Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word in Engels gehou, maar publikasies in Hindi, Malabaars, Mahratti, Pandjabi, Tamil, Teloegoe en Oerdoe word ook gebruik.
Amharic[am]
ጥናቱ የሚካሄደው በእንግሊዝኛ ቢሆንም በሂንዲ፣ በማላያላም፣ በማራቲ፣ በታሚል፣ በቴሉጉ፣ በኡርዱ እና በፑንጃቢ ቋንቋዎች የተዘጋጁ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ይጠቀሙባቸዋል።
Arabic[ar]
وهذه الدروس تُعقَد بالانكليزية، وتُستخدَم فيها ايضا مطبوعات بالاوردية، البنجابية، التاميلية، التلوغية، المالَيالَمية، المهراتية، والهندية.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo iyan sa Ingles, minsan ngani ginagamit man an mga publikasyon sa Hindi, Malayalam, Marati, Punjabi, Tamil, Telugu, asin Urdu.
Bemba[bem]
Aya masambililo yatungululwa mu ciNgeleshi, nangu ca kutila ifitabo fya mu ciHindi, iciMalayalam, iciMarathi, iciPunjabi, iciTamil, iciTelugu, ne ciUrdu filabomfiwa pa kusambilila.
Bulgarian[bg]
Изучаването се провежда на английски, но се използват също издания на малаялам, марати, пенджаби, тамилски, телугу, урду и хинди.
Bislama[bi]
Oli stadi long Inglis, nating se oli yusum ol buk long lanwis Hindi, Malayalam, Marathi, Punjab, Tamil, Telugu, mo Urdu.
Bangla[bn]
সেগুলো ইংরেজিতে করা হয়, যদিও উর্দু, তামিল, তেলুগু, পাঞ্জাবি, মালায়ালাম, মারাঠি এবং হিন্দি প্রকাশনাও ব্যবহার করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtuon gipahigayon sa Iningles, apan gigamit usab ang mga publikasyon nga Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, ug Urdu.
Czech[cs]
Probíhají v angličtině, ale používají se také publikace v hindštině, malajálamštině, maráthštině, paňdžábštině, tamilštině, telugštině a urdštině.
Danish[da]
De holdes på engelsk, men forkynderne bruger også publikationer på hindi, malayalam, marathi, punjabi, tamil, telugu og urdu.
German[de]
Sie werden alle in Englisch durchgeführt, wenngleich dabei auch Veröffentlichungen in Hindi, Malajalam, Marathi, Pandschabi, Tamil, Telugu und Urdu verwendet werden.
Ewe[ee]
Wowɔa nusɔsrɔ̃awo le Eŋlisigbe me, togbɔ be wozãa Hindi, Malayalam, Marathi, Punjab, Tamil, Telugu, kple Pakistan gbe me gbalẽ bubuwo hã.
Efik[efi]
Ẹnịm mme ukpepn̄kpọ emi ke Ikọmbakara, okposụkedi ẹsikamade n̄ko mme n̄wed ke usem Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, ye Urdu.
Greek[el]
Οι μελέτες διεξάγονται στην αγγλική, παρότι χρησιμοποιούνται έντυπα και στη μαλαγιάλαμ, στη μαράτι, στην ούρντου, στην παντζάμπι, στην τάμιλ, στην τέλαγκου και στη χίντι.
English[en]
They are held in English, although publications in Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, and Urdu are also being used.
Spanish[es]
Se dirigen en inglés, aunque también se usan publicaciones en hindi, malayálam, marathi, panjabí, tamil, telugu y urdu.
Estonian[et]
Uurimised toimuvad inglise keeles, kuid kasutatakse ka väljaandeid nende inimeste oma keeltes: hindi, malajalami, marathi, pandžabi, tamili, telugu ja urdu keeles.
Finnish[fi]
Tutkistelut pidetään englanniksi, mutta niissä käytetään myös hindin-, malajalamin-, marathin-, pandžabin-, tamilin-, telugun- ja urdunkielisiä julkaisuja.
