Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forureningen af grund- og overfladevand er en bekymring i mit valgdistrikt i Munster, især i lyset af miljøkatastroferne som de forladte affaldsgrave i Silvermines i Tipperary-amtet, de røde mudder- og saltdamme, som bliver større for hver dag, der går, i Aughinish, en fabrik til udvinding af aluminium i Limerick, og Kilworth, North Cork, hvor flydende giftigt affald dumpes i grøfter og får lov til at sive ned i jorden.
German[de]
Die Verunreinigung von Grund- und Oberflächenwasser beunruhigt meinen Wahlkreis Munster, insbesondere im Hinblick auf Umweltkatastrophen wie den Bergeteich in Silvermines, County Tipperary, die täglich immer größer werdenden Rotschlamm- und Salzteiche in Aughinish, eine Anlage für die Gewinnung von Aluminiumoxid in Limerick und Kilworth, Nord-Cork, wo giftige Abwässer in Gräben geleitet werden, damit sie in der Erde versickern können.
English[en]
The pollution of ground and surface water is a concern in my constituency of Munster, particularly in view of environmental disasters like the deserted tailings pond in Silvermines, County Tipperary, the red mud and salt lake ponds which get bigger every day at Aughinish, an alumina extraction factory in Limerick, and Kilworth, North Cork, where liquid toxic waste is dumped in trenches and left to seep into the earth.
Spanish[es]
La contaminación del agua subterránea y de superficie es una preocupación en mi circunscripción de Munster, sobre todo debido a catástrofes ambientales como la desértica laguna de escoria de Silvermines, condado de Tipperary, la laguna de lodo rojo y el lago salado que crecen cada día en Aughinish, una fábrica de extracción de aluminio de Limerick, y Kilworth, North Cork, donde los residuos tóxicos líquidos se vierten en zanjas y se deja que impregnen la tierra.
Finnish[fi]
Pinta- ja pohjaveden pilaantuminen on ongelma vaalipiirissäni Munsterissa, jossa esiintyy ympäristökatastrofeja, kuten hylätty rikastusjäteallas Silverminesissa Tipperaryn maakunnassa, päivä päivältä laajenevat punalieju- ja suolajärvialtaat Aughinishissa, alumiinioksidin uuttamista harjoittava tehdas Limerickissä sekä North Corkissa sijaitseva Kilworth, jossa nestemäistä myrkyllistä jätettä lasketaan ojiin ja jätetään valumaan maaperään.
French[fr]
Néanmoins, lorsque j’entends mes collègues - dont certains sont déjà repartis -, je suis absolument étonné de constater que la directive sur les nitrates n’a manifestement pas encore été transposée dans leur pays respectif, car, autrement, ils ne s’indigneraient pas de cette façon. Si leur gouvernement avait transposé cette directive - et je l’affirme en tant qu’un des quelques rares agriculteurs de cette Assemblée qui tiennent encore une véritable exploitation -, cette situation ne se présenterait pas.
Italian[it]
L’inquinamento delle acque sotterranee e di superficie è fonte di preoccupazione nel mio collegio elettorale di Munster, soprattutto a causa di disastri ambientali come le fosse di decontaminazione abbandonate di Silvermines, nella contea di Tipperary, i bacini lacustri di fango rosso e sale che diventano ogni giorno più grandi a Aughinish, una fabbrica di estrazione di allumina a Limerick e Kilworth, nel North Cork, dove scorie tossiche liquide vengono scaricate nei canaletti così che il percolato si disperde nel terreno.
Dutch[nl]
De verontreiniging van grond- en oppervlaktewater vormt in mijn kiesdistrict Munster een probleem. Dat geldt met name met het oog op milieurampen, zoals in verband met bijvoorbeeld het verlaten afvalbassin in Silvermines (graafschap Tipperary), de rode modder- en zoutbassins bij Aughinish die elke dag groter worden, en een fabriek voor aluminiumwinning in Limerick.
Portuguese[pt]
A poluição das águas subterrâneas e da água de superfície é uma preocupação no meu círculo eleitoral de Munster, especialmente tendo em conta desastres ambientais como os dos tanques de decantação abandonados de Silvermines, County Tipperary, a lama vermelha e os tanques de decantação de lagos salgados que aumentam de dimensão todos os dias em Aughinish, numa fábrica de extracção de alumina em Limerick, e Kilworth, North Cork, onde os resíduos líquidos tóxicos são enterrados em valas e deixados a infiltrar-se na terra.
Swedish[sv]
Föroreningen av grundvatten och ytvatten är ett bekymmer i min valkrets i Munster, särskilt med hänsyn till miljökatastrofer som den övergivna slaggdammen vid silvergruvorna i grevskapet Tipperary, dammarna med röd lera och saltdammarna som hela tiden blir större i Aughinish, aluminiumoxidanläggningen i Limerick, och Kilworth i norra Cork, där giftigt flytande avfall dumpas i diken och lämnas för att sippra ner i jorden.