Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално запитващата юрисдикция иска да установи значението на четири аспекта на доказателствата, с които разполага: знание, че конкурентите вече използват подобни марки (по отношение на формата и представянето на стоката), знание, че използването на тези марки в известна степен е защитено съгласно правото на конкуренцията или правото в областта на марките, намерение да се попречи на бъдещото използване на тези марки и общоизвестността и защитата, с които се ползва собствената марка на заявителя.
Czech[cs]
Vnitrostátní soud žádá o pokyny ohledně významu čtyř aspektů důkazů, které mu byly předloženy: vědomí, že konkurenti již užívají podobné ochranné známky (ve formě tvaru nebo vzhledu výrobku), vědomí, že užívání takových ochranných známek požívá do určité míry ochrany podle práva hospodářské soutěže a známkového práva, úmysl zabránit dalšímu užívání takových ochranných známek a proslulost a ochrana vlastní ochranné známky přihlašovatele.
Danish[da]
Den nationale ret ønsker retningslinjer navnlig for betydningen af fire aspekter i det bevismateriale, der er fremlagt for den: viden om, at konkurrenter i forvejen brugte lignende mærker (bestående i en vares form og udseende), viden om, at brugen af disse mærker nød en vis konkurrence- eller varemærkeretlig beskyttelse, intention om at forhindre forsat brug af disse mærker og det forhold, at varemærkeansøgerens eget mærke var velkendt og nød beskyttelse.
German[de]
Das nationale Gericht möchte insbesondere die Bedeutung von vier Aspekten des ihm vorliegenden Sachverhalts klären lassen: Kenntnis, dass (nach Produktform und -aufmachung) ähnliche Marken bereits von Mitbewerbern benutzt wurden, Kenntnis, dass die Benutzung dieser Marken in bestimmtem Umfang lauterkeits- bzw. markenrechtlich geschützt war, Absicht, die weitere Benutzung dieser Marken zu verhindern, sowie die Tatsache, dass die Marke des Anmelders Bekanntheit und Schutz genießt.
Greek[el]
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά ειδικότερα ποια είναι η σημασία που έχουν οι ακόλουθες τέσσερις πτυχές των ενώπιόν του προσκομισθέντων αποδεικτικών στοιχείων: η γνώση ότι παρόμοια σήματα (υπό τη μορφή του σχήματος και του τρόπου παρουσίασης του προϊόντος) χρησιμοποιούνται από ανταγωνιστές, η γνώση ότι η χρήση των σημάτων αυτών προστατεύεται σε ορισμένο βαθμό δυνάμει του δικαίου του ανταγωνισμού ή του δικαίου των σημάτων, η πρόθεση παρεμπόδισης της περαιτέρω χρήσης των σημάτων αυτών, καθώς και η φήμη και η προστασία των οποίων απολαύει το σήμα του ίδιου του αιτούντος την καταχώριση.
English[en]
The national court seeks guidance in particular on the significance of four aspects of the evidence before it: knowledge that competitors were already using similar marks (in the form of the shape and presentation of a product), knowledge that the use of those marks enjoyed a degree of protection under competition or trade mark law, intention to prevent the continued use of those marks, and the reputation and protection enjoyed by the trade mark applicant’s own mark.
Spanish[es]
El tribunal nacional solicita, en particular, que el Tribunal de Justicia le oriente sobre la relevancia de cuatro aspectos de las pruebas que se le han presentado: el conocimiento de que los competidores ya estaban utilizando marcas similares (entendiéndose como tal la forma y presentación de un producto), el conocimiento de que la utilización de dichas marcas gozaba de cierto grado de protección en virtud del Derecho de la competencia o de la legislación en materia de marcas, la intención de impedir el uso continuado de dichas marcas y la notoriedad y protección de la que disfruta la propia marca del solicitante.