Fijian[fj]
E caka na vuli ena vosa vakavalagi, dina ga ni vakayagataki tiko na ivola ena vosa vakaidia, vaka Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, kei na Urdu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ákɛ woji ni akala yɛ Hindi, Malayalam, Marathi, Punjab, Tamil, Telugu, kɛ Urdu wiemɔi amli tsuɔ nii yɛ nikasemɔi nɛɛ amli moŋ, shi afeɔ nikasemɔi lɛ yɛ Blɔfo wiemɔ mli.
Gun[guw]
Oplọn lọ lẹ nọ yin bibasi to Glẹnsigbe mẹ, dile etlẹ yindọ owe he tin to ogbè Hindi, Malayalam, Marathe, Ourdou, Pendjabi, Tamoul, po Télougou po tọn mẹ lẹ nọ yin yiyizan ga.
Hebrew[he]
השיעורים מתנהלים באנגלית, אך נעשה בהם שימוש גם בפרסומים בשפות אורדו, הינדית, טלוגו, טמילית, מלייַלָם, מראטהית ופנג’בית.
Hindi[hi]
हालाँकि ये बाइबल अध्ययन अँग्रेज़ी में चलाए जाते हैं, मगर उर्दू, तमिल, तेलगू, पंजाबी, मराठी, मलयालम और हिंदी के साहित्य भी इस्तेमाल किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahiwat ini sa Ingles, bisan pa ginagamit ang mga publikasyon sa Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, kag Urdu.
Croatian[hr]
Iako se proučava na engleskom, koristi se i literatura na jezicima hindi, marathi, telugu i urdu te na malajalamskom, pendžapskom i tamilskom.
Hungarian[hu]
A tanulmányozások alatt angolul beszélnek, de használnak hindi, malajálam, maráthi, pandzsábi, tamil, telugu és urdu nyelvű kiadványokat is.
Armenian[hy]
Դրանք անց են կացվում անգլերեն լեզվով, սակայն ուսումնասիրության ժամանակ օգտագործվում է նաեւ թամիլերեն, հինդի, մալայալամ, մարաթի, տելուգու, ուրդու եւ փենջաբի լեզուներով հրատարակված գրականություն։
Indonesian[id]
Pelajaran itu diadakan dalam bahasa Inggris, meskipun publikasi-publikasi berbahasa Hindi, Malayalam, Marati, Punjabi, Tamil, Telugu, dan Urdu juga digunakan.
Igbo[ig]
A na-eduzi ha na Bekee, ọ bụ ezie na a na-ejikwa akwụkwọ ndị e dere n’asụsụ Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, na Urdu eme ihe.
Iloko[ilo]
Maang-angayda iti Ingles, nupay maus-usar met dagiti publikasion a Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, ken Urdu.
Italian[it]
Anche se gli studi si tengono in inglese, vengono usate pubblicazioni in hindi, malayalam, marathi, punjabi, tamil, telugu e urdu.
Japanese[ja]
研究は英語で行なわれていますが,ウルドゥー語,タミール語,テルグ語,パンジャブ語,ヒンディー語,マラーティ語,マラヤラム語の出版物も使われています。
Georgian[ka]
ეს შესწავლები ინგლისურად ტარდება, თუმცა ასევე იყენებენ პუბლიკაციებს ჰინდურ, მალაიალამურ, მარათულ, პენჯაბურ, ტამილურ, ტულუგურ და ურდულ ენებზე.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಉರ್ದು, ತಮಿಳು, ತೆಲುಗು, ಪಂಜಾಬಿ, ಮರಾಠಿ, ಮಲೆಯಾಳಂ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆಯಾದರೂ, ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
연구는 영어로 하지만, 마라티어, 말라얄람어, 우르두어, 타밀어, 텔루구어, 펀자브어, 힌디어로 된 출판물들도 사용하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bazali koyekola na bango na Lingelesi, atako bazali mpe kosalela mikanda ya Hindi, Malayalam, Marathi, Pendjabi, Tamoul, Télougou, mpe Ourdou.
