Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seleukos I Nikator het besit geneem van Mesopotamië en Sirië.
Amharic[am]
ቀዳማዊ ሰሉከስ ናይኬተር ደግሞ መሶጴጣሚያንና ሶርያን ወሰደ።
Arabic[ar]
وكانت بلاد ما بين النهرين وسورية من نصيب سلوقس الاول نيكاتور.
Bemba[bem]
Seleucus I Nicator atekele Mesopotamia na Aramu.
Bulgarian[bg]
В ръцете на Селевк I Никатор отишли Месопотамия и Сирия.
Cebuano[ceb]
Kang Seleucus I Nicator nahiadto ang Mesopotamia ug Sirya.
German[de]
An Seleukos I. Nikator fielen Mesopotamien und Syrien.
Ewe[ee]
Mesopotamia kple Siria zu Seleucus I Nicator tɔ.
English[en]
To Seleucus I Nicator went Mesopotamia and Syria.
Estonian[et]
Seleukos I Nikatorile läks Mesopotaamia ning Süüria.
Persian[fa]
سلوکوس اول نیکاتور بر بینالنهرین و سوریه دست یافت.
Finnish[fi]
Seleukos I Nikatorille meni Mesopotamia ja Syyria.
French[fr]
À Séleucus Ier Nicator échurent la Mésopotamie et la Syrie.
Ga[gaa]
Nɔ ni Tatsɛ Seleucus I Nicator nine shɛ nɔ ji Mesopotamia kɛ Siria.
Gun[guw]
Mẹsopotamia po Silia po yin Séleucus I Nicator tọn.
Hindi[hi]
सेनापति सेल्युकस I निकेटोर ने मेसोपोटामिया और सीरिया को ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto kay Seleucus I Nicator ang Mesopotamia kag Siria.
Croatian[hr]
Seleuku I Nikatoru pripala je Mezopotamija i Sirija.
Hungarian[hu]
Szeleukosz Nikatórnak jutott Mezopotámia és Szíria.
Indonesian[id]
Seleukus I Nikator mendapatkan Mesopotamia dan Siria.
Igbo[ig]
Seleucus nke Mbụ Nicator nwetara Mesopotemia na Siria.
Italian[it]
A Seleuco I Nicatore andarono la Mesopotamia e la Siria.
Georgian[ka]
სელევკე I ნიკატორმა მესოპოტამია და სირია დაიკავა.
Korean[ko]
셀레우코스 니카토르 1세에게는 메소포타미아와 시리아가 돌아갔다.
Ganda[lg]
Niketa Serewuko I n’atwala Mesopotamiya ne Busuuli.
Lingala[ln]
Séleucus I Nicator azwaki Mesopotamia na Sulia.
Lozi[loz]
Seleukisi I Nicator n’a ikungezi Mesopotamia ni Siria.
Lithuanian[lt]
Seleukui I Nikatorui atiteko Mesopotamija ir Sirija.
Latvian[lv]
Mezopotāmijā un Sīrijā vara piederēja Seleikam I Nīkatoram.
Malagasy[mg]
I Séleucus I Nicator nahazo an’i Mezôpôtamia sy i Syria.
Macedonian[mk]
На Селеук I Никатор му припаднале Месопотамија и Сирија.
Malayalam[ml]
സെല്യൂക്കസ് ഒന്നാമൻ നൈക്കേറ്ററിന് മെസൊപ്പൊത്താമ്യയും സിറിയയുമാണു ലഭിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Selevkos I Nikator hadde fått Mesopotamia og Syria.
Nepali[ne]
सेल्युकस प्रथम निकेटरले मेसोपोटामिया र सिरियामाथि प्रभुता जमाए।
Dutch[nl]
Mesopotamië en Syrië gingen naar Seleucus I Nicator.
Nyanja[ny]
Mesopotamiya ndi Suriya anapita kwa Niketa Selukasi 1.
Papiamento[pap]
Mesopotamia i Siria a bai pa Seleuco I Nicátor.
Portuguese[pt]
Seleuco I Nicátor ficou com a Mesopotâmia e a Síria.
Romanian[ro]
Lui Seleucos I Nicator i-au revenit Mesopotamia şi Siria.
Russian[ru]
Селевку I Никатору отошли Месопотамия и Сирия.
Kinyarwanda[rw]
Mezopotamiya na Siriya bifatwa na Séleucus wa I Nicator.
Slovenian[sl]
Selevk I.
Samoan[sm]
O Seluko I Nikatora na pulea Mesopotamia ma Suria.
Shona[sn]
Kuna Seleucus I Nicator ndiko kwakaenda Mesopotamia neSiria.
Albanian[sq]
Seleukut I Nikator i kaloi Mesopotamia dhe Siria.
Serbian[sr]
Seleuku I Nikatoru pripale su Mesopotamija i Sirija.
Sranan Tongo[srn]
Seleikos I Nikator ben kisi Mesopotamia nanga Siria.
Southern Sotho[st]
Mesopotamia le Syria tsa nkoa ke Seleucus I Nicator.
Swahili[sw]
Seleuko Niketa wa Kwanza akapokea Mesopotamia na Siria.
Tamil[ta]
மெசப்பொத்தேமியாவும் சிரியாவும் முதலாம் செலூக்கஸ் நிகேட்டாரின் கைக்குச் சென்றன.
Tagalog[tl]
Napunta naman kay Seleucus I Nicator ang Mesopotamia at Sirya.
Tswana[tn]
Mesopotamia le Siria di ne tsa ya kwa go Seleucus I Nicator.
Tonga (Zambia)[toi]
Seleucus Wakusaanguna Nicator wakaunka ku Mesopotamiya alimwi acisi ca Aramu.
Tsonga[ts]
Seleucus wo Sungula Nicator, u teke Mesopotamiya na Siriya.
Twi[tw]
Mesopotamia ne Siria bedii Seleucus I Nicator nsam.
Urdu[ur]
سلوکس اوّل نکاتر کے حصے مسوپتامیہ اور سوریہ آیا۔
Xhosa[xh]
Ukanti iMesopotamiya neSiriya zawela ezandleni zikaSeleucus I Nicator.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Mesopotámíà àti Síríà di ti Sẹ̀lẹ́úkọ́sì Kìíní Níkétọ̀.
Chinese[zh]
美索不达米亚和叙利亚归于塞琉古一世尼卡托。
Zulu[zu]
USeleucus I Nicator wathola iMesopotamiya neSiriya.