Estonian[et]
Siseriiklik kohus soovib selgitust eelkõige tema valduses olevate tõendite nelja osise olulisuse kohta: teadmine, et konkurendid juba kasutasid sarnaseid kaubamärke (toote kuju ja pakendi kujunduse vormis), teadmine, et nende kaubamärkide kasutamine oli konkurentsi- või kaubamärgiõigusega teatud määral kaitstud, tahe takistada nende kaubamärkide edasist kasutamist ja kaubamärgi taotleja enda kaubamärgi maineväärtus ja kaitse.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin haluaa tietää erityisesti, mikä merkitys on annettava sille esitettyyn näyttöön liittyvälle neljälle eri näkökohdalle: tietoisuudelle siitä, että kilpailijat jo käyttivät samankaltaisia tavaramerkkejä (tuotteen muodon ja ulkoasun osalta), tietoisuudelle siitä, että näiden tavaramerkkien käyttö sai tiettyä kilpailu- tai tavaramerkkilainsäädännön mukaista suojaa, aikomukselle estää näiden tavaramerkkien käytön jatkuminen ja tavaramerkin hakijan oman tavaramerkin tunnettuudelle ja sen saamalle suojalle.
French[fr]
La juridiction nationale s’interroge en particulier sur la signification de quatre aspects des éléments de preuve qui lui ont été soumis: la connaissance de ce que les concurrents utilisaient déjà des marques similaires (au regard de la forme et de la présentation du produit), la connaissance de ce que l’usage de ces marques jouissait d’un degré de protection en vertu du droit de la concurrence ou des marques, l’intention d’empêcher de continuer de faire usage de ces marques ainsi que la notoriété et la protection dont jouissait la propre marque du demandeur.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság különösen az előtte lévő bizonyítékok négy vonatkozásának jelentőségéről kér iránymutatást, ezek: az arról való tudomás, hogy a versenytársak már használtak hasonló megjelöléseket (a termék alakjának és ábrázolásának formájában), az arról való tudomás, hogy ezen megjelölések használata versenyjog vagy védjegyjog általi oltalmat élvezett, az ezen megjelölések további használatának megakadályozására irányuló szándék és a védjegyjogosult saját védjegye által élvezett oltalom és jó hírnév.
Italian[it]
Il giudice nazionale chiede chiarimenti, in particolare, con riferimento alla rilevanza di quattro aspetti degli elementi di prova dinanzi ad esso prodotti: la conoscenza del fatto che i concorrenti già utilizzavano marchi simili (nella forma e presentazione di un prodotto), la conoscenza del fatto che l’uso di tali marchi godeva di un certo grado di tutela ai sensi della legislazione sulla concorrenza o sui marchi, l’intenzione di impedire l’uso continuato di tali marchi e la notorietà e la tutela di cui godeva il marchio del richiedente stesso.
Lithuanian[lt]
Nacionalinis teismas būtent prašo patarimo dėl jo turimų įrodymų keturių aspektų: žinojimo, kad konkurentai jau naudojo panašius prekių ženklus (atsižvelgiant į prekės formą ir išvaizdą), žinojimo, kad šių prekių ženklų naudojimas buvo grindžiamas tam tikro laipsnio apsauga pagal konkurencijos ar prekių ženklų teisę, ketinimo neleisti toliau naudoti šių prekių ženklų ir prekių ženklo paraišką pateikusiam asmeniui priklausančio prekių ženklo gero vardo bei apsaugos, svarbos.
Latvian[lv]
Valsts tiesa it īpaši vēlas noskaidrot, kāda nozīme ir četriem tajā iesniegtajiem pierādījumu veidiem: informētībai par to, ka konkurenti jau izmanto līdzīgas preču zīmes (attiecīgās preces formā un noformējumā), informētībai par to, ka šo preču zīmju izmantošanai ir zināma apmēra aizsardzība atbilstoši konkurences vai preču zīmju tiesībām, nodomam liegt turpmāku šo preču zīmju izmantošanu un atpazīstamībai, un aizsardzībai, kas ir preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniedzēja piederošajai preču zīmei.
Maltese[mt]
Il-qorti nazzjonali titlob gwida b’mod partikolari dwar is-sinjifikat ta’ erba’ aspetti tal-evidenza li għandha quddiemha: għarfien li l-kompetituri kienu diġà qed jużaw marki li jixxiebhu (fil-forma tas-sura u l-preżentazzjoni ta’ prodott), għarfien li l-użu ta’ dawk il-marki kien jibbenefika minn grad ta’ protezzjoni taħt il-liġi tal-kompetizzjoni jew tat-trade mark, intenzjoni li dawk il-marki ma jitħallewx ikomplu jintużaw, u r-reputazzjoni u l-protezzjoni li tkun tgawdi t-trade mark tal-applikant stess.
