Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godvrugtige ouers verheug hulle ongetwyfeld daarin wanneer hulle seuns en dogters ’n lewe van toegewyde diens aan Jehovah nastreef.
Arabic[ar]
يبتهج الوالدون الاتقياء دون شك عندما يتّبع ابناؤهم وبناتهم حياة من الخدمة المنتذرة ليهوه.
Central Bikol[bcl]
An diosnon na mga magurang dai mapagdududahan na naoogma kun an saindang mga aking lalaki asin babae pinag-aaabot an buhay na dedikado sa paglilingkod ki Jehova.
Bislama[bi]
Ol papa mama we oli fasgud long God oli glad taem ol pikinini boe mo gel blong olgeta oli folem wan fasin blong laef we i fulwan long wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang diyosnong mga ginikanan sa walay duhaduha malipay sa dihang ang ilang mga anak nga lalaki ug mga babaye mangagpas sa usa ka kinabuhi sa dedikadong pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Zbožní rodiče se nepochybně radují, když jejich synové a dcery vedou život naplněný oddanou službou Jehovovi.
Danish[da]
Gudfrygtige forældre glæder sig uden tvivl når deres børn sætter sig det mål at tjene Jehova.
German[de]
Für gottesfürchtige Eltern ist es zweifellos eine Freude, wenn ihre Söhne und Töchter ihr Leben in den Dienst für Jehova stellen.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, dzila vɔ̃mawuwo kpɔa dzidzɔ nenye be wo viŋutsuwo kple wo vinyɔnuwo tsɔ woƒe agbe ɖe adzɔgbee hena Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ.
Greek[el]
Οι θεοσεβείς γονείς χωρίς αμφιβολία χαίρονται όταν οι γιοι και οι κόρες τους επιδιώκουν μια ζωή αφιερωμένης υπηρεσίας προς τον Ιεχωβά.
English[en]
Godly parents unquestionably rejoice when their sons and daughters pursue a life of dedicated service to Jehovah.
Spanish[es]
Indudablemente, los padres piadosos se alegran de que sus hijos sigan una vida de servicio dedicado a Jehová.
Estonian[et]
Kahtlemata tunnevad jumalakartlikud vanemad rõõmu, kui nende pojad ja tütred taotlevad elu, mis on täis Jehoova pühendunud teenimist.
Finnish[fi]
Jumaliset vanhemmat iloitsevat epäilemättä siitä, että heidän poikansa ja tyttärensä elävät palvellen vihkiytyneinä Jehovaa.
French[fr]
Des parents pieux se réjouissent immanquablement de voir leurs fils et leurs filles mener une vie consacrée au service de Jéhovah.
Hindi[hi]
धर्मपरायण माता-पिता अशंकनीय रूप से आनन्दित होते हैं जब उनके बेटे-बेटियाँ यहोवा के प्रति समर्पित सेवा के जीवन को अपनाते हैं।
Croatian[hr]
Boguodani roditelji nesumnjivo se raduju kad njihovi sinovi i kćeri teže za životom predane službe Jehovi.
Hungarian[hu]
Az istenfélő szülők kétségtelenül örvendeznek, amikor fiaik és lányaik Jehovának önátadott életutat követnek.
Indonesian[id]
Para orang-tua yg saleh tanpa diragukan bersukacita bila putra-putri mereka mengejar kehidupan dlm dinas yg dibaktikan kpd Yehuwa.
Icelandic[is]
Guðhræddir foreldrar gleðjast tvímælalaust þegar synir þeirra og dætur leggja sig eftir því að lifa lífi sem er helgað þjónustunni við Jehóva.
Italian[it]
I genitori devoti senza dubbio si rallegrano quando i loro figli e le loro figlie perseguono una vita di dedicato servizio a Geova.
Japanese[ja]
敬虔な親は,息子や娘がエホバに献身的に奉仕する生き方を追い求めるとき,間違いなく歓びます。
Lithuanian[lt]
Dievobaimingi tėvai, be abejonės, džiaugiasi, kai jų sūnūs ir dukterys gyvena pasišventę Jehovos tarnybai.
Malagasy[mg]
Ireo ray aman-dreny tia an’Andriamanitra dia tsy iadian-kevitra fa mifaly rehefa manaraka fiainana voamariky ny fanompoana an’i Jehovah feno fahafoizan-tena ny zanany lahy sy ny zanany vavy.
Macedonian[mk]
Богобојазливите родители, без сомнение, се радуваат кога нивните синови и ќерки тежнеат кон живот исполнет со предадена служба за Јехова.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പുത്രൻമാരും പുത്രിമാരും യഹോവക്കു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട സേവനത്തിന്റെ ഒരു ജീവിതം പിന്തുടരുമ്പോൾ ദൈവികഭക്തിയുളള മാതാപിതാക്കൾ നിസ്സംശയമായും സന്തോഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपले मुले-मुली यहोवाला समर्पित सेवा सादर करण्यात स्वतःचे जीवन घालवीत आहेत हे पाहून ईश्वरी पालकांना निश्चितपणे आनंद होतो.
Burmese[my]
သားသမီးများသည် ယေဟောဝါထံ ဆက်ကပ်သည့် ဘဝပုံစံကိုလိုက်လျှောက်ကြလျှင် ဘုရားကြည်ညိုသောမိဘများ အလွန်ဝမ်းသာသည်အမှန်။
Norwegian[nb]
Gudfryktige foreldre gleder seg avgjort når deres sønner og døtre lever et liv som er viet tjenesten for Jehova.
