Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gewoonlik deur die een of ander gesag aan ons gegee of gewaarborg en hou verband met ons onderworpenheid aan daardie gesag.
Arabic[ar]
وعادة تمنحها او تضمنها سلطة ما وترتبط بخضوعنا لهذه السلطة.
Central Bikol[bcl]
Sa parate iyan itinatao o ginagarantiyahan nin sarong autoridad asin konektado sa satong pagpasakop sa autoridad na iyan.
Bemba[bem]
Ilingi line busuminishiwa nelyo ukupeelwa ukufuma ku bulashi kabili ubwayampana ku kunakila kwesu kuli ubo bulashi.
Bulgarian[bg]
Обикновено тя бива дадена или гарантирана от някаква власт и е свързана с нашето подчинение на тази власт.
Bislama[bi]
Smol fasin fri we yumi gat, plante taem sam haeman oli givim no oli promes blong givim long yumi, sipos yumi stap aninit long paoa blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sagad igatugot o garantiyahan kini sa usa ka awtoridad ug nalambiggit sa pagpasakop nato sa maong awtoridad.
Czech[cs]
Obvykle ji uděluje nebo zaručuje nějaká autorita a svoboda souvisí s naší podřízeností vůči této autoritě.
Danish[da]
Som regel er det en myndighed der skænker eller garanterer os friheden, og vor frihed afhænger af om vi adlyder denne myndighed.
German[de]
Sie wird gewöhnlich von irgendeiner Autorität gewährt oder garantiert und ist von der Unterwerfung unter diese Autorität abhängig.
Efik[efi]
Ndusụk ukara ẹsiwak ndinọ enye m̀mê ndinọ ubiọn̄ mban̄a onyụn̄ abuana nte nnyịn isụkde ibuot inọ ukara oro.
Greek[el]
Συνήθως τη χορηγεί ή την εγγυάται κάποια εξουσία και σχετίζεται με την υποταγή μας σ’ αυτή την εξουσία.
English[en]
It is usually granted or guaranteed by some authority and related to our subjection to that authority.
Spanish[es]
Por lo general la concede o garantiza alguna autoridad y se relaciona con nuestra sujeción a tal autoridad.
Estonian[et]
Selle on tavaliselt andnud või taganud teatud võim ja see on seotud meie allumisega sellele võimule.
Finnish[fi]
Yleensä sen antaa tai takaa jokin valta, ja se on yhteydessä alamaisuuteemme tuolle vallalle.
French[fr]
Cette liberté est habituellement accordée ou garantie par une autorité et liée à notre soumission à cette autorité.
Hebrew[he]
היא מוענקת או מובטחת, בדרך־כלל, על־ידי רשות מסוימת ומותנית בכניעתנו לאותה רשות.
Hindi[hi]
आम तौर पर, यह किसी प्राधिकारी द्वारा प्रदान की जाती या उसकी गारंटी पर मिलती है और यह हमारी उस प्राधिकार के प्रति अधीनता रखने से संबंधित है।
Hiligaynon[hil]
Masami ini nga ginahatag ukon ginapasalig sang pila ka mga awtoridad kag may kaangtanan sa aton pagpasakop sa sina nga awtoridad.
Croatian[hr]
Obično je dodjeljuje ili jamči neka vlast i povezana je sa našom podložnosti toj vlasti.
Hungarian[hu]
Rendszerint valamely hatalom által adott vagy szavatolt, és az annak a hatalomnak való alárendeltséggel kapcsolatos.
Indonesian[id]
Ini biasanya diberikan atau dijamin oleh wewenang tertentu dan berkaitan dengan kepatuhan kita kepada wewenang tersebut.
Iloko[ilo]
Masansan nga ipaay wenno ipasigurado daytoy dagiti dadduma nga autoridad ken nainaig daytoy iti panagpasakoptayo iti dayta nga autoridad.
Icelandic[is]
Yfirleitt er það veitt eða tryggt af einhverju yfirvaldi og tengt undirgefni okkar við það yfirvald.
Italian[it]
Di solito è concessa o garantita da qualche autorità ed è legata alla nostra sottomissione a quell’autorità.
Japanese[ja]
通常その自由は,何らかの権威によって与えられるか保証されたものであり,その権威に対するわたしたちの服従と関係があります。
Korean[ko]
그러한 자유는 보통 일부 권위에 의해 허락되거나 보장되며, 우리가 그러한 권위에 복종하는 것과 관련이 있습니다.
Lozi[loz]
Hañata i fiwa kamba i sepiswa ku fiwa ki m’ata a tamaiso a mañwi mi i swalisana ni buipeyo bwa luna kwa ma’ta a tamaiso ao.
Malagasy[mg]
Mazàna izy io dia omen’ny fahefana iray na iantohany ny fiarovana azy, ary mifandray amin’ny fanekentsika izany fahefana izany.
Macedonian[mk]
Обично ја дава некоја власт или ја гарантира и е поврзана со нашата подложност на таа власт.
Malayalam[ml]
അത് സാധാരണയായി ഏതെങ്കിലും അധികാരത്താൽ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഉറപ്പുനൽകപ്പെടുന്നു, ആ അധികാരത്തോടുള്ള നമ്മുടെ കീഴ്പ്പെടലിനോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते कोणा अधिकाऱ्याद्वारे दिले जाऊ शकते किंवा त्याचे आश्वासन मिळू शकते आणि ते स्वातंत्र्य आम्ही त्या अधिकाराला अधीन होण्याशी संबंधित असते.
