Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ninombrahan ako kan gobyerno na maglingkod bilang parakasal, kaya nakapagkasal ako nin mga tugang na Aprikano, sa siring na paagi pinapakosog an bogkos kan Kristianong pag-agoman sa laog kan mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Ubuteko bwalinsontele ukubomba umulimo wa kulembesha ifyupo, icalengele ukuti ndetungulula amenga ya bamunyinane abena Afrika, ne ci calekosha ifyupo fya Bena Kristu aba mu filonganino.
Bangla[bn]
সরকার আমাকে একজন বিবাহ-নিবন্ধক হিসেবে নিযুক্ত করেছিল, যা আমাকে আফ্রিকার ভাইদের জন্য বিবাহগুলোকে পরিচালনা করতে সমর্থ করেছিল আর এর ফলে মণ্ডলীগুলোতে খ্রিস্টীয় বিবাহের বন্ধন মজবুত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gitudlo ako sa gobyerno ingong mangangasal, nga nagpaarang kanako sa pagdumala sa mga kasal sa Aprikanong mga igsoon, sa ingon nagpalig-on sa bugkos sa Kristohanong kaminyoon sulod sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Od vlády jsem měl zmocnění působit jako oddávající úředník, a tak jsem mohl pro africké bratry provádět svatební obřady a tím posilovat ve sborech pouto křesťanského manželství.
Danish[da]
Regeringen udnævnte mig til giftefoged så jeg kunne vie afrikanske brødre og søstre. Det var med til at styrke båndene i den kristne menighed.
German[de]
Die Behörden gestatteten mir, als Standesbeamter zu fungieren, was mich berechtigte, afrikanische Zeugen Jehovas zu trauen. Das wirkte sich günstig auf die christlichen Ehebande in den Versammlungen aus.
Ewe[ee]
Dziɖuɖua tiam be manye srɔ̃ɖeɖewo dzikpɔla, si wɔe be meƒoa srɔ̃ɖeɖe nuƒowo le nɔvi Afrikatɔwo ƒe srɔ̃ɖeɣiwo eye esia na be Kristotɔwo ƒe srɔ̃ɖeɖe me kadodowo va nɔ kplikplikpli ɖe edzi le hamea me.
Efik[efi]
Ukara ama emek mi nte andisịn ndọ ke n̄wed, ndien emi ama an̄wam mi nditịm ndọ nnọ nditọete ke Africa; ndutịm emi ama ọsọn̄ọ mbọbọ ndọ ke esop Christian.
Greek[el]
Το κράτος με διόρισε να υπηρετώ ως λειτουργός γάμων, πράγμα που μου έδωσε τη δυνατότητα να τελώ γάμους Αφρικανών αδελφών, ενισχύοντας έτσι το δεσμό του Χριστιανικού γάμου στις εκκλησίες.
English[en]
The government appointed me to serve as a marriage officer, which enabled me to conduct weddings for the African brothers, thereby strengthening the bond of Christian marriage within the congregations.
Spanish[es]
El gobierno me asignó para efectuar casamientos, lo cual me dio la oportunidad de casar a hermanos y hermanas africanos, y así fortalecer el vínculo de los matrimonios cristianos en las congregaciones.
Finnish[fi]
Sain viranomaisilta vihkimisluvan, niin että saatoin vihkiä afrikkalaisia todistajapariskuntia ja lujittaa siten kristillisiä avioliittoja seurakunnissa.
Fijian[fj]
Na matanitu sa qai digitaki au meu daucakavakamau, e rawa kina meu vakamautaki ira na mataveitacini e Aferika, qai vaqaqacotaki tale ga kina na ivau ni veiwatini vakarisito ena ivavakoso.
French[fr]
L’État m’ayant accordé le statut de préposé aux mariages, j’ai pu célébrer des unions de frères et sœurs zimbabwéens, et consolider ainsi le lien du mariage chrétien dans les congrégations.
