Besonderhede van voorbeeld: 5941875617750314394

German

begrüßt den Schwerpunkt der Mitteilung auf der Ausgewogenheit der Geschlechter und Mainstreaming sowie ihre Empfehlung, dass die Zahl der Bildungsexperten in den Delegationen der Kommission erhöht werden sollte; ist jedoch der Ansicht, dass sie eine Ausbildung in Gender Mainstreaming absolviert haben sollten; ersucht die Kommission um die Einbeziehung der Geschlechterperspektive und die baldige Veröffentlichung einer Mitteilung über Bildung in den externen Diensten, die sie im ersten Quartal 2002 hätte vorlegen müssen;

English

Welcomes the Communication's emphasis on gender balance and mainstreaming, as well as its recommendation that the number of specialists in education within the Commission's delegations be increased, but considers that they should have undergone training in gender mainstreaming; calls on the Commission to ensure gender mainstreaming and to make available, as soon as possible, the communication on training in the external services which it should have submitted in the first quarter of 2002;

Spanish

Celebra que en la presente Comunicación se ponga el acento en el equilibrio entre los sexos y la integración de la perspectiva de género en las demás políticas, así como la recomendación de incrementar el número de especialistas en la educación en las delegaciones de la Comisión, pero considera que han de haber recibido una formación específica en materia de género; pide a la Comisión que vele por que se incluya la dimensión de género en todas las políticas y publique sin demora la comunicación sobre formación en los servicios exteriores que debía haber presentado el primer trimestre de 2002;

Finnish

suhtautuu myönteisesti siihen, että tiedonannossa korostetaan sukupuolten välistä tasa-arvoa ja sukupuolinäkökohtien huomioon ottamista ja että siinä esitetään suositus koulutusasiantuntijoiden määrän lisäämisestä komission edustustoissa; katsoo kuitenkin, että asiantuntijoiden on suoritettava sukupuolinäkökohtia käsittelevä koulutus; kehottaa komissiota ottamaan sukupuolinäkökohdat huomioon ja julkaisemaan kiireisesti ulkopuolisten yksiköiden koulutuksesta tiedonannon, joka olisi pitänyt laatia jo vuoden 2002 alkuneljänneksen aikana;

Italian

accoglie positivamente l'enfasi posta dalla comunicazione su equilibrio di genere e mainstreaming, come pure la raccomandazione di aumentare il numero di specialisti dell'istruzione in seno alle delegazioni della Commissione, ma ritiene che tali specialisti debbano aver seguito una formazione in materia di integrazione della dimensione di genere; invita la Commissione ad includere la specificità di genere e a pubblicare in tempi brevi una comunicazione sulla formazione nel servizio esterno, che avrebbe dovuto essere presentata nel primo trimestre del 2002;

Dutch

is verheugd over het feit dat in de mededeling de nadruk wordt gelegd op het herstel van de gendergelijkheid en mainstreaming, alsmede over de aanbeveling hierin om het aantal onderwijsdeskundigen binnen Commissiedelegaties te verhogen, maar is van oordeel dat deze een scholing in genderspecifieke mainstreaming moeten volgen; verzoekt de Commissie het genderaspect op te nemen en over te gaan tot spoedige publicatie van een mededeling over opleiding in de externe dienst, die in het eerste kwartaal van 2002 had moeten worden ingediend;

Portuguese

Regozija-se com o facto de a Comunicação colocar a ênfase no equilíbrio entre os sexos e na integração do princípio de igualdade entre os sexos (mainstreaming), bem como com a sua recomendação no sentido de aumentar o número de especialistas em educação nas delegações da Comissão, mas considera que estes devem receber uma formação em matéria de mainstreaming; solicita à Comissão que tenha em conta o mainstreaming e publique quanto antes uma comunicação sobre a formação nos serviços externos, que deveria ter sido apresentada no primeiro trimestre de 2002;

Swedish

Europaparlamentet välkomnar kommissionens betoning av balans mellan könen och integrering av jämställdhetsperspektiv, samt dess rekommendation att antalet utbildningsspecialister i kommissionens delegationer skall ökas men anser att de bör har genomgått utbildning i integrering av jämställdhetsperspektiv. Parlamentet uppmanar kommissionen att inbegripa jämställdhetsperspektivet och att omgående offentliggöra ett meddelande om utbildning i utrikestjänsten, vilket redan borde ha lagts fram under det första kvartalet 2002.