Lozi[loz]
Lituto zeo li zamaiswa mwa Sikuwa, nihaike lihatiso za mwa lipuo za Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, ni Urdu za itusiswa ni zona.
Lithuanian[lt]
Visos vyksta angliškai, nors kartu naudojamasi leidiniais hindi, malajalių, marathų, pendžabų, tamilų, telugų ir urdu kalbomis.
Luba-Lulua[lua]
Adi enzeka mu Anglais nansha mudibu bakuata kabidi mudimu ne mikanda ya mu miakulu bu mudi wa Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu ne Urdu.
Luvale[lue]
Vatu kana vanakuvanangula muChingeleshi, numba tuhu vali nakuzachisanga namikanda yamulilimi lyaHindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, naUrdu.
Latvian[lv]
Mācības notiek angļu valodā, taču tajās tiek izmantotas publikācijas hindi, malajalu, marathu, pandžabu, tamilu, telugu un urdu valodā.
Malagasy[mg]
Atao amin’ny teny anglisy ny fampianarana, sady ampiasaina koa ny boky sy gazety amin’ny teny hindi, malayalam, marathe, ourdou, pendjabi, tamoul, ary télougou.
Macedonian[mk]
Се проучува на англиски, но се користат и публикации на хинди, малајалам, марати, пенџапски, тамилски, телугу и урду.
Maltese[mt]
Dawn isiru bl- Ingliż, għalkemm jintużaw pubblikazzjonijiet bil- Ħindi, il- Malayalam, il- Marathi, il- Punġabi, it- Tamil, it- Telugu, u l- Urdu.
Burmese[my]
တမီလ်၊ တယ်လဂူနှင့် အူရ်ဒူဘာသာစကားဖြင့် စာပေများကို အသုံးပြုနေကြသော်သည်း အင်္ဂလိပ်စကားဖြင့် ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De blir ledet på engelsk, selv om man også bruker publikasjoner på hindi, malayalam, marathi, panjabi, tamil, telugu og urdu.
Nepali[ne]
उर्दू, तामिल, तेलगु, पंजाबी, मराठी, मल्यालम र हिन्दी भाषाका प्रकाशनहरू प्रयोग गरिए तापनि अङ्ग्रेजी भाषामा अध्ययन सञ्चालन भइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Ze worden in het Engels geleid, hoewel er ook gebruik wordt gemaakt van publicaties in het Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu en Urdu.
Northern Sotho[nso]
Di swarwa ka Seisemane, gaešita le ge go dirišwa le dikgatišo tša Sehindi, Semalayalam, Semarathi, Sepunjabi, Setamil, Setelugu le se-Urdu.
Nyanja[ny]
Maphunziro amenewa amachitika m’Chingelezi, ngakhale kuti zofalitsa za m’Chihindi, Chimalayam, Chimarathi, Chipunjabi, Chitamil, Chitelugu, ndi Chiurdu zimagwiritsidwanso ntchito.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਉਰਦੂ, ਹਿੰਦੀ, ਤਾਮਿਲ, ਤੇਲਗੂ, ਪੰਜਾਬੀ, ਮਰਾਠੀ ਅਤੇ ਮਲਿਆਲਮ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikara so iyaaralan ed Ingles, bangta uusaren met iray publikasyon ed Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, tan Urdu.
Papiamento[pap]
Nan ta tene e estudionan na ingles, maske nan ta usa tambe publikashonnan na hindi, malayalam, marati, punjabi, tamil, telugu i urdu.
Pijin[pis]
Olketa study hia hem long English, nomata olketa iusim tu olketa pablikeson wea stap long Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, and Urdu languis.
Polish[pl]
Odbywają się one po angielsku, choć używa się także publikacji w językach: hindi, malajalam, marackim, pendżabskim, tamilskim, telugu i urdu.