Ga[gaa]
Nɔyeli lɛ hala mi koni misɔmɔ akɛ mɔ ni kwɛɔ gbalashihilɛ ni akɛwoɔ mla shishi lɛ nɔ, ni no ha minyɛ mikwɛ yookpeemɔi anɔ miha Afrika nyɛmimɛi lɛ, ni yɛ nakai feemɔ mli lɛ miha wekukpaa ni yɔɔ Kristofoi agbalashihilɛ mli lɛ mli bawa waa yɛ asafoi lɛ amli.
Gun[guw]
Ahọlu de mi nado nọ wlealọ na gbẹtọ lẹ, ehe hẹn mi penugo nado deanana alọwle mẹmẹsunnu Aflikanu lẹ tọn, bo gbọnmọ dali hẹn kanṣiṣa alọwle Klistiani tọn lodo to agun lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הממשלה מינתה אותי לשמש כרשם נישואין של עדי־יהוה, מה שאיפשר לי לחתן זוגות אפריקנים רבים מקרב האחים ותוך כדי כך לתרום לחיזוק עבותות הנישואין בקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
सरकार ने मुझे विवाह अफसर (रजिस्ट्रार) नियुक्त किया, जिसकी बदौलत मैं कई अफ्रीकी भाइयों की शादी-ब्याह करवा सका और इस तरह कलीसिया में मसीही शादी के बंधन को मज़बूत कर सका।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ako sang gobierno sing awtoridad sa pagkasal, nga sa amo nakasal ko ang Aprikano nga mga kauturan, kag busa nagbakod ang Cristianong pag-asawahay sa sulod sang mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Osim toga, vlasti su me imenovale za matičara, pa sam tako imao priliku obavljati vjenčanja za svoju afričku braću i sestre, što je sve u skupštinama poticalo da s još većim cijenjenjem gledaju na kršćanski brak.
Indonesian[id]
Pemerintah menunjuk saya sebagai pejabat pencatat perkawinan, yang memungkinkan saya melaksanakan pernikahan bagi saudara-saudara Afrika, dan dengan demikian memperkuat ikatan perkawinan Kristen di sidang-sidang.
Igbo[ig]
Gọọmenti họpụtara m ije ozi dị ka onye na-edeba alụmdi na nwunye n’akwụkwọ, bụ́ nke nyeere m aka iduziri ụmụnna ndị Africa agbamakwụkwọ, si otú a mee ka nkekọ alụmdi na nwunye n’ime ọgbakọ sikwuo ike.
Italian[it]
Grazie a un’autorizzazione del governo potevo celebrare i matrimoni dei fratelli africani, rafforzando così il vincolo del matrimonio cristiano nelle congregazioni.
Japanese[ja]
政府はわたしを婚姻挙式官に任命したので,アフリカの兄弟たちのために結婚式を執り行なうことが可能となり,会衆内でのクリスチャンの結婚のきずなを強められるようになりました。
Korean[ko]
정부에서는 나를 결혼식 주례자로 임명했는데, 이로 인해 나는 아프리카 형제들의 결혼식 주례를 할 수 있게 되었고 그렇게 함으로 회중 내에서 그리스도인 결혼의 띠를 강화시킬 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Muuso wa ni keta ku talima za manyalo, mi kabakaleo ne ni konile ku zamaisa za manyalo a mizwale ba mwa Africa, ili ku tiisa litamo za manyalo a Sikreste mwahal’a liputeho.
Lithuanian[lt]
Valdžia suteikė man teisę registruoti vedybas, todėl galėjau sutuokti daugelį bendratikių afrikiečių ir kartu stiprinti krikščioniškos santuokos saitus mūsų bendruomenėse.
Luba-Lulua[lua]
Mbulamatadi wakanteka mufundishi wa mabaka, nunku meme kupeta mushindu wa kulombola bibilu bia mabaka bia bana betu bena mu Afrike ne kukolesha mabaka a bena Kristo mu bisumbu.