Dutch[nl]
Godvrezende ouders verheugen zich ongetwijfeld als hun zoons en dochters een leven van toegewijde dienst voor Jehovah nastreven.
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba boifago Modimo ka ntle le pelaelo ba a hlalala ge ba bona barwa ba bona le barwedi ba bona ba phegelela bophelo bja tirelo ya go ikgafa go Jehofa.
Polish[pl]
Chrześcijańscy rodzice z pewnością są zadowoleni, gdy życie ich synów i córek wypełnia służba dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Os pais piedosos sem dúvida se alegram quando os filhos se empenham por uma vida de serviço dedicado a Jeová.
Romanian[ro]
Părinţii temători de Dumnezeu se bucură, fără îndoială, atunci cînd fiii şi fiicele lor şi-au dedicat viaţa serviciului devotat pentru Iehova.
Russian[ru]
Богобоязненные родители безусловно радуются, когда их сыновья и дочери преследуют жизнь посвященного Иегове служения.
Slovak[sk]
Zbožní rodičia sa určite radujú, keď ich synovia a dcéry vedú život naplnený oddanou službou Jehovovi.
Slovenian[sl]
Boguvdani starši se nedvomno veselijo, ko si njihovi sinovi in hčere prizadevajo za predanim služenjem Jehovu.
Samoan[sm]
E lē mafesiligia le olioli o mātua o loo auauna i le Atua, pe a tuliloaina e o latou atalii ma afafine se olaga o le tuutoina i le auaunaga ia Ieova.
Albanian[sq]
Prindërit e devotshëm pa dyshim gëzohen kur bijtë dhe bijat e tyre bëjnë një jetë të dedikuar në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Bogu odani roditelji nesumnjivo se raduju kad njihovi sinovi i kćeri teže za životom predane službe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama di lobi Gado, e prisiri srefisrefi te den manpikin nanga oemapikin foe den e feti na baka wan libi foe dini Jehovah nanga den heri ati.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo batsoali ba tšabang Molimo baa thaba ha bara le barali ba bona ba phehella bophelo ba tšebeletso ea boinehelo ho Jehova.
Swedish[sv]
Gudaktiga föräldrar gläder sig utan tvivel, när deras söner och döttrar söker ett liv av överlämnad tjänst åt Jehova.
Swahili[sw]
Wazazi wenye kumcha Mungu bila shaka hufurahi wana na binti zao wafuatapo maisha ya utumishi wa wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
தேவபயமுள்ள பெற்றோர் தங்களுடைய மகன்களும் மகள்களும் யெகோவாவுக்கென்று ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட சேவையிலீடுபடும் ஒரு வாழ்க்கையை மேற்கொள்ளும்போது, பெருமகிழ்ச்சியடைகின்றனர் என்பதில் சந்தேகமேயில்லை.
Telugu[te]
తమ కుమారులు, కుమార్తెలు యెహోవాకు సమర్పిత సేవచేయాలని నిశ్చయించుకోవడాన్ని బట్టి దైవిక తలిదండ్రులు నిస్సందేహంగా ఆనందిస్తారు.
Thai[th]
บิดา มารดา ผู้ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ย่อม ปีติ ยินดี อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย เมื่อ บุตร ชาย หญิง ของ เขา มุ่ง ติด ตาม แบบ ชีวิต แห่ง งาน รับใช้ ที่ อุทิศ แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Walang alinlangang nagagalak ang makadiyos na mga magulang kapag ang kanilang mga anak na lalake at babae ay nagtataguyod ng isang naaalay na buhay sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo batsadi ba ba ratang Modimo ba a itumela fa barwa le barwadiabone ba tshelela go direla Jehofa ka boineelo.
Turkish[tr]
Oğul ve kızlarının hayatlarını Tanrı’nın hizmetine vermeleri Tanrı’dan korkar ana babalar için sevinçtir.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku vatswari lava chavaka Xikwembu va tsaka loko majaha ni vanhwana va vona va hanya vutomi bya ku tinyiketela ku tirhela Yehovha.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ awofo a wosuro Nyankopɔn ani gye bere a wɔn mmabarima ne wɔn mmabea hyira wɔn nkwa so som Yehowa no.
Tahitian[ty]
Te oaoa mau nei te mau metua paieti i te iteraa i ta ratou mau tamaiti e ta ratou mau tamahine i te aratairaa i to ratou oraraa no te taviniraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Побожні батьки звичайно тішаться, коли їхні діти намагаються вести життя у присвяченому служінні Єгові.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu mātuʼa ʼe aga faka lotu moʼoni ʼe nā fiafia mokā ʼe sisio ki tanā ʼu tamaliki tagata pea mo tanā ʼu tamaliki fafine ʼe nātou foaki tonatou maʼuli ki te gāue ʼaē kia Sehova.
Xhosa[xh]
Abazali aboyika uThixo ngokungathandabuzekiyo bayavuya xa oonyana neentombi zabo belandela ikhondo lobomi benkonzo yokuzinikela kuYehova.
Chinese[zh]
毫无疑问,儿女若献出一生为耶和华服务,敬虔的父母必然欢欣不已。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki abazali abesaba uNkulunkulu bayajabula lapho amadodana namadodakazi abo ephishekela ukuphila kwenkonzo yokuzinikezela kuJehova.