Dutch[nl]
De nationale rechter wenst met name te vernemen welk belang dient te worden gehecht aan vier aspecten van het hem voorliggende bewijs: de wetenschap dat concurrenten al soortgelijke tekens (in de zin van de vorm en presentatie van een product) gebruikten, de wetenschap dat het gebruik van deze merken tot op zekere hoogte beschermd was uit hoofde van het mededingings‐ of het merkenrecht, het oogmerk om het verdere gebruik van die merken te beletten, en de bekendheid en de bescherming die het eigen merk van de aanvrager genoot.
Polish[pl]
Sąd krajowy zwraca się w szczególności o wyjaśnienie znaczenia czterech aspektów ustalonego przez siebie stanu faktycznego: wiedzy, że konkurenci używają już podobnych znaków (w postaci kształtu i wyglądu towaru), wiedzy, że używanie tych znaków korzystało w pewnym stopniu z ochrony na podstawie prawa ochrony konkurencji lub prawa znaków towarowych, zamiaru uniemożliwienia dalszego używania tych znaków oraz powszechnej znajomości znaku samego zgłaszającego i przysługującej mu ochrony.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional nacional solicita orientação, em especial, quanto à relevância de quatro aspectos dos elementos de prova que foram submetidos à sua apreciação: o conhecimento de que os concorrentes já utilizavam marcas semelhantes (em termos do formato e da apresentação de um produto), o conhecimento de que a utilização dessas marcas gozava de um certo grau de protecção jurídica ao abrigo do direito da concorrência ou das marcas, a intenção de impedir que essas marcas continuassem a ser utilizadas, e o prestígio bem como a protecção de que gozava a própria marca do requerente.
Romanian[ro]
Instanța națională își pune problema în special cu privire la semnificația celor patru aspecte ale elementelor de probă care i‐au fost prezentate: cunoașterea faptului că concurenții utilizau deja mărci similare (din punctul de vedere al formei și al prezentării unui produs), cunoașterea faptului că utilizarea acestor mărci beneficia de un grad de protecție în temeiul dreptului concurenței sau al mărcilor, intenția de împiedica să se continue utilizarea acelor mărci, cât și notorietatea și protecția de care se bucura propria marcă a solicitantului.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd si žiada odpoveď osobitne v otázke významu štyroch stránok dôkazov, ktoré mu boli predložené: vedomosť o tom, že súťažitelia už používajú podobné ochranné známky (s ohľadom na tvar a vzhľad výrobku), vedomosť o tom, že užívanie týchto ochranných známok požíva istý stupeň ochrany podľa práva hospodárskej súťaže alebo práva ochranných známok, úmysel brániť pokračovať v užívaní týchto ochranných známok a tiež všeobecná známosť a ochrana, ktoré požíva vlastná ochranná známka prihlasovateľa.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče sprašuje zlasti po razlagi štirih vidikov dokazovanja v obravnavani zadevi: ali se ve, da so konkurenti že uporabljali podobno znamko (v obliki in podobi proizvoda), ali se ve, da je uporaba te znamke uživala določeno varstvo po konkurenčnem pravu ali pravu znamk, namen, da se prepreči nadaljnjo uporabo teh znamk, in dejstvo, da znamka uživa ugled in varstvo prijaviteljeve lastne znamke?
Swedish[sv]
Den nationella domstolen vill särskilt ha klarhet i betydelsen av fyra aspekter i den bevisning som den har tillgång till: vetskapen om att konkurrenter redan använde liknande varumärken (i form av en produkts form och utformning), vetskapen om att användningen av dessa varumärken åtnjöt ett visst skydd enligt konkurrens- eller varumärkeslagstiftningen, avsikten att hindra fortsatt användning av dessa varumärken samt det förhållandet att varumärket, som tillhörde den som ansökte om registrering, var känt och åtnjöt skydd.