Luvale[lue]
Fulumende yangutongwele kuzata mulimo wakutetesa michato, kahechi changulingishile ngukafwe vandumbwetu havilika vyawenga, nakukolezeza malo avaka-Kulishitu muvikungulwilo.
Latvian[lv]
Es saņēmu valdības atļauju oficiāli reģistrēt laulības, tāpēc man radās iespēja vadīt vietējo brāļu un māsu laulību ceremonijas un šādā veidā nostiprināt laulības saites kristiešu draudzēs.
Macedonian[mk]
Владата ме назначи да служам како матичар, и така имав прилика да ги венчавам африканските браќа, јакнејќи ги на тој начин брачните врски на христијаните во самите собранија.
Maltese[mt]
Il- gvern inkarigani biex naħdem bħala fizzjal taż- żwieġ u dan ippermettieli nżewweġ lill- aħwa Afrikani, u għalhekk stajt insaħħaħ ir- rabta taż- żwieġ Kristjan fost il- kongregazzjonijiet.
Burmese[my]
အစိုးရက ကျွန်တော့်ကို လက်ထပ်ပေးခွင့်ရှိသူအဖြစ် ခန့်အပ်တဲ့အတွက် အာဖရိကညီအစ်ကိုတွေကို လက်ထပ်ပေးနိုင်ခဲ့လို့ အသင်းတော်မှာ ခရစ်ယာန်အိမ်ထောင်နှောင်ကြိုးကို ပိုခိုင်မြဲစေနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Myndighetene utnevnte meg til vigselsmann, noe som gjorde at jeg kunne vie de afrikanske brødrene, og dermed styrke de kristne ekteskapsbånd i menighetene.
Nepali[ne]
सरकारले मलाई विवाह दर्ता गराउने अधिकारीको रूपमा नियुक्त गऱ्यो, जुन कामले गर्दा मैले अफिक्री भाइहरूको विवाह गराउनुका साथै मण्डलीभित्र मसीही विवाहको बन्धनलाई अझ बलियो बनाउन सकें।
Dutch[nl]
Ik werd door de regering aangesteld als huwelijksambtenaar, waardoor ik huwelijken tussen Afrikaanse broeders en zusters kon sluiten en zo in de gemeenten de band van het christelijke huwelijk kon versterken.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o ile wa nkgetha gore ke hlankele ke le monyadiši, e lego seo se ilego sa nthuša gore ke nyadiše bana babo rena ba ma-Afrika, gomme ka go rialo gwa matlafatšwa ditlemo tša manyalo a Bakriste ka diphuthegong.
Nyanja[ny]
Boma linandisankha kukhala ndi udindo womangitsa maukwati, ndipo udindowu unandithandiza kuti ndimangitse maukwati a abale ambiri a ku Africa, motero ndinathandiza kulimbikitsa maukwati achikristu m’mipingo.
Pangasinan[pag]
Siak so inikdan na gobierno na lisensia a mangasal, kanian sarag ko lay mangasal ed saray agagi ed Aprika ta pian napaelet so bedber na Kristianon panamaley ed loob na saray kongregasyon.
Papiamento[pap]
Gobièrnu a nombra mi komo funshonario matrimonial, lokual a hasi posibel ku mi por a kasa rumannan afrikano, i asina fortalesé e laso di matrimonio kristian den e kongregashonnan.
Portuguese[pt]
O governo me nomeou juiz de paz, e assim pude realizar casamentos de irmãos africanos, fortalecendo o matrimônio cristão dentro das congregações.
Rundi[rn]
Leta yarangenye ngo nzoze ndahagarikira ubugeni, ivyo bikaba vyaratumye nshobora guhagarikira ubugeni bw’abavukanyi b’Abanyafirika, gutyo nkaza ndakomeza umubano w’ababiranye wa gikirisu mu mashengero.
