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore tse ling tsa lihlahisoa—tse bitsoang “tse ka fetohang lintho tse ling”—ka mor’a nako li ka fetoha ka litsela tsa tlhaho, empa tse ling ha li fetohe.
Swedish[sv]
En del produkter — som brukar kallas ”biologiskt nedbrytbara” — kan visserligen med tiden brytas ner och återupptas i det ekologiska kretsloppet genom naturliga processer, men inte alla.
Swahili[sw]
Ni kweli, bidhaa nyingine—ziitwazo “ziwezazo kuozeshwa”—baada ya muda fulani zaweza kuvunjwa na kufyonzwa na taratibu za kiasili, lakini nyingine haziwezi.
Tamil[ta]
சில பொருட்கள்—“உயிர்ப்பொருள் சிதைவுறக்கூடியவை” என்பதாகக் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பவை—காலப்போக்கில் எளிய பொருட்களாக சிதைவுறச் செய்யப்பட்டு, இயல்பான நிகழ்வுகள் மூலமாக உறிஞ்சிக்கொள்ளப்படும் என்பது உண்மைதான்; மற்றப் பொருட்களோ அவ்வாறு செய்யப்பட முடியாதவையாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
నిజమే, “తక్కువ జీవశ్రేణి” (బయోడిగ్రేబుల్) అని పిలువబడే కొన్ని పదార్థాలు సహజ పద్ధతివల్ల కొంతకాలానికి చివికిపోయి కలుపుకోబడతాయి, కానీ మిగిలినవి అలా కాదు.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ผลิตภัณฑ์ บาง อย่าง—ซึ่ง เรียก ว่า “ย่อย สลาย ได้ โดย ชีววิธี”—เมื่อ เวลา ผ่าน ไป สามารถ สลาย ตัว และ ถูก ซึมซับ ไป โดย กระบวนการ ทาง ธรรมชาติ แต่ ผลิตภัณฑ์ อื่น ๆ ไม่ เป็น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Totoo, ang ilang produkto —tinatawag na “biodegradable” —ay maaaring mabulok sa paglipas ng panahon at masipsip ng likas na mga proseso, subalit ang iba ay hindi.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore dilo dingwe—tse go tweng di “biodegradable [tlhaologa ka bonako]”—e ka nna ya re morago ga nako tsa tlhaologa le go monywa ke tse dingwe fa di ntse di fetoga, mme tse dingwe tsone ga di a nna jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i gat sampela samting ol man i wokim na bihain em inap sting na sampela samting long graun i gat strong long pinisim, tasol sampela samting, nogat.
Turkish[tr]
Bazı ürünlerin zamanla doğaya zarar vermeden doğal süreçlerle parçalanıp dağılarak özümsendikleri doğrudur, fakat başka ürünler için durum aynı değildir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, swilo swin’wana—leswi vuriwaka “leswi kotaka ku bola”—hi ku famba ka nkarhi swi nga ha bola, naswona swi nga tswongiwa hi fambiselo ra ntumbuluko, kambe swin’wana a swi boli.
Twi[tw]
Nokwarem no, wobetumi asɛe aguade bi—nea wɔka ho asɛm sɛ “wotumi sɛe no” no—wɔ bere bi mu na akɔ abɔde ahorow mu de, nanso afoforo nte saa.
Tahitian[ty]
Parau mau, e nehenehe vetahi mau tao‘a—parauhia “biodégradable”—e hu‘ahu‘a roa e e momihia e te mau tereraa natura, eiaha râ vetahi atu.
Ukrainian[uk]
Безумовно, деякі продукти, що підлягають біологічному розкладу, з часом розкладаються та абсорбуються в результаті природних процесів, але інші ні.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ezinye iimveliso—ekuthiwa “ziyabola”—ekuhambeni kwexesha zinokutyiwa ngumhlaba, kodwa ezinye azinako.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé, àwọn ohun èèlò kan—tí a pè ní “èyí tí ó le rà”—lè jẹra bí ó bá yá, kí àwọn ìṣiṣẹ́ ìṣẹ̀dá sì gbé e jẹ, àmọ́ àwọn kan kò lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
诚然,有些产品能起“生物递降分解作用”。 经过一段时间之后,这些产品就会分解,然后被自然过程吸收;但其他产品就不是这样了。
Zulu[zu]
Yiqiniso, eminye imikhiqizo—okuthiwa “iyabola”—ngokuhamba kwesikhathi ingabola futhi ibe ingxenye yezinqubo ezingokwemvelo, kodwa eminye ngeke.