Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитах да ти дам най-доброто от всички светове, а ти избра да живееш като някаква мръсна слугиня насред всичката паплач на Слънчевата система.
Czech[cs]
Snažil jsem se ti dát to nejlepší ze všech světů a ty chceš žít jako špinavá služka mezi otrhancema Sluneční soustavy.
German[de]
Ich habe versucht, dir das Beste von allen Welten zu bieten, und du entscheidest dich, wie eine dreckige Bedienstete im Abfall des Sonnensystems zu leben.
English[en]
I tried to give you the best of all worlds, and you choose to live like some filthy handmaid among the riff-raff of the Solar System.
Spanish[es]
Traté de darte lo mejor de todos los mundos, y escoges vivir como una sucia sirviente entre la gentuza del Sistema Solar.
Estonian[et]
Üritasin sulle pakkuda kõigist maailmadest parimat, aga sina otsustasid elada, nagu mingi räpane teenijanna koos päikesesüsteemi kõntsaga.
French[fr]
Je t'ai donné le meilleur de tous les mondes, et tu préfères vivre comme une bonniche avec la racaille du système solaire.
Hungarian[hu]
A legjobbat világot adtam neked mind közül, de te inkább élsz mocskos állatként a naprendszer jöttmentjei közt
Indonesian[id]
Ayah berusaha memberikan yang terbaik padamu, dan kau memilih untuk hidup seperti pelayan kotor di antara kaum urakan di tata surya.
Italian[it]
Ho provato a darti il meglio di tutti i mondi, e tu hai scelto di vivere come una sporca cameriera, tra la gentaglia del Sistema Solare.
Norwegian[nb]
Jeg har prøvd å gi deg det aller beste men du velger å bo som en skitten tjenestepike, blant solsystemets pakk.
Portuguese[pt]
Tentei dar-te o melhor de todos os mundos e tu escolheste viver como uma serva imunda entre a ralé do sistema solar.
Romanian[ro]
Am încercat să-ți dau ce-i mai bun din toate, și ai ales să trăiești ca o menajeră jegoasă pe lângă lepădăturile Sistemului Solar.
Slovak[sk]
Snažil som sa ti dať to najlepšie zo všetkých svetov a ty si si zvolil žiť ako nejaký špinavý sluha medzi zberbou slnečnej sústavy.
Slovenian[sl]
Trudil sem ti dati najboljše iz obeh svetov, ti pa se odločiš živeti, kot ena umazana služkinja, med največjimi klošarji v Osončju.
Serbian[sr]
Pokušao sam da ti dam najbolje od svih svetova, a ti si izabrala da živiš kao neka prljava bednica među klošarima sunčevog sistema.
Swedish[sv]
Jag har försökt ge dig de bästa av alla världar... och du väljer att leva som nån snuskig piga bland solsystemets patrask.
Turkish[tr]
Sana her şeyin en iyisini vermeye çalıştım ama sen Güneş Sistemi'nin ayaktakımının arasında pis bir evlatlık gibi yaşamayı tercih ettin.