Portuguese[pt]
Apesar de serem realizados em inglês, são usadas publicações em hindi, malaiala, marata, punjabi, tâmil, télugo e urdu.
Rundi[rn]
Izo nyigisho zigirwa mu congereza naho hakoreshwa n’ibitabu biri mu gihindi, mu gipunjabi, mu gitamili, mu gitelugu, mu kimalayalamu, mu kimarati no mu rurimi rwitwa Urdu.
Romanian[ro]
Aceste studii biblice se ţin în engleză, dar se folosesc şi publicaţii în hindi, malayalam, marathi, punjabi, tamil, telugu şi urdu.
Russian[ru]
Хотя изучения проходят на английском языке, возвещатели пользуются пособиями на малаялам, маратхи, панджаби, тамильском, телугу, урду и хинди.
Kinyarwanda[rw]
Bayoborerwa mu Cyongereza, n’ubwo hakoreshwa n’ibitabo byanditswe mu rurimi rw’Igihindi, urwa Malayalam, urwa Marathe, urw’Igipunjabi, urwa Tamoul, urwa Télougou n’urwa Ourdou.
Sango[sg]
A yeke sala a-étude ni na Anglais, atâa so a yeke sala nga kusala na ambeti ti yanga ti Hindi, Malayalam, Marathe, Ourdou, Pendjabi, Tamoul nga na Télougou.
Slovenian[sl]
Potekajo sicer v angleščini, pomagajo pa si tudi s publikacijami v hindijščini, malajščini, maratščini, pandžabščini, tamilščini, teluščini in urdujščini.
Samoan[sm]
O loo faia suʻesuʻega i le gagana faa-Peretania, e ui lava o loo faaaogā lomiga i le gagana Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu ma le Urdu.
Shona[sn]
Vanodzidziswa neChirungu, kunyange zvazvo pachishandiswawo mabhuku eHindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, uye Urdu.
Albanian[sq]
Këto studime mbahen në anglisht, ndonëse përdoren edhe botime në gjuhën indiane, malajalame, marate, punjabe, tamile, teluge dhe urdu.
Serbian[sr]
Održavaju se na engleskom, ali se koriste i publikacije na hindiju, malajalamu, maratiju, pandžapskom, tamilskom, telugu i urdu jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Den studie e hori na ini Ingrisitongo, ma den e gebroiki buku tu na ini Hinditongo, Malayalamtongo, Maratitongo, Punyabitongo, Tamiltongo, Telugutongo, nanga Urdutongo.
Southern Sotho[st]
Li tšoaroa ka Senyesemane, le hoja ho sebelisoa le likhatiso tsa Sehindi, Semalayalame, Semarathi, Sepunjabi, Setamile, Setelugu le Seurdu.
Swedish[sv]
Studierna leds på engelska, men man använder också litteratur på hindi, malayalam, marathi, punjabi, tamil, telugu och urdu.
Swahili[sw]
Mafunzo hayo yanaongozwa kwa Kiingereza, ingawa vichapo vya Kihindi, Kimalayalamu, Kimarathi, Kipunjabi, Kitamili, Kitelugu, na Kiurdu vinatumiwa pia.
Congo Swahili[swc]
Mafunzo hayo yanaongozwa kwa Kiingereza, ingawa vichapo vya Kihindi, Kimalayalamu, Kimarathi, Kipunjabi, Kitamili, Kitelugu, na Kiurdu vinatumiwa pia.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு ஆங்கிலத்தில் நடத்தப்படுகிறபோதிலும் உருது, தமிழ், தெலுங்கு, பஞ்சாபி, மராத்தி, மலையாளம் ஆகிய மொழிகளில் பிரசுரங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
వాటిలో ఉర్దూ, తమిళం, తెలుగు, పంజాబీ, మరాఠీ, మలయాళం, హిందీ భాషల్లోని ప్రచురణలను ఉపయోగిస్తున్నా ఆ అధ్యయనాలన్నీ ఆంగ్లంలోనే జరుగుతున్నాయి.