Romanian[ro]
Guvernul m-a autorizat să oficiez căsătorii, ceea ce mi-a dat posibilitatea să fiu director la nunţile fraţilor africani, întărind astfel legătura căsătoriei creştine în congregaţii.
Russian[ru]
Правительство страны дало мне право регистрировать браки наших африканских братьев и сестер, и христианские свадьбы укрепляли семейные узы в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bwampaye uburenganzira bwo kuzajya nsezeranya abavandimwe b’Abanyafurika, bityo birushaho gutuma ishyingiranwa rya gikristo rikomera mu matorero ya gikristo.
Sango[sg]
Ngorogbia ti kodoro ni asoro mbi tongana wasalango mariage, ye so amû lege na mbi ti mû li ni na amariage ti aita ti Afrika, na tongaso ti kpengba songo ti mariage ti aChrétien na yâ ti akongregation.
Slovak[sk]
Vláda ma vymenovala za sobášneho úradníka, takže som mohol sobášiť afrických svedkov, a tak posilniť puto kresťanského manželstva v zboroch.
Slovenian[sl]
Od države sem bil pooblaščen za matičarja, zato sem lahko poročal afriške brate in sestre, kar je še prispevalo k trdnosti krščanskih zakonov v občinah.
Shona[sn]
Hurumende yakandigadza kuti ndive muchatisi, izvo zvakaita kuti ndigone kuchatisa hama dzechitema, nenzira iyoyo ndichisimbisa chisungo chokuroorana kwechiKristu muungano.
Albanian[sq]
Mora autorizimin nga qeveria për të celebruar martesa, e kjo më dha mundësinë të drejtoja ceremonitë e martesave të vëllezërve afrikanë, duke forcuar kështu martesat e krishtere brenda kongregacionit.
Serbian[sr]
Vlasti su mi dale dozvolu da budem matičar, pa sam mogao da venčavam braću i sestre Afrikance i da tako u skupštinama unapređujem bračno uređenje.
Sranan Tongo[srn]
Lanti ben gi mi primisi fu trow sma, èn dati ben gi mi na okasi fu trow den Afrikan brada nanga sisa. Disi ben meki taki a trowlibi fu Kresten brada nanga sisa na ini a gemeente ben kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
’Muso o ile oa nkhethela hore ke be monyalisi, e leng se ileng sa ntumella hore ke tiise manyalo a barab’abo rōna ba Maafrika, ’me seo se ne se matlafatsa kamano ea manyalo a Bakreste ka liphuthehong.
Tamil[ta]
திருமண பதிவாளராக அரசாங்கம் என்னை நியமித்தது; இது, ஆப்பிரிக்க சகோதரர்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைப்பதற்கும், சபைகளில் கிறிஸ்தவ திருமண பந்தத்தைப் பலப்படுத்துவதற்கும் எனக்கு வாய்ப்பளித்தது.
Telugu[te]
ప్రభుత్వం నన్ను వివాహ అధికారిగా నియమించింది, దానితో ఆఫ్రికా సహోదరుల వివాహాలు జరిపిస్తూ, సంఘాల్లో క్రైస్తవ వివాహబంధాన్ని బలపరిచే అవకాశం నాకు లభించింది.
Thai[th]
รัฐบาล แต่ง ตั้ง ผม ให้ ปฏิบัติ งาน ฐานะ นาย ทะเบียน สมรส ผม สามารถ จัด การ ให้ พี่ น้อง ชาว แอฟริกา สมรส กัน ได้ ด้วย เหตุ นั้น สาย สมรส ของ คริสเตียน ภาย ใน ประชาคม ได้ รับ การ เสริม ให้ แน่นแฟ้น มั่นคง.
