Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 В самото начало следва да се подчертае, че пред отделите на СХВП Budvar се позовава освен на член L. 641‐2 от code rural и на някои членове от code de la propriété intellectuelle.
Czech[cs]
94 Úvodem je namístě zdůraznit, že kromě ustanovení článku L. 641-2 code rural byly společností Budvar u oddělení OHIM uplatněny některé články code de la propriété intellectuelle.
Danish[da]
94 Indledningsvis skal det understreges, at Budvar ud over bestemmelserne i artikel L. 641‐2 i code rural for Harmoniseringskontorets instanser påberåbte sig visse artikler i code de la propriété intellectuelle.
German[de]
94 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass Budvar vor den Stellen des HABM neben Art. L. 641‐2 des Code rural auch bestimmte Vorschriften des Code de la propriété intellectuelle geltend gemacht hat. Was speziell Art.
Greek[el]
94 Εκ προοιμίου, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, εκτός των διατάξεων του άρθρου L. 641-2 του αγροτικού κώδικα, η Budvar επικαλέστηκε ορισμένα άρθρα του κώδικα πνευματικής ιδιοκτησίας ενώπιον του ΓΕΕΑ.
English[en]
94 The Court notes as a preliminary point that, apart from Article L. 641‐2 of the Rural Code, certain articles of the Intellectual Property Code were relied on by Budvar before OHIM.
Spanish[es]
94 Con carácter preliminar procede señalar que, al margen de lo dispuesto en el artículo L. 641-2 del code rural, Budvar invocó algunos artículos del code de la propriété intellectuelle ante los órganos de la OAMI.
Estonian[et]
94 Kõigepealt tuleb märkida, et peale maapiirkondade seadustiku artikli L. 641‐2 sätete on Budvar ühtlustamisameti talitustes tuginenud intellektuaalomandi seadustiku teatavatele artiklitele.
Finnish[fi]
94 Alustavasti on korostettava, että maaseutuoikeutta sääntelevän lakikoonnelman L. 641-2 §:n säännösten lisäksi Budvar on vedonnut SMHV:n elimissä immateriaalioikeuksia sääntelevän lakikoonnelman tiettyihin pykäliin.
French[fr]
94 À titre liminaire, il y a lieu de souligner que, en dehors des dispositions de l’article L. 641‐2 du code rural, certains articles du code de la propriété intellectuelle ont été invoqués par Budvar devant les instances de l’OHMI.
Hungarian[hu]
94 Bevezetésképpen azt kell kiemelni, hogy a mezőgazdasági törvény L. 641‐2. cikkének rendelkezései mellett a Budvar a szellemi tulajdonról szóló törvény bizonyos cikkeire is hivatkozott az OHIM fórumai előtt.
Italian[it]
94 A titolo preliminare, occorre evidenziare che, all’infuori delle disposizioni dell’art. L. 641‐2 del code rural, sono stati fatti valere dalla Budvar dinanzi agli organi dell’UAMI alcuni articoli del code de la propriété intellectuelle.
Lithuanian[lt]
94 Pirmiausia reikia pažymėti, kad, be Žemės ūkio kodekso L. 641‐2 straipsnio nuostatų, VRDT instancijose Budvar nurodė kai kuriuos Intelektinės nuosavybės kodekso straipsnius.
Latvian[lv]
94 Vispirms ir jāuzsver, ka bez code rural L. 641‐2. panta noteikumiem Budvar ITSB instancēs norādīja dažus code de la propriété intellectuelle pantus.
Maltese[mt]
94 Preliminarjament, għandu jiġi enfasizzat li, minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu L. 641‐2 tal-Kodiċi Rurali, ċerti Artikoli tal-Kodiċi tal-Proprjetà Intellettwali ġew invokati minn Budvar quddiem l-istanzi ta’ l-UASI.
Dutch[nl]
94 Om te beginnen zij beklemtoond dat Budvar voor de instanties van het BHIM niet alleen beroep heeft gedaan op artikel L. 641‐2 van de code rural, maar ook op bepaalde artikelen van de code de la propriété intellectuelle.
Polish[pl]
94 Na wstępie należy podkreślić, że w postępowaniu przed instancjami OHIM poza postanowieniami art. L.641‐2 kodeksu rolnego Budvar wskazał także na niektóre przepisy kodeksu własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
94 A título liminar, há que sublinhar que, para além do dispoto no artigo L. 641‐2 do Código Rural, a Budvar invocou certos artigos do Código da Propriedade Intelectual nas instâncias do IHMI.
Romanian[ro]
94 Cu titlu preliminar, trebuie subliniat că, în afară de dispozițiile articolului L. 641‐2 din code rural, au fost invocate de Budvar în fața organelor OAPI anumite articole din code de la propriété intellectuelle.
Slovak[sk]
94 V prvom rade je nutné zdôrazniť, že okrem ustanovení článku L. 641‐2 vidieckeho zákonníka Budvar pred inštanciami ÚHVT uviedol niektoré články zákonníka o duševnom vlastníctve.
Slovenian[sl]
94 Najprej je treba poudariti, da je družba Budvar poleg določb člena L. 641-2 kmetijskega zakonika pred organi UUNT uveljavljala nekatere člene zakonika o intelektualni lastnini.
Swedish[sv]
94 Förstainstansrätten betonar inledningsvis att Budvar, utöver bestämmelserna i artikel L. 641-2 i jordbrukslagen, även åberopade vissa artiklar i immaterialrättslagen vid harmoniseringsbyrån.