Norwegian[nb]
Vanligvis blir den gitt eller garantert av en eller annen myndighet og har sammenheng med at vi underordner oss under den myndigheten.
Niuean[niu]
Kua fa mahani ke foaki po ke leveki ke he falu a pule mo e fakatatai ai ke he omaoma ke he pule ia.
Dutch[nl]
Ze wordt gewoonlijk verleend of gegarandeerd door de een of andere autoriteit en hangt samen met onze onderworpenheid aan die autoriteit.
Nyanja[ny]
Umaperekedwa ndi wolamulira ndipo umadalira pakugonjera kwathu kwa wolamulirayo.
Polish[pl]
Zazwyczaj jest ona zapewniana przez jakąś władzę i wiąże się z okazywaniem jej posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Costuma ser concedida ou garantida por alguma autoridade e relacionada com nossa sujeição a esta autoridade.
Romanian[ro]
De obicei, ea este conferită sau garantată de o autoritate oarecare şi este legată de supunerea noastră faţă de acea autoritate.
Russian[ru]
Она обычно предоставляется или гарантируется определенной властью и связана с нашим подчинением этой власти.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe uwo mudendezo utangwa cyangwa ukarindwa n’ubutware runaka kandi ukagendana no kugandukira ubwo butware.
Slovak[sk]
Obvykle je poskytovaná alebo zaručená nejakou autoritou a súvisí s našou podriadenosťou voči tejto autorite.
Slovenian[sl]
Navadno jo daje in zagotavlja oblast in je zato povezana s podložnostjo tej oblasti.
Shona[sn]
Runowanzopiwa kana kuti kuvimbiswa nechiremera chakati uye rune chokuita nokuzviisa kwedu pasi pechiremera ichocho.
Serbian[sr]
Obično je dodeljuje ili jemči neka vlast i povezana je sa našom podložnošću toj vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe wan toe tirimakti e gi noso e djaranti disi èn a abi foe doe nanga a saka di wi e saka wisrefi na ondro a tirimakti dati.
Southern Sotho[st]
Hangata e fanoa kapa e tšepisoa ke bolaoli bo itseng ’me e amana le ho ikokobeletsa ha rōna bolaoli boo.
Swedish[sv]
Den ges eller garanteras vanligtvis av någon myndighet, och den har vanligtvis också samband med att vi underordnar oss den myndigheten.
Swahili[sw]
Kwa kawaida unapewa au kuhakikishiwa na mamlaka fulani na huhusika na ujitiisho wetu kwa mamlaka hiyo.
Telugu[te]
కాగా అట్టి అధికారమునకు మనముచూపు విధేయతకు అది సంబంధము కలిగియుండును.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป เสรีภาพ ที่ ได้ มา นั้น มัก ได้ จาก ผู้ มี อํานาจ บาง คน และ เกี่ยว เนื่อง กับ การ ยอม ตัว ของ เรา ต่อ อํานาจ นั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ipinagkakaloob o ginagarantiyahan ito ng isang autoridad at may kaugnayan sa ating pagpapasakop sa autoridad na iyan.
Tswana[tn]
Gantsi e neelwa ke babusi bangwe kana e nna bone ba tlhomamisang gore e nna gone ebile e tlhoka gore re ineele mo go bone babusi bao.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim man i gat namba em i mekim tok orait o tok promis na ol man i kamap fri, na nau ol i mas bihainim tok bilong dispela man bambai ol inap i stap fri olsem.
Turkish[tr]
Bu özgürlük, genelde bir otorite tarafından bağışlanır veya garanti edilir ve bizim bu otoriteye tabiiyetimize bağlı olur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi wu nyikiwa kumbe ku tiyisiwa hi vulawuri byo karhi naswona wu fambisana ni ku titsongahata ka hina eka vulawuri byebyo.
Tahitian[ty]
Mea pinepine e e horoahia mai aore ra e haapapuhia e te tahi tia mana e ua taaihia i to tatou auraroraa i taua tia mana ra.
Ukrainian[uk]
Звичайно, вона подарована або гарантована владою і залежить від нашої підлеглості тій владі.
Vietnamese[vi]
Sự tự do này thường được bảo đảm hay ban bố bởi một uy quyền nào đó và tùy thuộc nơi sự vâng phục của chúng ta đối với uy quyền đó.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ko te fai pule ʼaē ʼe ina foaki pe ʼe ina fakagafua te ʼāteaina, pe ʼe ko te ʼāteaina ʼaia ʼe pipiki ki ta kita fakalogo ki te fai pule.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo bayinikwa okanye igunyaziswa ligunya elithile yaye ihlobene nokuzithoba kwethu kwelo gunya.
Yoruba[yo]
A saba maa ń fi funni tabi mú un daniloju nipasẹ ọla-aṣẹ kan ti o si tan mọ́ itẹriba wa fun ọla-aṣẹ yẹn.
Zulu[zu]
Ngokuvamile inikezwa noma iqinisekiswa igunya elithile futhi ihlobene nokuthobela kwethu lelogunya.