Tigrinya[ti]
እቲ መንግስቲ ንኸመራዑ ስልጣን ስለ ዝሃበኒ: ስነ-ስርዓት መርዓ ኣፍሪቃውያን ኣሕዋትና ኽፍጽም ከኣልኩ። እዚ ድማ ነቲ ኣብ ጉባኤታት ዚርከብ ክርስትያናዊ መርዓ ኣደልደሎ።
Tagalog[tl]
Inatasan ako ng pamahalaan na maglingkod bilang opisyal na tagapagkasal, kaya nagkaroon ako ng awtorisasyon na ikasal ang mga kapatid na Aprikano, sa gayo’y pinatitibay ang buklod ng Kristiyanong pag-aasawa sa loob ng mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Puso e ne ya ntlhoma go nna mokwadisi wa manyalo, se se neng sa dira gore ke kgone go nyadisa bakaulengwe ba Maafrika, mme seo sa dira gore ke kgone go nonotsha sebofo sa lenyalo la Bakeresete mo diphuthegong.
Tongan[to]
Na‘e fakanofo au ‘e he pule‘angá ke u hoko ko ha ‘ōfisa fai mali, ‘a ia na‘á ku malava ai ‘o fai ‘a e ngaahi mali ‘a e fanga tokoua ‘Afiliká, ‘o fakaivimālohi‘i ai ‘a e ha‘i ‘o e nofo mali faka-Kalisitiané ‘i loto ‘i he ngaahi fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i givim namba long mi long wokim marit bilong ol manmeri, olsem na mi inap mekim ol tok bilong marit na stretim marit bilong ol bratasista Afrika, na dispela pasin i strongim marit bilong ol Kristen insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Hükümet beni nikâh memuru olarak tayin etti, bu sayede Afrikalı kardeşlerin nikâhlarını kıydım ve cemaatlerdeki Tanrısal evlilik bağını kuvvetlendirebildim.
Tsonga[ts]
Hulumendhe yi ndzi hlawule leswaku ndzi va mutsarisi wa vukati, leswi endleke leswaku ndzi kota ku nyikela tinkulumo ta micato ya vamakwerhu va le Afrika, xisweswo ndzi kota ku tiyisa vukati bya Vakreste emavandlheni.
Twi[tw]
Aban no paw me sɛ obi a mitumi gyina hwɛ ma afoforo ware, na ɛno maa mitumi hwɛ maa Afrikafo anuanom no waree. Ɛno hyɛɛ Kristofo aware mu den wɔ asafo ahorow no mu.
Waray (Philippines)[war]
Gintokahan ako han gobyerno nga magin parapangasal, nga naghatag ha akon hin awtorisasyon ha pagdumara hin mga kasal para ha kabugtoan nga mga Aprikano, hito nga paagi ginpaparig-on an bugkos han Kristiano nga pag-asawa ha sulod han mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakanofo au e te puleʼaga ke au gāue ki te fakatapuʼi ʼo te fai ʼohoana, ʼo feala ai kiā au ke au fakahoko te ʼu fai ʼohoana ʼo te ʼu tēhina Afelika, pea mo fakamālohiʼi ai te ʼu noʼo ʼo te ʼu fai ʼohoana faka Kilisitiano ʼi te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Urhulumente wandimisela ukuba ndibe ligosa lokutshatisa, nto leyo eyandenza ndakwazi ukutshatisa abazalwana abantsundu, ngaloo ndlela ndisomeleza imitshato yamaKristu.
Yoruba[yo]
Ìjọba yàn mí láti máa fún àwọn Ẹlẹ́rìí ní ìwé àṣẹ ìgbéyàwó, èyí tó jẹ́ kó ṣeé ṣe fún mi láti máa darí ètò ìgbéyàwó àwọn arákùnrin tí wọ́n jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Áfíríkà, èyí sì mú kí ìdè ìgbéyàwó àwọn Kristẹni túbọ̀ lágbára sí i nínú àwọn ìjọ.
Zulu[zu]
Uhulumeni wangimisa ukuba ngibe umshadisi, okwenza ngakwazi ukushadisa abafowethu base-Afrika, ngaleyo ndlela kwaqiniswa isibopho somshado wobuKristu emabandleni.