Thai[th]
บุคคล เหล่า นี้ ใช้ ภาษา อังกฤษ ขณะ ศึกษา พระ คัมภีร์ แต่ อาศัย หนังสือ ภาษา อื่น ควบ ไป ด้วย อาทิ ภาษา ทมิฬ, เทลูกู, ปัญจาบี, มาราติ, มาลายาลัม, อูรดู, และ ฮินดี.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መጽናዕቲ ብቛንቋታት ሂንዲ: ማልያላም: ማራቲ: ተሉጉ: ታሚል: ኡርዱ: ፑንጃቢ እተዳለወ ጽሑፋት ዚጥቀሙ እኳ እንተዀኑ: ብሓፈሻኡ ግን ብእንግሊዝኛ እዩ ዚምራሕ።
Tagalog[tl]
Ginaganap ito sa wikang Ingles, bagaman ginagamit din ang mga publikasyon sa Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, at Urdu.
Tswana[tn]
Dithuto tseno di tshwarwa ka Seesemane, le fa gone go dirisiwa le dibuka tsa Se-Hindi, Se-Malayalam, Se-Marathi, Se-Punjabi, Se-Tamil, Se-Telugu le Se-Urdu.
Tongan[to]
‘Oku fai ia ‘i he lea faka-Pilitāniá, neongo ‘oku toe ngāue‘aki mo e ngaahi tohi ‘i he faka-Hinitií, Malati, Maleialama, Punisapi, Tamili, Teluku mo e faka-‘Utú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim stadi long tok Inglis, tasol ol i yusim tu ol buk long tok ples Hindi, Malayalam, Marati, Punjabi, Tamil, Telugu, na Urdu.
Turkish[tr]
Hint, Malayalam, Pencap, Tamil, Telugu ve Urdu dillerinde yayınlar kullanılıyor ama tetkikler İngilizce yapılıyor.
Tsonga[ts]
Ti fambisiwa hi Xinghezi, hambileswi ku tlhelaka ku tirhisiwa tibuku ta Xihindi, Ximalayalam, Ximarathi, Xipunjabi, Xitamil, Xitelugu ni Xiurdu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔde nhoma ahorow a ɛwɔ Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, ne Urdu kasa mu no di dwuma de, nanso wɔyɛ adesua no wɔ Borɔfo kasa mu.
Ukrainian[uk]
Ці вивчення проводяться англійською, але використовуються також публікації мовою гінді, малаялам, маратхі, телугу, урду, а також пенджабською і тамільською мовами.
Urdu[ur]
انکے ساتھ انگریزی زبان میں خدا کے کلام کا مطالعہ کِیا جا رہا ہے لیکن وہ ایسا کرنے کیلئے اُردو، پنجابی، تامل، ٹیلاگو، مراٹھی، ملایالم اور ہندی زبان میں رسالوں اور کتابوں کو استعمال کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Họ học bằng tiếng Anh dù các ấn phẩm bằng tiếng Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu và Urdu cũng được dùng.
Waray (Philippines)[war]
Gindudumara ito ha Ingles, bisan kon ginagamit liwat an mga publikasyon ha Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, ngan Urdu.
Wallisian[wls]
Neʼe fai faka Pilitania ia te ʼu ako ʼaia, kae ko te ʼu tohi ako neʼe tā ʼi te lea faka Hindi, ʼi te faka Malayalam, ʼi te faka Marathe, ʼi te faka Ourdou, ʼi te faka Pendjabi, ʼi te faka Tamoul, pea mo te faka Télougou.
Xhosa[xh]
Ziqhutywa ngesiNgesi nakuba kusetyenziswa iimpapasho zesiHindi, isiMalayalam, isiMarathi, isiPunjabi, isiTamil, isiTelegu nesiUrdu.
Zulu[zu]
Ziqhutshwa ngesiNgisi, nakuba zisetshenziswa nezincwadi zesiHindi, isiMalayalam, isiMarathi, isiPunjabi, isiTamil, isiTelugu, nesi-Urdu.